E9 - There Are Various Reasons Behind It (It's Full of Elma)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Kobayashi
    It all started with a single
    statement from Elma.
[00:04] Elma
    I demand improved working conditions!
SIGN    I demand improved working conditions
[00:08] Kobayashi
    What's this out of nowhere?
[00:10] Kobayashi
    Are you hungry?
[00:11] Elma
    This company demands too much overtime!
[00:13] Elma
    For one thing, the workload demanded
    of each individual is excessive!
[00:15] Kobayashi
    Elma's demands were justified.
[00:17] Kobayashi
    However, we had no other
    choice with our scheduling.
[00:20] Kobayashi
    Plus, our company has already made solid
    improvements since its founding.
[00:24] Kobayashi
    It was slow going, but the working
    conditions have improved.
[00:28] Kobayashi
    Our current busyness was just something
    we had to resign ourselves to.
[00:32] Kobayashi
    I explained that to her, but...
[00:35] Elma
    Don't give up and accept it!
[00:37] Elma
    I'm fighting for it
[00:39] Elma
    and I'm going to seize our freedom!
[00:42] Kobayashi
    Surrounded by those of us who had grown
    accustomed to exploitative labor
[00:45] Kobayashi
    and aimlessly lived out our days,
[00:47] Kobayashi
    Elma took a stand all by herself.
[00:50] Kobayashi
    G'luck.
SIGN    Work Conditions Improvement Proposal
[02:23] Kobayashi
    Two days later,
[02:23] Elma
    Miss Kobayashi, please look at this!
[02:24] Kobayashi
    Elma used the scant few moments
    she had in between work
[02:27] Kobayashi
    to create a proposal for
    improved working conditions.
[02:30] Kobayashi
    I was once again astonished
    by the capability of dragons.
[02:35] Kobayashi
    However...
[02:38] Elma
    You're scoffing at me?!
SIGN    Expand Personnel
[02:40] Kobayashi
    The expansion of personnel?
[02:42] Elma
    Yes.
[02:43] Kobayashi
    We're currently doing mid-career recruitment,
     but there's not a single applicant.
[02:46] Elma
    Why's that?
[02:48] Kobayashi
    The programming language we use
    at this company is, well...
[02:52] Kobayashi
    Even if we hired fresh graduates,
    it would take time to train them.
[02:55] Elma
    Couldn't they just learn it quickly?
[02:57] Kobayashi
    Don't assume everyone is just like you.
[02:59] Kobayashi
    At any rate, redo it,
    taking that into account.
SIGN    Redo It, Taking That Into Account
SIGN    The Next Day
[03:04] Elma
    I finished the revisions!
SIGN    Work Conditions
    Improvement Proposal
    Ver. 2
[03:06] Kobayashi
    That was fast!
[03:08] Kobayashi
    I was surprised by her speed,
    but the content really left me shocked.
[03:12] Kobayashi
    The rough spots had been
    completely revised,
[03:14] Kobayashi
    none of the sections had
    any contradictions,
[03:16] Kobayashi
    and the text was organized perfectly.
[03:19] Kobayashi
    This is great!
[03:21] Elma
    Really?!
[03:22] Kobayashi
    Submit it to our department head right away!
[03:24] Elma
    Got it!
[03:27] Elma
    It was a no-go.
[03:29] Kobayashi
    He talked to her about the company's
    income and expenditures,
[03:31] Kobayashi
    things those of us on the floor
    didn't have any dealings with,
[03:34] Kobayashi
    and she couldn't fight back.
[03:36] Kobayashi
    She was feeling depressed,
    so I said this to her:
SIGN    Let's give up and get back to work
[03:41] Elma
    Dammit!
SIGN    The Day After That
[03:45] Elma
    I revised it!
SIGN    Work Conditions
    Improvement Proposal
    Ver. 3
[03:47] Kobayashi
    That was fast!
[03:49] Kobayashi
    We were all overwhelmed by Elma's intensity
[03:52] Kobayashi
    as we began reading through the paperwork.
[03:55] Kobayashi
    Then,
[03:57] Kobayashi
    that paperwork had every individual's
    schedule written out in detail,
[04:00] Kobayashi
    including bathroom breaks, pace slowdowns,
    portion of time away from their desks,
[04:04] Kobayashi
    and even the time spent resting their
    head on their elbow at their desk
[04:07] Kobayashi
    and how many times they
    recrossed their legs,
[04:09] Kobayashi
    all laid out like a curse in a
    proposal to improve efficiency.
[04:12] Kobayashi
    It was completely devoid of
    any concept of privacy,
[04:15] Kobayashi
    and it dug so deep into each individual
SIGN    Yamashita
    
     Current Work Analysis (Sample Excerpt)
[04:17] Kobayashi
    that many employees thought it
    would have been more humane
SIGN    Time Away From Desk 86%
    
    Main Activities: Bathroom, Vending Machine Beverage Purchases, One Yawn
    
    Time Away From Desk 100%
    
    Main Activities: Slacking, Chatting With Other Employees In The Office Or The Hallway
    
    Time Away From Desk 38%
    
    Main Activities: Staring At PC For Several Minutes With Head Resting On Arm, Recrossed His Legs Twice
    
    Time Away From Desk 16%
    
    Main Activities: Checking Schedule Chart, Drinking Beverages, Looking At Cell Phone
    
    Time Away From Desk: 0%
    
    Main Activities: Programming, Yawning
[04:20] Kobayashi
    to publish nude photos of them
    without their permission.
SIGN    
    
SIGN    The above outline is an example from one day.
    The main area of improvement for Yamashita is the time he requires
    before he's able to focus on work. To improve this, I recommend having
    Yamashita follow a set routine before he engages with work. This will allow
    him to consciously switch his focus. It would be best to have Yamashita
    decide what the best routine would be; for example, drinking a coffee.
    Making this a routine would allow him to settle into work everyday without
    stress. Such a minor change in his habits should be easy for him to
    accomplish. Once he's established a routine, it will shorten the time
    Yamashita requires to start work, improving overall efficiency.
    (See attached reference sheet.)
[04:22] Kobyashi
    How on earth did she get such data?
[04:25] Kobyashi
    According to her...
[04:26] Elma
    I used clairvoyance.
[04:28] Elma
    I turned my vision into a
    thousand screen multi-display.
[04:32] Kobayashi
    Even her analogies were
    being tainted by work.
[04:35] Kobayashi
    She triumphantly headed
    to submit her proposal.
[04:38] Kobayashi
    Setting the shocking content aside,
[04:40] Kobayashi
    it was amply convincing
    to serve in negotiations.
[04:44] Kobayashi
    Maybe Premium Fridays could
    be more than just a dream.
[04:48] Kobayashi
    However...
[04:50] Kobayashi
    I just can't relax if I haven't
    worked at least eight hours.
[04:55] Takiya
    Kobayashi-san...
[04:57] Kobayashi
    However, we only enjoyed
    that hope for a short time.
[05:02] Kobayashi
    All three of us were surprised when we
    were summoned by the executive director.
[05:06] Kobayashi
    He wasn't firing us, was he?
[05:09] Kobayashi
    We all headed to his office with
    anxiety and annoyance in our hearts.
[05:16] Exec
    Come in.
[05:17] Kobayashi
    Excuse us.
[05:21] Exec
    Hey, you've been very kind to Shouta.
[05:25] Kobayashi
    Oh, no.
SIGN    To Shouta <3
    Welcome home!
    I'll be home after I hit the store,
    so wait for me!
    From Mama
[05:27] Kobayashi
    Shouta-kun's father...
[05:29] Kobayashi
    is a mage, right?
[05:32] Elma
    Did you have a look at the
    improvement proposal?
[05:34] Exec
    Yes. It's very well drawn up,
[05:37] Exec
    Joui Elma-kun.
[05:39] Exec
    Or,
[05:41] Exec
    should I call you priestess
    of the holy seas?
[05:43] Elma
    Huh?
[05:46] Elma
    I'm currently an employee here,
     so whichever you prefer.
[05:50] Kobayashi
    Why did you summon us?
[05:52] Exec
    That goddess that Shouta summoned...
[05:55] Exec
    Since she's friends with all of you,
    I wanted to meet you in person.
[05:59] Kobayashi
    She's bad for your son's education, isn't she?
[06:02] Kobayashi
    That pervert,
[06:03] Kobayashi
    or rather, former goddess.
[06:06] Exec
    It's a family rule to take personal
    responsibility for whatever you summon.
[06:10] Exec
    Besides, I believe that woman will be good
    for Shouta's education in several ways.
[06:15] Kobayashi
    Don't come to me when your son
    develops some twisted fetish.
[06:20] Exec
    Now, then,
[06:23] Exec
    shall we discuss business?
[06:29] Kobayashi
    Man, it didn't work out.
[06:32] Takiya
    There would be complaints if it did for
    our department but not the whole company.
[06:36] Takiya
    He was certainly right about that.
[06:38] Kobayashi
    But we did get him to take the time to look
    over the improvement proposal, didn't we?
[06:43] Kobayashi
    Lately we've been getting out
    on time more regularly,
[06:45] Kobayashi
    so eventually—
[06:46] Elma
    No!
[06:46] Elma
    No, not enough!
[06:48] Elma
    We must do anything we can to immediately
    turn this black company white!
[06:51] Kobayashi
    What are you saying?
[06:53] Kobayashi
    You were bought off by
    his luxury chocolates.
SIGN    That is that,
    and this is this
SIGN    Chocolates are low in sugar
SIGN    That is that, and this is this!
SIGN    Chocolates are low in sugar!
[06:59] Kobayashi
    What's that supposed to mean?
SIGN    Even after that...
[07:01] Kobayashi
    Even after accepting his buy-off,
[07:03] Kobayashi
    Elma wouldn't give up.
SIGN    Now is the time to come together! We're holding a meeting for all employees to discuss improvements.
SIGN    There will be tea and sweet snacks!
SIGN    Place: Meeting Room Time: 12:30~13:30
SIGN    Come Forth, Heroes! Let Us Fight Together!
[07:06] Kobayashi
    She tried starting a labor union,
SIGN    Seize Victory And Claim Sweet Days Off! Delicious Food! Reform The Way We Work!
[07:09] Kobayashi
    creating a space for employee discussion,
SIGN    Seize Victory And Claim Sweet Days Off! Delicious Food! Reform The Way We Work!
[07:12] Kobayashi
    and she continued to appeal
    for better working conditions.
[07:15] Kobayashi
    What surprised me was that Tohru
    was helping her with that.
[07:20] Tohru
    If it all goes well, that means
    you'll come home earlier.
[07:20] Elma
    Let us change this company
    together! Labor is—
[07:24] Kobayashi
    So that's why.
[07:25] Tohru
    Don't hold us back, Elma.
[07:29] Elma
    I could say the same to you!
[07:30] Tohru
    Rival forces were cooperating
    for mutual benefit.
[07:33] Tohru
    It made me think it could work.
[07:36] Tohru
    However, our executive
    director was a crafty one!
[07:38] Tohru
    He used both logic and fallacies in the
    right places to parry every claim.
[07:47] Elma
    Damn it! Why?!
[07:52] Kobayashi
    El—
[07:52] Elma
    Now I won't be able to line up
    for the station's limited sweets!
[07:57] Kobayashi
    That was your reason for this?
[08:04] Elma
    I miraculously finished work and made
    it in time for the limited sweets!
SIGN    Time-Limited
[08:10] (Flashback) Customer
    Three, please!
[08:11] (Flashback) Elma
    Three of them?!
SIGN    Time-Limited
[08:12] (Flashback) Customer
    Two, please!
SIGN    Time-Limited
[08:15] (Flashback) Customer
    Two, please!
[08:21] (Flashback) Customer
    Uh, one is fine.
[08:23] (Flashback) Elma
    Thank you so much!
[08:29] Elma
    Today I'm spending my day off
    eating delicious sweets!
[08:34] Elma
    Hmm?
[08:35] Elma
    Hello?
[08:37] Elma
    What's this?!
[08:39] Kanna
    We want to go on a picnic,
[08:41] Kanna
    but we can't go on a long
    trip without an adult.
[08:45] Elma
    What about Miss Kobayashi?
[08:46] Elma
    Oh, she did say she had
    to work on her day off.
[08:50] Elma
    And Tohru?
[08:52] Kanna
    She gave me a letter for you.
[08:54] Elma
    Let's see.
[08:56] Tohru
    Kanna suddenly wanted to go to the mountains
    after watching a survival show.
[09:01] Tohru
    But I have to help out at the maid
    café today, so I can't go with her,
[09:05] Tohru
    so I'd like to ask you to accompany her.
[09:09] Tohru
    I do have some faith in you,
    so try to live up to it.
[09:13] Elma
    Tohru, you have faith in me?
[09:16] Elma
    The oddly condescending
    tone concerns me, though.
[09:19] Elma
    Okay!
[09:19] Elma
    In that case, I'll chaperone you!
[09:21] Kanna
    Yay!
[09:22] Saikawa
    Way to go, Kanna-san!
[09:27] Kanna
    Oh!
[09:32] Shouta
    Let's set up our tent here.
[09:36] Kanna
    We ran into Shouta on
    our way to your house,
[09:40] Kanna
    and he said he'd come along.
[09:41] Elma
    It's nice to have him.
[09:43] Elma
    So, what are you going to do now?
[09:45] Kanna
    Fish!
[09:46] Saikawa
    We rented them.
[09:48] Elma
    Fishing, huh?
[09:48] Saikawa
    Kanna-san, what are you fishing for?
[09:49] Elma
    That takes me back.
[09:50] Kanna
    Anacondas.
[09:51] Elma
    Long ago,
[09:52] Elma
    I got fished out.
[10:08] Saikawa
    I'm bored.
[10:09] Kanna
    That was fast, Saikawa.
[10:10] Saikawa
    Can't we fish anything any faster?
[10:12] Kanna
    Want to catch them by hand?
[10:14] Saikawa
    Maybe that would be good.
[10:16] Elma
    Try further over there.
[10:17] Elma
    There's fish there.
[10:19] Kanna
    Oh!
[10:24] Both
    We caught one!
[10:25] Elma
    Yeah. That's where I would probably go, too.
[10:28] Saikawa
    You would go?
[10:33] Three
    So good!
[10:35] Shouta
    The curry and rice are ready, too.
[10:38] Three
    Yay!
[10:40] Saikawa
    Kanna-san, there's curry on your cheek.
[10:42] Elma
    Chaperoning children is a piece of cake.
[10:46] Elma
    This curry's good.
[10:48] All
    Thank you for the meal.
[10:51] Kanna
    Saikawa, there's a strange bug.
[10:53] Saikawa
    A poisonous bug!
[10:54] Elma
    I think I'll relax a bit, too.
[10:54] Kanna
    Spicy.
[11:02] Kanna
    Shouta, where are you going?
[11:05] Shouta
    Investigating.
[11:06] Shouta
    Lately I've been researching to see
    if I can draw mana from the ley lines.
[11:10] Shouta
    The ley lines run especially
    strongly through the mountains.
[11:13] Kanna
    Sounds fun.
[11:14] Kanna
    I'll go, too!
[11:16] Saikawa
    You boys sure love settings like that.
[11:21] Elma
    Oh, no.
[11:22] Elma
    The children! Where did they go?!
[11:25] Elma
    They disappeared the moment
    I took my eyes off them!
[11:28] Elma
    At this rate...!
[11:29] Tohru
    Huh?
[11:30] Tohru
    You couldn't even handle that?
SIGN    Pathetic
SIGN    Pathetic.
[11:34] Elma
    No!
[11:35] Elma
    That's right, I have my clairvoyance!
[11:37] Elma
    I'll find them in no time with this!
[11:43] Kanna
    What's the matter, Shouta?
[11:45] Shouta
    Someone just tried to peek on us from afar.
[11:48] Shouta
    I'm sure it was Lucoa.
[11:49] Shouta
    She does that from time to time.
[11:51] Shouta
    I blocked it.
[11:52] Kanna
    Oh!
[11:53] Saikawa
    Jeez, you boys.
[11:55] Elma
    Why? I can't sense them...
[11:58] Tohru
    I was wrong to rely on you.
SIGN    Ridiculous
SIGN    Ridiculous.
[12:03] Tohru
    Ridiculous.
[12:07] Elma
    Everyone!
[12:10] Saikawa
    Hey, shouldn't we head back soon?
[12:12] Saikawa
    We might not know how to get back anymore.
[12:15] Shouta
    Oh, we're fine.
[12:17] Shouta
    We followed the ley lines here,
     so if we trace them we'll get back.
[12:20] Saikawa
    You boys.
[12:30] Shouta
    Speaking of which,
[12:31] Shouta
    we left without saying anything to Elma-san.
[12:34] Shouta
    We should hurry back.
[12:36] Saikawa
    Did you two hear a loud cry just now?
[12:39] Shouta
    Maybe there's a bear?
[12:43] Shouta
    All right, we're back.
[12:46] Shouta
    Huh?
[12:47] Shouta
    Elma-san's not here.
[12:48] Shouta
    Did she get mad and go home
    because we left on our own?
[12:51] Saikawa
    She might have gone to look for us.
[12:53] Kanna
    
[12:55] Elma
    Damn it, where did they go?
[12:58] Tohru
    Idiot. Bow before me.
[12:59] Tohru
    Ahh, useless.
[13:00] Tohru
    Worthless.
[13:01] Tohru
    Yes, yes, you did your best
    and it wasn't good enough.
[13:02] Elma
    I keep hearing Tohru being mean in my head!
[13:03] Tohru
    Incompetent fool.
[13:04] Tohru
    You're so funny and dumb!
[13:07] Elma
    You there, I'm looking for someone!
[13:10] Elma
    Have you seen any children?
[13:17] Elma
    Why you...!
[13:18] Elma
    Do you want to get eaten?
[13:25] Elma
    Damn it. One thing after another!
[13:29] Elma
    Where could they be?
[13:31] Elma
    Where are—
[13:35] Elma
    Where are you?!
[13:40] Saikawa
    Kanna-san, look! That's the
    one I saw at the river!
[13:42] Shouta
    Sleep!
[13:46] Kanna
    Lady Elma!
[13:53] Three
    We're sorry.
[13:54] Elma
    I was worried, you know!
[13:56] Three
    Yes.
[13:57] Kanna
    Lady Elma, here.
[14:00] Elma
    What? A flower?
[14:02] Kanna
    I picked it for you.
[14:04] Kanna
    It's yours, so please forgive us.
[14:07] Saikawa
    Kanna-san, what about me?
[14:08] Saikawa
    Hey, what about me?!
[14:18] Elma
    Sweet! I forgive you!
[14:20] Both
    So easy.
[14:22] Kobayashi
    Man, thank you.
[14:25] Kobayashi
    If only I had been at home.
[14:27] Elma
    Please don't worry about it.
[14:29] Elma
    The flower's nectar was rather yummy, anyway.
[14:32] Kobayashi
    Flower's nectar, huh?
[14:33] Kanna
    I picked it!
[14:35] Kobayashi
    Oh? What kind of flower?
[14:35] Elma
    Well, Tohru? I won't let you
    call me pathetic or ridiculous!
[14:37] Kanna
    A big one. It had a really good smell, too!
[14:39] Tohru
    I wouldn't do that anyway.
[14:40] Kobayashi
    Oh?
[14:41] Tohru
    Here, your coffee.
[14:44] Elma
    You're not setting out cake?
[14:45] Tohru
    Don't get carried away.
SIGN    Oboro Shop
SIGN    Candy Games
[14:54] Ilulu
    It's gotten hot, huh?
[14:57] Taketo
    It is summer already.
SIGN    There Are Various Reasons Behind It (It's Full of Elma)
SIGN    Episode 9
[15:24] Fafnir
    Normally I would never listen to a
    request from a harmony faction dragon,
[15:29] Fafnir
    but I like your choice to rely on power.
[15:32] Fafnir
    I'll accept in honor
    of that spirit, this time.
[15:36] Elma
    You have my gratitude.
[15:41] Reporter
    Today we're here with the mobile
    zoo, "Zoo That Goes Anywhere!"
[15:47] Reporter
    The main attraction is this giraffe!
[15:50] Tohru
    Coming!
[15:53] Tohru
    What are you here for?
[15:58] Reporter
    Now we'd like to talk to the
    zoo director, Miyamoto-san.
[16:06] Kobayashi
    It's unusual for Elma to
    ask Tohru to go somewhere.
[16:10] Kobayashi
    Apparently she said, "I've been getting
    rusty lately, so join me for some exercise."
[16:15] Kobayashi
    It's even more unusual for Tohru
    to genuinely accept such an invitation.
[16:20] Kobayashi
    Maybe the tension between them
    is finally coming undone?
[16:24] Kobayashi
    Her attitude's softened a lot,
[16:26] Kobayashi
    so I'm sure this will be the chance they—
[16:28] Fafnir
    Naive, Kobayashi.
[16:30] Fafnir
    Why do you think the two
    of us were called here?
[16:32] Kobayashi
    Why?
[16:42] Kobayashi
    Tohru!
[16:44] Fafnir
    Kobayashi.
[16:45] Fafnir
    You decide when it's time to stop them.
[17:44] Tohru
    What was that about getting rusty, you liar?
[17:47] Tohru
    Are you trying to settle
    things after all this time?
[17:52] Elma
    If I win, will you return
    to our original world?
[17:55] Tohru
    You're still on about that?
[17:57] Elma
    You really are dangerous.
[17:59] Tohru
    Dangerous?
[18:01] Elma
    You've claimed the hearts of humans.
[18:03] Tohru
    Huh?!
[18:05] Tohru
    You're not making sense!
[18:06] Fafnir
    She may talk about harmony
[18:08] Fafnir
    and guiding mankind,
[18:10] Fafnir
    but that's only because
    it's the position she's in.
[18:14] Fafnir
    She's been used and betrayed.
[18:16] Fafnir
    Somewhere in her heart,
[18:18] Fafnir
    she still distances herself from humans, too.
[18:21] Fafnir
    That's why she still mistrusts Tohru.
[18:25] Kobayashi
    I don't think that's the case.
[18:27] Fafnir
    What?
[18:31] Tohru
    I haven't thought about
    doing anything wrong,
[18:33] Tohru
    and I don't plan on doing
    anything with any humans!
[18:36] Tohru
    I just made a handful of acquaintances!
[18:38] Elma
    I'm surprised you can say that while happily
     working with humans at the maid café!
[18:44] Elma
    After all those times you told
    me you couldn't trust humans,
[18:48] Elma
    now you assert the exact opposite!
[18:50] Elma
    You're the one who made fun of me for
    being worshiped by humans in our original world!
[18:54] Tohru
    That was—!
[18:56] Tohru
    Because it was ridiculous to
    watch you enjoying yourself
[18:58] Tohru
    when you were just being put on a pedestal
[19:00] Tohru
    without actually joining them!
SIGN    Even watching ants would be better than this.
[19:06] Tohru
    But now you don't take
    offerings made to you,
[19:09] Tohru
    you're able to go buy those things yourself!
[19:11] Elma
    But the food I ate back then was better!
[19:15] Tohru
    I can't understand that at all!
[19:21] Elma
    It was better!
[19:25] Tohru
    Then just hurry up and go
    back there on your own!
[19:30] Elma
    It was better because...
[19:32] Elma
    you were there beside me!
[19:36] Elma
    Yet one day you disappeared!
[19:38] Elma
    Do you have any idea how worried
    I was when I heard you had died?
[19:43] Elma
    That's right.
[19:44] Elma
    Then, when I finally found you,
[19:46] Elma
    you were cold to me
[19:48] Elma
    while you were friends with humans.
[19:51] Elma
    That's just...
[19:53] Elma
    That's just...
[19:56] Elma
    Be friends with me like you
    were back in those days,
[19:59] Elma
    you dummy!
[20:10] Tohru
    Sorry.
[20:12] Tohru
    I'm sorry.
[20:14] Elma
    Tohru.
[20:15] Tohru
    But, setting that aside...
[20:21] Elma
    Ow!
[20:22] Tohru
    Let's settle this.
[20:27] Elma
    Fine, then!
[20:28] Elma
    Brace yourself, Tohru!
[20:30] Tohru
    That's my line!
[20:32] Fafnir
    Hmph, this is stupid.
[20:34] Fafnir
    I'm going home.
[20:36] Kobayashi
    Yeah, thanks for coming.
[20:39] Kobayashi
    I've witnessed several
    battles between dragons,
[20:44] Kobayashi
    but I guess I'm rather used to them now.
[20:57] Kobayashi
    This battle
[20:59] Kobayashi
    is reassuring to watch.
[21:07] Elma
    Tohru.
[21:10] Tohru
    What is it?
[21:12] Elma
    I win.
[21:13] Elma
    Treat me to dinner.
[21:15] Tohru
    No, I won.
[21:17] Tohru
    You treat me, please.
[21:18] Elma
    No, I did!
[21:20] Tohru
    I did!
[21:23] Kobayashi
    I'll treat you both.
[21:24] Both
    Yay!
[21:27] Tohru
    Why are you happy about that?
[21:46] Kobayashi
    Okay, that's a draw.
SIGN    Next Episode Preview
[23:21] Elma
    Miss Kobayashi,
[23:22] Elma
    what are you treating us to?
[23:24] Kobayashi
    What do you want eat, Elma?
[23:26] Elma
    Grade A5 Beef!
[23:28] Kobayashi
    Tch!
[23:29] Kobayashi
    You've learned the most useless things!
SIGN    Episode 10
SIGN    Kanna's Summer Break (Broadcast In Two Languages!?)
SIGN    This Week's "Who's Rotten?"
SIGN    Gemini
SIGN    You'll get separated from your family or friends and get lost.
SIGN    Lucky Advice
SIGN    If you wait in front of a crepe shop,
    
    you'll be found.
SIGN    Found by Elma, yeah.
SIGN    This Week's "Who's Rotten?"
SIGN    Gemini.