21 - XX Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    I can only see a few of\nthe students from this angle.\n
[00:16] ---
    Gotta love the face of a\njunior-high student in pain...\n
[00:21] ---
    Once I get that ten billion yen,\n
[00:25] ---
    I might just buy a bunch of 'em and\nforce-feed 'em that virus every day.\n
[00:49] ---
    Fourteen--no, fifteen of them.\n
[00:54] ---
    Judging by their breathing,\nthey're young, most in their mid-teens.\n
[00:57] ---
    Who'da thunk it?\n
[00:59] ---
    Everyone who could still\nmove actually made it here.\n
[01:04] ---
    Just so you know,\n
[01:06] ---
    this hall is completely soundproof.\n
[01:08] ---
    I'll have shot you all dead\nbefore anyone comes to save you.\n
[01:12] ---
    You know you're not prepared to kill anyone!\n
[01:15] ---
    Now come on out like good little children\n
[01:17] ---
    and bow before the boss--\n
[01:19] ---
    Missed! And I was aiming for the gun!\n
[01:22] ---
    Live ammo? And from the sounds of it...\n
[01:25] ---
    Did they take our goons' Model 60s?!\n
[01:29] ---
    Junior-high kids trained for assassination...\n
[01:32] ---
    Excellent.\n
[01:38] ---
    Finally, a job I can sink my teeth into!\n
[01:43] ---
    *Stand up, bow, lock on! *
[01:45] ---
    *Stand up, bow, lock on! Oh, yeah *
[01:51] ---
    *Sensei! Target on *
[01:54] ---
    *The more the potential, the bigger the hassle *
[01:59] ---
    *Our dropout mentality goes beyond the extraordinary *
[02:04] ---
    *We looked like we were nodding off, hidden knives in hand *
[02:12] ---
    *Stand up, bow, lock on! *
[02:14] ---
    *Let it go and someone's sure to take care of it *
[02:20] ---
    *We thought it was someone else's problem... and yet *
[02:28] ---
    *Mr. Teacher, tell us *
[02:30] ---
    *Will we, still incomplete *
[02:33] ---
    *Be able to shoot through *
[02:36] ---
    *The invincible target that's you? *
[02:39] ---
    *As long as we keep trying, the odds are 50/50 *
[02:44] ---
    *Mr. Teacher, look at us *
[02:46] ---
    *Lost in so many ways *
[02:49] ---
    *For you more than anyone else *
[02:52] ---
    *Studying like a house on fire *
[02:54] ---
    *Our bloodlust alone is our message to you *
[02:59] ---
    *A self- (let's go) reliant (all out) *
[03:02] ---
    *Revolution *
[03:05] ---
    *Oh, yeah! Sensei! Target on *
[03:12] ---
    "Episode 21: XX Time"\n
[03:18] ---
    So bright!\n
[03:20] ---
    Can't see the stage with that backlight!\n
[03:22] ---
    Feelin' fine again today,\nwith my tasty, tasty gun!\n
[03:26] ---
    H-He fired through that tiny gap?\n
[03:29] ---
    I never forget the position of\nan enemy once they've fired.\n
[03:32] ---
    Used to be an army man.\n
[03:34] ---
    All that experience taught me\nhow to pinpoint my enemy's location\n
[03:38] ---
    and the sensation of\nchecking my guns by taste.\n
[03:42] ---
    Now, then... there should be\none more stolen gun out there.\n
[03:48] ---
    Hayami! Remain standing by!\n
[03:51] ---
    You were wise not to fire just now, Chiba!\n
[03:54] ---
    The enemy still doesn't know where you are!\n
[03:56] ---
    I'll keep an eye on him and tell you when,\n
[03:58] ---
    so hang tight until it's go time!\n
[04:02] ---
    Where's that coming from?\n
[04:05] ---
    Hey! Quit starin' at me from the front row!\n
[04:11] ---
    An expert gunman versus\njunior-high students?\n
[04:14] ---
    This much of a sight advantage\nshould be all right.\n
[04:17] ---
    Okay, Kimura, run five seats left!\n
[04:20] ---
    Terasaka and Yoshida,\nmove three seats to either side!\n
[04:23] ---
    We've made a blind spot!\n
[04:24] ---
    Kayano, move two rows forward into this gap!\n
[04:26] ---
    Karma and Fuwa, move eight seats right!\n
[04:29] ---
    Isogai! Five seats left!\n
[04:30] ---
    He's shuffling them around?\nBastard's making it complicated!\n
[04:34] ---
    And yet,\n
[04:35] ---
    he's telling me their names and\npositions with every command.\n
[04:39] ---
    I'll have 'em memorized in no time.\n
[04:42] ---
    Student number 12!\n
[04:44] ---
    Move right and continue preparations!\n
[04:45] ---
    Numbers 4 and 5, film the target\nfrom between the seats!\n
[04:48] ---
    Use Ritsu to tell Chiba\nwhat's going on onstage!\n
[04:52] ---
    Ponytail, move to the front-left!\n
[04:54] ---
    Motorcycle Fan, you too--\ntwo seats to the front-left.\n
[04:57] ---
    The person who out of curiosity\nwent to Takebayashi's top maid café\n
[04:59] ---
    and was alarmed to find he liked it,\n
[05:01] ---
    make a big racket to confuse the enemy!\n
[05:03] ---
    Shaddup! How the hell did you know I went?!\n
[05:07] ---
    Now I have no idea where anyone is!\n
[05:09] ---
    Okay, Chiba, it's time.\n
[05:13] ---
    After I give this next command, fire at will.\n
[05:16] ---
    Argh! Where are you, dammit?!\n
[05:18] ---
    Hayami, you're on follow-up\nas the situation requires.\n
[05:21] ---
    You're looking to block off\nthe enemy's movements.\n
[05:23] ---
    But before that, a word of advice for the two\n
[05:27] ---
    who don't let their feelings show:\n
[05:31] ---
    When you failed at shooting me earlier today,\n
[05:35] ---
    you began to doubt your own skill.\n
[05:38] ---
    You don't whine or make excuses,\n
[05:41] ---
    and your classmates forced\ntheir confidence onto you,\n
[05:43] ---
    thinking, "Surely they can handle it."
[05:46] ---
    No one would notice your anguish.\n
[05:49] ---
    For someone with these grades,\nyou're pretty nonchalant!\n
[05:52] ---
    I was a fool to believe in you!\n
[05:56] ---
    He won't even make any excuses.\nI have no idea what he's thinking!\n
[06:02] ---
    But it's all right.\n
[06:04] ---
    You don't have to bear all that pressure alone.\n
[06:08] ---
    If you two miss, we'll switch over to a strategy\n
[06:10] ---
    of shuffling people and guns around\n
[06:12] ---
    so no one can tell who's pulling the trigger.\n
[06:16] ---
    We can use that strategy\nbecause everyone here\n
[06:19] ---
    has gone through training and tasted failure.\n
[06:21] ---
    You have allies at your side\nwho share your experience.\n
[06:26] ---
    So with that peace of mind, go ahead and fire.\n
[06:31] ---
    Heh. Thanks for that.\n
[06:34] ---
    That little speech gave me\nenough time to figure this out.\n
[06:38] ---
    Student number 12 is the\nonly one who hasn't moved.\n
[06:43] ---
    And yet they're breathing heavily,\nlike they're planning something.\n
[06:47] ---
    The second someone pops up\nin that area, I'll shoot to kill.\n
[06:52] ---
    All right: here we go!\n
[06:55] ---
    It tastes divine!\n
[06:56] ---
    Right now I'm one with my gun...\nand I don't plan on missing!\n
[07:00] ---
    Student number 12! Stand and fire!\n
[07:03] ---
    Bingo!\n
[07:08] ---
    A dummy?!\n
[07:09] ---
    That's where you'll want to aim!\n
[07:11] ---
    Okay.\n
[07:22] ---
    You missed. Now I know\nwhere the second one--\n
[07:28] ---
    Th-They aimed for the brackets...\n
[07:30] ---
    on the stage lights...?\n
[07:34] ---
    Damn it all!\n
[07:41] ---
    Phew. Finally hit the mark.\n
[07:46] ---
    All right, tape 'im up!\n
[07:48] ---
    Making this in complete silence\ntakes a lot out of you!\n
[07:51] ---
    That was a real white-knuckle moment.\n
[07:53] ---
    Great job handling that dangerous fight.\n
[07:56] ---
    Every human being has\na number of opportunities\n
[07:58] ---
    to break out of their shell and grow.\n
[08:02] ---
    But they can't make the most of\nthose opportunities on their own.\n
[08:06] ---
    They need tough foes who call on\ntheir powers of concentration\n
[08:08] ---
    and allies with whom to\nshare their experiences.\n
[08:12] ---
    And so, I want to be a teacher\nwho can provide these things.\n
[08:15] ---
    To give my students\nhigh walls and good friends\n
[08:18] ---
    without losing sight of\ntheir moments of growth.\n
[08:22] ---
    What an education.\n
[08:24] ---
    They've just had a shoot-out\nwith their lives on the line...\n
[08:29] ---
    ...yet their expressions look more\nlike junior-high students' now.\n
[08:43] ---
    I seem to be mostly moving again.\n
[08:46] ---
    Figure I'm at about half strength.\n
[08:49] ---
    That's still twice as strong as us.\n
[08:52] ---
    He should have just gone in alone.\n
[08:57] ---
    So that leads to the top floor.\n
[09:00] ---
    Yeah...\n
[09:01] ---
    We're out of time.\n
[09:02] ---
    Students!\n
[09:04] ---
    I've come to realize something\nabout our mastermind waiting above:\n
[09:09] ---
    He's using assassins all wrong.\n
[09:12] ---
    What?\n
[09:13] ---
    Lookouts and guards--\nthose aren't jobs for assassins.\n
[09:17] ---
    If their potential had been used to the fullest,\n
[09:20] ---
    they'd have been fearsome indeed.\n
[09:21] ---
    It's true he wasn't even a single\ncentimeter off the mark...\n
[09:26] ---
    And Karma--if that fellow had\nsneaked up on you from behind\n
[09:28] ---
    on any other day,\n
[09:30] ---
    his grip strength would\nhave killed you instantly.\n
[09:33] ---
    I suppose so.\n
[09:34] ---
    So it's true...\n
[09:35] ---
    Our mastermind isn't an assassin after all.\n
[09:39] ---
    Time to assign roles to each of you.\n
[09:41] ---
    First off...\n
[09:42] ---
    --Isogai, Terasaka, Yoshida:\n--Nagisa?\n
[09:45] ---
    --I'd like you three to...\n--You're burning up, Terasaka. Are you...\n
[09:48] ---
    infec--\n
[09:49] ---
    Keep it down! I got stamina to spare here--\n
[09:53] ---
    this'll go away by itself in no time!\n
[09:56] ---
    That's crazy talk!\n
[09:57] ---
    That damn Karasuma only got gassed\n
[10:00] ---
    'cause I had to go and run ahead when I did.\n
[10:03] ---
    And that's not the first time my actions\nalmost got everyone killed.\n
[10:09] ---
    I ain't about to drop out now and\ndrag everyone down even more!\n
[10:14] ---
    --Terasaka...\n--Commence operation!\n
[10:15] ---
    C'mon!\n
[10:33] ---
    Ooh, Namba!
[10:35] ---
    Supposedly ninjas used this walking style.\n
[10:38] ---
    No wonder there've been so\nmany more silent assassinations\n
[10:41] ---
    in our classroom lately!\n
[10:43] ---
    Despite the time crunch,\nthey refuse to panic or get pessimistic.\n
[10:48] ---
    I'm so proud of these students of mine.\n
[10:51] ---
    All the more reason we must not\ngive in to the enemy before us.\n
[10:56] ---
    I'm betting that's the virus remedy.\nAnd those wires...\n
[11:01] ---
    They lead to a plastic explosive.\n
[11:04] ---
    We're right on time.\n
[11:06] ---
    Ideally we'll be able to subdue him.\n
[11:09] ---
    If he sees us, I'll take\nresponsibility and shoot his arm.\n
[11:13] ---
    He won't be able to push that detonator...\n
[11:15] ---
    and that's when we all rush in and grab him!\n
[11:25] ---
    --Now!\n--Itchy.\n
[11:29] ---
    The very memory makes me itch.\n
[11:32] ---
    But maybe that's why my senses\nhave grown so much keener:\n
[11:36] ---
    because my wounds are\nalways exposed to the air.\n
[11:42] ---
    I told you--I'd come prepared\nto kill a Mach-20 monster.\n
[11:48] ---
    I have spare detonator remotes\nin case one is snatched away\n
[11:51] ---
    at high speed.\n
[11:53] ---
    Enough to press any one of them\nif I happen to collapse.\n
[11:57] ---
    We'd heard that voice before...\nbut this time, it was far more sinister.\n
[12:03] ---
    Of the people I couldn't reach,\nthere were three assassins\n
[12:07] ---
    and one other.\n
[12:08] ---
    An insider who vanished with\nMinistry of Defense secret-service funds\n
[12:12] ---
    and the assassination budget.\n
[12:15] ---
    What do you think you're doing,\n
[12:17] ---
    Takaoka?\n
[12:20] ---
    "Episode 21: Takaoka Time"\n
[12:26] ---
    What naughty children.\n
[12:28] ---
    Coming in the back door\nto see your dear teacher?\n
[12:31] ---
    That's not how your good old dad raised you.\n
[12:35] ---
    Ah, well. I'll have to give you\nsome summertime tutoring.\n
[12:41] ---
    Mr. Taka... oka...\n
[12:45] ---
    Shall we go to the roof?\n
[12:47] ---
    I've got everything ready to\nwelcome my beloved students.\n
[12:52] ---
    You'll follow me up there, right?\n
[12:54] ---
    After all, your class is only alive\nthanks to my benevolence.\n
[13:06] ---
    Hiring assassins, threatening students\nwith a virus--such atrocities...\n
[13:11] ---
    Have you gone mad?\n
[13:12] ---
    Now, now--I am exceedingly sane!\nThis plan will save the world!\n
[13:20] ---
    If only you'd sent those two littl'uns along\n
[13:22] ---
    to bring me the one with the bounty,\n
[13:24] ---
    my assassination plan would've\ngone off without a hitch.\n
[13:29] ---
    See, my plan would've used\nWhatsername, Kayano? The girl.\n
[13:36] ---
    The bathtub in my room here\nis filled with anti-Sensei BB's.\n
[13:41] ---
    I'd have her go in there holding the target.\n
[13:45] ---
    Then I'd bury them alive in cement.\n
[13:48] ---
    For him to return to his usual form\nwithout touching those BB's,\n
[13:52] ---
    he would have to blow everything up--\nincluding his student.\n
[13:57] ---
    But he cares too much for his students\nto do anything so heartless!\n
[14:01] ---
    So I figure he'd just do\nme a favor and melt away.\n
[14:07] ---
    He's...\n
[14:08] ---
    He's a demon!\n
[14:11] ---
    It gave me a fright when I learned\nyou all came here together,\n
[14:15] ---
    but it doesn't much change what I have to do.\n
[14:18] ---
    My mood will determine how\nmany of you leave here alive.\n
[14:24] ---
    Do you think you can get away with this?\n
[14:28] ---
    It's the more humane route...\n
[14:31] ---
    compared to the inhumane\nway you've treated me!\n
[14:37] ---
    Takaoka lost to a bunch of junior-high kids\n
[14:40] ---
    and totally blew his mission!\n
[14:42] ---
    Whoa! And after he was bragging\nabout his teaching chops?\n
[14:48] ---
    His bosses won't think much of him now!\n
[14:51] ---
    Their humiliating glances and\nthe knife you tricked me with...\n
[14:56] ---
    Whenever they cross my mind,\nmy face gets so itchy\n
[15:00] ---
    I can't even sleep at night!\n
[15:03] ---
    I'll pay back my bad evaluations with results.\n
[15:05] ---
    I'll take the humiliation I suffered\nand give it back in spades!\n
[15:08] ---
    You in particular, Nagisa Shiota.\n
[15:11] ---
    I will never forgive you for spoiling my future!
[15:15] ---
    So in asking for the shortest students,\nhe was going after Nagisa.\n
[15:19] ---
    A completely unjustified grudge!\n
[15:21] ---
    Huh! You wanted Nagisa here\nso you could settle the score?\n
[15:26] ---
    Would that make you happy, beating him?\nGiven the size difference?\n
[15:30] ---
    I could show you a much better time.\n
[15:33] ---
    You're nuts. You only lost to\nNagisa by your own damn rules!\n
[15:39] ---
    Listen, whether you'd won or lost back then,\n
[15:43] ---
    we'd still hate your guts!\n
[15:46] ---
    I don't remember asking for\nyou blockheads' opinions!\n
[15:49] ---
    Don't forget that I can get rid of\nhalf of you with just one finger!\n
[15:56] ---
    You. Shrimp.\n
[15:58] ---
    Come upstairs alone. To the heliport.\n
[16:02] ---
    Nagisa, you can't!\n
[16:07] ---
    I don't want to... but I will.\n
[16:10] ---
    Get a move on! Now!\n
[16:11] ---
    He's so agitated, who knows what he'll do.\n
[16:14] ---
    I'll hear him out, talk him down,\n
[16:17] ---
    and get him to hand over\nthe remedy in one piece.\n
[16:21] ---
    Nagisa...\n
[16:23] ---
    Nagisa...\n
[16:55] ---
    Takaoka!\n
[16:55] ---
    Oh--don't take this the wrong way.\n
[16:58] ---
    I don't want you interrupting my\nprecious time with Nagisa Shiota.\n
[17:20] ---
    Now no one else can come up here.\n
[17:23] ---
    Do you understand what I'm trying to do?\n
[17:26] ---
    This is revenge for our earlier fight.\n
[17:30] ---
    Wait, Mr. Takaoka.\nI didn't come here to fight.\n
[17:33] ---
    I'm sure.\n
[17:35] ---
    Those dirty tricks won't work anymore.\n
[17:38] ---
    I can see myself doing you in, just like that.\n
[17:43] ---
    But it'll be over too quickly\nto make me feel better.\n
[17:48] ---
    So before we fight, there's\nsomething I need you to do.\n
[17:55] ---
    Apologize. On your hands and knees.\n
[17:59] ---
    Atone wholeheartedly for having\npulled a dirty sneak attack\n
[18:02] ---
    because you lack any real skill.\n
[18:13] ---
    I--\n
[18:14] ---
    You call that on your hands\nand knees, you rotten brat?!\n
[18:18] ---
    Head on the ground, boy!\n
[18:31] ---
    I have no real skill, so I pulled\na dirty sneak attack. I'm sorry.\n
[18:40] ---
    Oh, and after that you talked\nback to me, told me to get out.\n
[18:47] ---
    Is that any way for a brat\nlike you to talk to an adult?\n
[18:50] ---
    Is that any way for a student\nto talk to his teacher?!\n
[18:54] ---
    I'm just a brat and a student,\n
[18:56] ---
    and it was wrong for me to\ntalk back to an adult, a teacher.\n
[19:02] ---
    I'm very sorry.\n
[19:07] ---
    Now you're speaking from the heart. Your dear old dad is so pleased!
[19:12] ---
    As a reward, I'll let you\nin on a little something.\n
[19:16] ---
    I asked Smog what happens to\nthe people who die from that virus.\n
[19:19] ---
    He showed me some pictures. What a laugh!\n
[19:22] ---
    Their bodies, covered in boils!\nFaces like bunches of grapes!\n
[19:28] ---
    Wouldn't you like to see that, Nagisa?\n
[19:32] ---
    No!\n
[20:07] ---
    Yes!\n
[20:08] ---
    That's the face I wanted to see!
[20:11] ---
    You ought to put it in your summer diary--\n
[20:13] ---
    your friends' faces,\nbubbling up like so many grapes!\n
[21:06] ---
    I'll... kill you...\n
[21:14] ---
    That's right... that's the way...\n
[21:19] ---
    Oh, dear...\n
[21:21] ---
    I--I'll kill you!\n
[21:42] ---
    *The sun shines, leaving a red afterimage *
[21:49] ---
    *On the backs of closed eyelids *
[21:55] ---
    *With notebook and pen in my leather bag *
[22:01] ---
    *C'mon, let's go walking *
[22:06] ---
    *I draw and I draw *
[22:10] ---
    *But they don't get any neater *
[22:12] ---
    *There's nothing wrong with the paint I've chosen *
[22:18] ---
    *I still remember the shooting star *
[22:25] ---
    *I saw last night--I was waiting for... *
[22:33] ---
    *Hello, shooting star *
[22:35] ---
    *Hello, shooting star again *
[22:38] ---
    *She's been waiting *
[22:39] ---
    *That dreaming girl has been here *
[22:44] ---
    *All this time, ah ah *
[22:50] ---
    *Just like she was that day, ah ah *
[22:56] ---
    *Shine again *