9 - Round Two Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    November: the month of maturity.
[00:10] ---
    "Future Planning Survey" "Name: Nagisa Shiota"
    November: the month of maturity.
[00:10] ---
    "Future Planning Survey" "Name: Nagisa Shiota"
    Everyone's starting to give their own answers.
[00:13] ---
    "Future Planning Survey" "Name: Nagisa Shiota"
    At that point,
[00:15] ---
    we had four months left
    to assassinate Koro Sensei.
[00:21] ---
    Is that octopus seriously
    doing career counseling?
[00:25] ---
    Professor Bitch!
[00:26] ---
    In regular clothes!
[00:28] ---
    Yes, regular old cheap clothes.
[00:31] ---
    Just trying to match your regular old world.
[00:35] ---
    What? You want me
    to show more skin after all?
[00:39] ---
    No--hiding it has actually
    made you more sexy.
[00:43] ---
    In a way, you've grown!
[00:47] ---
    "Desired School: Girls' High School"
[00:48] ---
    "Desired School: Girls' High School"
    Hey, Nakamura! You wrote this!
[00:49] ---
    "Desired Career (1st Choice): Nurse" "(2nd Choice): Maid"
    Hey, Nakamura! You wrote this!
[00:50] ---
    "Desired Career (1st Choice): Nurse" "(2nd Choice): Maid"
    Why would you warp a person's career path like that?!
[00:52] ---
    Men's work doesn't suit you.
[00:55] ---
    Hey, Nagisa!
[00:57] ---
    "Thailand" "Be Reborn!" "Morocco" "A Life-Altering Voyage"
    Hey, Nagisa!
[00:57] ---
    "Thailand" "Be Reborn!" "Morocco" "A Life-Altering Voyage"
    Let's hit Thailand or Morocco after graduation.
[01:01] ---
    "Thailand" "Be Reborn!" "Morocco" "A Life-Altering Voyage"
    I understand Thailand is where it's at.
[01:03] ---
    "Thailand" "Be Reborn!" "Morocco" "A Life-Altering Voyage"
    Why are you trying to cut it off me?
[01:06] ---
    Why are you trying to cut it off me?
[01:07] ---
    Careers, eh?
[01:09] ---
    And taking advice from a monster
    who says he'll destroy the earth!
[01:14] ---
    My career...
[01:18] ---
    "Midterm Report Card, Year 3, Term 2"
[01:42] ---
    You're all I think about
[01:45] ---
    Starting not to see anything else
[01:48] ---
    I'll win your heart for sure--I swear
[01:53] ---
    Me, not cool? Oh, that old tale
[01:56] ---
    I've spared no effort since then
[01:58] ---
    Should be over my problems by now
[02:02] ---
    I'm brimming with confidence: I can do it
[02:06] ---
    And just when I get warmed up
[02:09] ---
    Yeah, I get knocked down like this every time
[02:14] ---
    Your scathing, serious voice cuts me
[02:20] ---
    Thousands, tens of thousands
    of times I've given form to my feelings
[02:25] ---
    Driven them in,
    thrown them in--but all you do is run
[02:31] ---
    Question, question: what
[02:34] ---
    Question, question: on earth
[02:36] ---
    Question, question: did I
[02:39] ---
    Ever know about you anyway?
[02:42] ---
    Question, question: why
[02:44] ---
    Question, question: is it
[02:47] ---
    Question, question: you are
[02:50] ---
    So close and yet so far away?
[02:59] ---
    "Ninth Period: Round Two Time"
    "by Toka Yada"
[03:03] ---
    "Staff Room"
[03:04] ---
    "Staff Room"
    So you're looking to become a bureaucrat?
[03:07] ---
    "Staff Room"
    Behind the scenes of national administration...
[03:09] ---
    Behind the scenes of national administration...
[03:10] ---
    That's rather restrained for you, Karma.
[03:13] ---
    You know how politicians
    were useless during the last quake?
[03:18] ---
    I can't deny that.
[03:20] ---
    But the country wasn't paralyzed--
    it kept functioning remarkably well.
[03:24] ---
    The bureaucrats pulling strings
    in the shadows must be pretty great.
[03:30] ---
    So that's what I want to be.
[03:32] ---
    Got a problem?
[03:34] ---
    No; that's you to a T.
[03:40] ---
    Terasaka, don't be a politician.
[03:43] ---
    Huh?
[03:45] ---
    A big-mouthed impulsive fool
    like you on the ticket?
[03:49] ---
    It'd be a cinch to control you from the wings.
[03:52] ---
    Bah! Controllin' me? You're delusional.
[03:57] ---
    A politician? Where'd that come from?
[03:59] ---
    "Name: Rio Nakamura" "Desired Career (1st Choice): Diplomat"
    A politician? Where'd that come from?
[04:00] ---
    "Name: Rio Nakamura" "Desired Career (1st Choice): Diplomat"
    Nakamura, you want to be a diplomat?
[04:04] ---
    For you to have such an earnest goal...!
[04:08] ---
    That's super-rude!
[04:10] ---
    Believe it or not, they used to
    call me the primary-school genius.
[04:14] ---
    In first grade,
    I aced all the sixth-grade tests,
[04:17] ---
    and always came in at the top of the class!
[04:20] ---
    But normal was better. I wanted to be normal.
[04:25] ---
    I wanted to get lousy scores
    and joke about them with my friends.
[04:30] ---
    I managed to make it into
    Kunugigaoka and played dumb
[04:34] ---
    until I wasn't playing anymore.
[04:36] ---
    Seeing my parents' disappointed tears,
[04:39] ---
    I finally began to realize
    the importance of what I'd lost.
[04:43] ---
    But I did want to do dumb stuff
    with everyone else, too.
[04:47] ---
    This class lets me do both.
[04:50] ---
    Thank you, Koro Sensei.
[04:54] ---
    "Future Planning Survey" "Name: Nagisa Shiota"
    Miss Irina, Miss Irina!
[04:56] ---
    "Future Planning Survey" "Name: Nagisa Shiota"
    No one looks like they're thinking hard, but they sure are.
[05:01] ---
    --About that present!
    --But I...
[05:02] ---
    --Oh, that!
    --But I...
[05:04] ---
    --Oh, Miss Irina's tag is still attached.
[05:05] ---
    --Men give all sorts of different presents, you see, and...
    --Oh, Miss Irina's tag is still attached.
[05:08] ---
    She's not used to buying off the rack.
[05:10] ---
    Should we tell her?
[05:12] ---
    I'll get it.
[05:14] ---
    Besides, that car was a war trophy I won
[05:18] ---
    by coming on to a young IT CEO for intel.
[05:23] ---
    I had every intention of driving that car, too,
[05:27] ---
    but Karasuma said I
    "obtained it by fraudulent means"!
[05:33] ---
    Last but not least!
    So what's your chosen career, Nagisa?
[05:40] ---
    Sir, I... I think...
[05:45] ---
    I think I have a talent for killing people.
[05:48] ---
    At any rate, I think I could
    get to where I do what the Reaper does.
[05:52] ---
    For someone with no real strengths,
[05:54] ---
    I couldn't hope for
    a better talent for my future.
[06:01] ---
    Koro Sensei... should I...
[06:05] ---
    Should I become an assassin?
[06:08] ---
    Please... tell me what path I should follow.
[06:16] ---
    You're a sensible student.
[06:19] ---
    You must have considered
    the risk and absurdity
[06:22] ---
    of becoming an assassin
    before asking me this question.
[06:25] ---
    Nagisa, there can be no doubt
    that you have a gift for assassination.
[06:31] ---
    Whether facing a monster,
    a violent teacher, or a genius assassin,
[06:37] ---
    you have the courage to attack without fear.
[06:41] ---
    For a master killer,
    that's an indispensable skill.
[06:45] ---
    But, Nagisa...
[06:47] ---
    ...this courage of yours
    is fraught with desperation.
[06:52] ---
    You're taking your own safety
    and dignity too lightly:
[06:55] ---
    "It hardly matters
    what happens to someone like me."
[07:00] ---
    To what end should you use your talents?
[07:03] ---
    And for whom?
[07:05] ---
    Reexamine these questions.
    Then we'll talk again.
[07:11] ---
    And if you still want to be an assassin,
[07:14] ---
    I'll support you with everything I have.
[07:19] ---
    Whoa, you beat it? Even the secret boss?!
[07:22] ---
    Not on my first playthrough.
[07:24] ---
    But I managed to beat him
    on the second round.
[07:26] ---
    Oh, sure. Guess it's time to start over!
[07:28] ---
    "Continue" "New Game" "Wi-Fi Connection"
    Oh, sure. Guess it's time to start over!
[07:32] ---
    I'm home.
[07:34] ---
    Welcome back, Nagisa. Have a seat.
[07:38] ---
    What is it, Mom?
[07:41] ---
    Your midterms.
    You came in 54th in your grade.
[07:45] ---
    You missed the 50th-place cutoff
    for returning to the main school.
[07:50] ---
    But I heard that Tanaka's older brother
[07:55] ---
    made it back from 60th place three years ago.
[07:58] ---
    "Kunugigaoka Junior High" "Donation Enclosed"
    made it back from 60th place three years ago.
[07:59] ---
    "Kunugigaoka Junior High" "Donation Enclosed"
    After begging and pleading with donation in hand,
[08:01] ---
    "Kunugigaoka Junior High" "Donation Enclosed"
    the school made an exception.
[08:04] ---
    So that's what I'll do. You've got to
    get out of that E Class ASAP.
[08:10] ---
    I'll be speaking with Mr. Ono
    of the D Class soon.
[08:13] ---
    You'll be coming with me.
[08:15] ---
    H-Hey, no, wait, Mom!
[08:18] ---
    I want to stay in the E Class!
[08:20] ---
    It's fun, and my grades are improving!
[08:22] ---
    I'll go anywhere you tell me
    for college and work--
[08:25] ---
    just please, let me stay where I am for junior--
[08:29] ---
    Uh-oh.
[08:31] ---
    I defied her during a dark phase.
[08:34] ---
    This isn't good.
[08:36] ---
    Here it comes.
[08:37] ---
    Ow!
[08:37] ---
    Watch your mouth! How could I have
    raised such an ambitionless child?
[08:42] ---
    The wounds of failure will
    torture you your whole life long!
[08:45] ---
    I should know! Why can't you
    understand your own mother,
[08:48] ---
    who only wants to spare you that same pain?!
[08:50] ---
    Here I am getting another
    donation ready for your bad grades!
[08:55] ---
    See what your mother does for you?
    Just who do you think you are?
[09:00] ---
    There's no talking to her when she's like this.
[09:03] ---
    It was my mistake for not
    speaking up when she was still sunny.
[09:07] ---
    I'm sorry. I had no idea.
[09:14] ---
    Dad hates fighting.
    He got fed up and walked out.
[09:20] ---
    Now listen: You're just a child,
[09:24] ---
    so how would you understand
    how to make your way through life?
[09:27] ---
    But your mom knows all about it!
[09:30] ---
    I have a plan, so you won't
    wind up like me and your father.
[09:35] ---
    Like getting into Keisetsu University.
[09:38] ---
    The top school Mom couldn't test into.
[09:39] ---
    "Keisetsu University"
    The top school Mom couldn't test into.
[09:41] ---
    The top school Mom couldn't test into.
[09:41] ---
    Big companies have school ties,
[09:44] ---
    and your success hinges on
    whether you went to that school.
[09:48] ---
    A Keisetsu grad can work
    at the top-ranked Hishimaru...
[09:53] ---
    The famous company Mom couldn't get hired into.
[09:54] ---
    "Hishimaru"
    The famous company Mom couldn't get hired into.
[09:56] ---
    The famous company Mom couldn't get hired into.
[09:56] ---
    Oh, and while I'm talking about
    an ideal world... I so wanted a girl.
[10:01] ---
    She says this a lot, too.
[10:03] ---
    My parents were all about the studying.
    Girlishness came second.
[10:07] ---
    That's why I didn't make it
    into Hishimaru, with its focus on looks.
[10:11] ---
    And that's why I'd teach
    my daughter fashion all I wanted.
[10:16] ---
    See how nice it looks with your long hair?
[10:20] ---
    I don't want to hear it. I'm not a girl.
[10:24] ---
    Her tenacity was chilling.
[10:28] ---
    I'd likely never be able to defy her.
[10:31] ---
    Koro Sensei saw right through me:
[10:33] ---
    "The Game of Life: Hiromi Shiota"
    Koro Sensei saw right through me:
[10:33] ---
    "The Game of Life: Hiromi Shiota"
    I'm not the hero of my own life.
[10:37] ---
    "The Game of Life: Hiromi Shiota"
    I'm in round two of the "Mom" RPG.
[10:39] ---
    "New Game" "Continue"
    I'm in round two of the "Mom" RPG.
[10:40] ---
    "New Game +"
    I'm in round two of the "Mom" RPG.
[10:42] ---
    Oh, and...
[10:43] ---
    I'll be coming in tomorrow to ask
    the E Class teacher for a transfer.
[10:49] ---
    Huh?
[10:51] ---
    Th-That's pretty sudden. He might be busy.
[10:53] ---
    It's for your own good, Nagisa.
[10:56] ---
    Say your goodbyes to the E Class tomorrow.
[10:59] ---
    She's gone dark again.
[11:03] ---
    Nothing I can say will do any good.
[11:06] ---
    I see. So your mother's coming
    to discuss a class transfer?
[11:10] ---
    What now? My mom
    won't listen to a word I say.
[11:14] ---
    Mr. Karasuma's out on business,
[11:17] ---
    and I can't ask his underlings
    to step in on his behalf...
[11:21] ---
    Most of all, I don't want to leave the E Class.
[11:25] ---
    Don't worry about a thing.
[11:28] ---
    I'm a super-creature who'll destroy the earth--
[11:30] ---
    parent-and-child meetings are no problem!
[11:34] ---
    I-I don't know about this.
[11:37] ---
    "Assassination Classroom, Second Season"
    "by Nagisa Shiota"
[11:42] ---
    Your mom, huh? She's a tough cookie.
[11:46] ---
    Koro Sensei said to let him handle it, but...
[11:49] ---
    I could pretend to be your teacher.
[11:52] ---
    Huh?
[11:52] ---
    No. On paper, Mr. Karasuma is our teacher.
[11:57] ---
    If our parents talk, it won't add up.
[12:00] ---
    Oh.
[12:02] ---
    It's really quite simple:
[12:04] ---
    I'd just need to become Tadaomi Karasuma.
[12:07] ---
    Koro Sensei?
[12:09] ---
    It's me! Me! Y'know, Karasuma!
[12:12] ---
    What a shoddy dupe!
[12:14] ---
    What's with the scribbling
    between the eyebrows?
[12:16] ---
    I'm accentuatin' Karasuma's nihilism!
    Spittin' image, right?
[12:20] ---
    And why do your arms look like sausages?
[12:22] ---
    Those're Karasuma's bulgin' muscles!
[12:25] ---
    --Quit obsessing over the most pointless details!
    --I'm uneasy, but all I can do is pray.
[12:27] ---
    --At least put on a nose and ears!
    --I'm uneasy, but all I can do is pray.
[12:29] ---
    --Yeah, add a nose and lose the fake drawl!
    --Pray that Koro Sensei could convince my mother...
[12:32] ---
    ...to let me stay in the E Class.
[12:36] ---
    Is that Nagisa's...
[12:38] ---
    She's really pretty!
[12:39] ---
    But she does look tough.
[12:41] ---
    "Staff Room"
[12:42] ---
    "Staff Room"
    Nice to meet you.
[12:44] ---
    I'm Nagisa Shiota's mother.
[12:47] ---
    Please, have a seat. You, too, Nagisa.
[12:51] ---
    It's quite a trip,
    all the way here to the mountains.
[12:54] ---
    How about something cold to drink?
[12:56] ---
    I-I guess that'll do.
[12:59] ---
    You know, you're really
    quite beautiful, ma'am.
[13:02] ---
    I see Nagisa takes after you.
[13:06] ---
    This one here...
[13:08] ---
    If he were a girl, I would have
    brought him up to be my ideal.
[13:11] ---
    Your ideal?
[13:13] ---
    Yes--a girl this age looks best with long hair.
[13:18] ---
    I was only allowed to have
    short hair as a child...
[13:22] ---
    I got mad when he started
    tying it back for school this year,
[13:26] ---
    but it just looks so good
    on him, I let it slide.
[13:31] ---
    Oh, yes--future plans.
[13:33] ---
    In my experience, they cannot
    be allowed to be discouraged at this age.
[13:38] ---
    Several local Kunugigaoka High grads
    have gone on to Kei U,
[13:42] ---
    but being so far off the track in junior high
[13:44] ---
    will hurt both his
    college chances and his career.
[13:48] ---
    So I'd like your help in
    getting him out of the E Class.
[13:54] ---
    Have you spoken with Nagisa about this?
[13:56] ---
    He doesn't understand anything yet.
[13:57] ---
    "Out of Order"
    He doesn't understand anything yet.
[13:59] ---
    "Out of Order"
    It's only natural for a parent who's tasted failure
[14:02] ---
    "Out of Order"
    to build their child a path.
[14:04] ---
    "Out of Order"
    Mom?
[14:05] ---
    I--
[14:06] ---
    You hush now, Nagisa, okay?
[14:13] ---
    I see. I understand why Nagisa
    came to be who he is today.
[14:20] ---
    A wi--?!
[14:21] ---
    Yes:
[14:22] ---
    I, Tadaomi Karasuma, wear a wig!
[14:29] ---
    Hairstyles, high schools, and colleges
[14:31] ---
    are not for a parent to decide.
[14:33] ---
    Nagisa must decide for himself.
[14:36] ---
    Ma'am,
[14:38] ---
    Nagisa's life is his to live.
[14:41] ---
    He's not a tool for hiding your own complexes.
[14:42] ---
    "Out of Order"
    He's not a tool for hiding your own complexes.
[14:44] ---
    As his teacher, let me be very clear:
[14:48] ---
    Unless Nagisa wishes it,
[14:50] ---
    I will not permit him to leave the E Class.
[14:58] ---
    What's your deal?! What teacher
    talks to a parent like that?
[15:01] ---
    How dare you insult me!
[15:03] ---
    --You think you're so great that you can nitpick my education plan?!
[15:05] ---
    --Yikes.
    --You think you're so great that you can nitpick my education plan?!
[15:06] ---
    --Holy crap!
    --I won't stand to be lectured by a moron teaching morons
[15:07] ---
    --Nagisa's mom is pissed!
    --I won't stand to be lectured by a moron teaching morons
[15:09] ---
    --Nagisa's mom is pissed!
    --out in the mountains!
[15:10] ---
    Nagisa! So all your acts of defiance lately
[15:12] ---
    are because this bald bugger suckered you in?!
[15:15] ---
    Well, watch this!
[15:16] ---
    I'm about to open your eyes,
    all right--way open!
[15:21] ---
    Koro Sensei...
[15:22] ---
    Hmm. I was a bit more
    forceful than I'd planned.
[15:26] ---
    Still...
[15:29] ---
    ...what's most important is that you
    make your own intentions perfectly clear.
[15:34] ---
    But right now, since I can't
    do anything on my own,
[15:38] ---
    maybe I should just be Mom's round two.
[15:41] ---
    It's not like you can't do anything.
[15:43] ---
    If you have the urge to kill,
    you can do anything.
[15:46] ---
    Your life's first round
    started here in this classroom.
[15:52] ---
    My... my first round...
[15:58] ---
    Looks good.
[15:59] ---
    Sorry for blowing up in front of
    your teacher today, Nagisa.
[16:04] ---
    I'm just so invested.
[16:06] ---
    Uh-huh.
[16:07] ---
    And, well, I've been thinking.
[16:10] ---
    Huh?
[16:11] ---
    I've decided I will not allow
    anyone to interfere with my life.
[16:21] ---
    I'll remove the obstacles.
[16:24] ---
    I'll give you a new outlook on life... Nagisa.
[16:36] ---
    Sch... school?
[16:38] ---
    Mom?
[16:40] ---
    You went crazy after you were
    sent down here. Started disobeying me.
[16:46] ---
    What--
[16:47] ---
    Burn it. Burn down the school--
    with your own hands.
[16:52] ---
    What... what are you saying, Mom?
[16:54] ---
    If you set the fire with your own hands,
[16:56] ---
    your sense of guilt will keep you
    from ever facing anyone here again.
[17:01] ---
    With your escape route cut off,
[17:02] ---
    we'll go ask the
    main-campus teacher to take you.
[17:05] ---
    N-No, I don't want to!
[17:06] ---
    Who do you think raised you?!
[17:08] ---
    Made you go to cram schools?
    To a private school?
[17:10] ---
    Do you have any idea how much
    time and money you cost me?!
[17:13] ---
    Making dinner even though
    I'm tired from work!
[17:15] ---
    You have no clue how I've suffered!
[17:17] ---
    Being brainwashed by that
    clueless cue-ball--learning only defiance?!
[17:21] ---
    I'm the one who made you--made all of you!
[17:28] ---
    She's wrong! But she's right.
[17:31] ---
    How can I express this feeling...?
[17:35] ---
    First you must make your own
    intentions perfectly clear.
[17:44] ---
    Mom... I--
[17:48] ---
    Quit your screeching, you old bag.
[17:51] ---
    The show's about to start.
[17:54] ---
    --Wh-Who are you?! Get out of my way!
    --That bloodlust... He's an assassin!
[17:57] ---
    You're the ones in my way.
[18:00] ---
    He comes every Wednesday
    at ten to watch TV dramas
[18:03] ---
    with the autonomous artillery.
[18:05] ---
    He'll come that way at the speed of sound.
[18:08] ---
    I'll split his head open
    with my whip and kill him.
[18:11] ---
    Kill...?
[18:13] ---
    What? P-Police!
[18:16] ---
    If I kill the kid,
    the bounty goes up in smoke...
[18:20] ---
    ...but they don't much care if I kill his old lady.
[18:26] ---
    Mom's afraid.
    The assassin's got his guard down.
[18:32] ---
    Mom, a life spent watching for your reactions
[18:36] ---
    has cultivated a talent within me.
[18:40] ---
    It may not be the talent
    you wanted me to have...
[18:44] ---
    ...but it's that talent that lets me
    be of use to everyone here.
[18:49] ---
    Your life's first round
    started here in this classroom.
[18:54] ---
    Mom, I'm giving it
    everything I have in this class now.
[19:00] ---
    And before I graduate, I'll get results.
[19:02] ---
    If I succeed, I'll cut my hair...
[19:06] ---
    ...and pay back all the money
    you spent to raise me.
[19:10] ---
    If you still can't forgive me...
[19:12] ---
    What's this?
[19:14] ---
    Then I'll graduate from you, too.
[19:27] ---
    Mom...
[19:29] ---
    I'm so, so grateful just that
    you had me and raised me.
[19:34] ---
    It may be extravagant,
    but if you could just be happy
[19:38] ---
    that your child was born in this world
    and grew up fairly okay,
[19:43] ---
    everything would be
    tied up in a neat little bow...
[19:46] ---
    Wh-Who are you?
    What have you done, Nagisa?
[19:51] ---
    Some undesirables
    have made this their hangout,
[19:54] ---
    so I recommend staying away at night.
[19:58] ---
    Koro Sensei...
[19:59] ---
    "Fire Extinguisher"
    Koro Sensei...
[20:00] ---
    "Fire Extinguisher"
    You just swore fair and square you'd kill me before March.
[20:03] ---
    "Fire Extinguisher"
    No backsies!
[20:05] ---
    "Fire Extinguisher"
    Urgh... I know.
[20:07] ---
    Now, then, ma'am...
[20:09] ---
    Yes, Nagisa is still immature.
    But please, watch over him warmly.
[20:16] ---
    He is not trying to betray you.
[20:19] ---
    He's just starting to get ready
    to leave the nest, as everyone must.
[20:24] ---
    Pulling away... from me? Nagisa?
[20:30] ---
    Mom!
[20:31] ---
    It seems she fainted when her nerves relaxed.
[20:35] ---
    I'll take you back in her car.
[20:40] ---
    So, Nagisa...
[20:42] ---
    If you did manage to kill me,
[20:44] ---
    would you go on to use your talent
    to become an assassin?
[20:50] ---
    Probably not.
[20:53] ---
    Talent isn't only for this or that.
[20:57] ---
    Even if my talent is good for assassination,
[20:59] ---
    I want to use it to help someone--
    like I protected Mom.
[21:05] ---
    And that's not by being
    an assassin. Way too dangerous.
[21:10] ---
    I'll find a career that won't worry my folks.
[21:14] ---
    Take your time.
[21:16] ---
    Oh, and don't forget to make an effort
    to talk with your parents.
[21:20] ---
    I won't.
[21:24] ---
    Sheesh, cars are slow
    and you have to wait for lights!
[21:27] ---
    How inconvenient can you get?
[21:29] ---
    "Koro Sensei's Weak Point #30: Gets testy when driving"
[21:34] ---
    What's this?
[21:36] ---
    I'll make breakfast from now on,
[21:38] ---
    so you can take it easy before work.
[21:41] ---
    *The moon that swims in the night sky
    *so you can take it easy before work.
[21:42] ---
    *The moon that swims in the night sky
    *I'll take out the garbage and stuff, too,
[21:44] ---
    *The moon that swims in the night sky
    *and I'll get into a high school
[21:46] ---
    *The moon that swims in the night sky
    *just as good as Kunugigaoka High!
[21:47] ---
    *If you stretch out your hand, you can reach it
    *just as good as Kunugigaoka High!
[21:49] ---
    *If you stretch out your hand, you can reach it
    *So please, let me stay in this class!
[21:52] ---
    I went to touch it: it was warm
[21:56] ---
    *I went to touch it: it was warm
    *Do what you want. I don't care.
[21:58] ---
    *And slowly drew me in
    *Do what you want. I don't care.
[22:02] ---
    *And slowly drew me in
    *I am an assassin--
[22:03] ---
    *The multiplying footsteps, the view from my window:
    *I am an assassin--
[22:03] ---
    *The multiplying footsteps, the view from my window:
    *holding my head high till graduation!
[22:06] ---
    The multiplying footsteps, the view from my window:
[22:14] ---
    As I drifted along, expressionless
[22:20] ---
    They spilled out of my hands
[22:24] ---
    It was rocking, swaying--I never knew
[22:31] ---
    Until I touched it with my own hands
[22:37] ---
    I'll gather up
    and go through all of the things
[22:42] ---
    Scattered beneath the waning moon