E2 - Hot Guy Kobayashi! (In Many Ways)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Dragon1
    Ilulu.
[00:03] (Flashback) Dragon1
    Ilulu.
[00:05] (Flashback) Dragon1
    Were you playing with humans again?
[00:07] (Flashback) Ilulu
    Yeah.
[00:08] (Flashback) Ilulu
    Humans are nice, so I love them!
[00:11] (Flashback) Dragon1
    I see.
[00:12] (Flashback) Dragon1
    Perhaps it is time we
    consider coexisting, then.
[00:17] (Flashback) Dragon2
    Bad news!
[00:18] (Flashback) Dragon2
    The humans are attacking the dragon village!
[00:21] (Flashback) Dragon3
    This always happens when we stay quiet.
[00:26] (Flashback) Dragon3
    Damn humans!
[00:27] (Flashback) Dragon3
    They will pay!
[00:29] (Flashback) Ilulu
    Where's Mom and Dad?
[00:31] (Flashback) Dragon2
    I'm sorry, dear.
[00:33] (Flashback) Ilulu
    Does this mean I can't
    play with humans anymore?
[00:35] (Flashback) Dragon2
    Of course it does!
[00:37] (Flashback) Dragon2
    The humans are the ones who
    took your parents from you!
[00:41] (Flashback) Dragon3
    Humans are our enemy!
[00:43] (Flashback) Dragon3
    There will never be
    understanding between us!
[02:22] Kobayashi
    Good.
[02:23] Kobayashi
    Everyone's asleep.
[02:27] Kobayashi
    I can't believe the first one I'd see aside
    from my father's would be my own...
[02:35] Tohru
    Oh, welcome home, Miss Kobayashi.
[02:38] Tohru
    Jeez, please say something
    if you're going to be late.
[02:41] Kobayashi
    Oh, yeah. Sorry.
[02:43] Tohru
    What's the matter, Miss Kobayashi?
[02:45] Tohru
    Your face is bright red.
[02:47] Kobayashi
    Huh?
[02:48] Tohru
    Do you have a cold?
[02:50] Kobayashi
    I-I'm fine!
[02:53] Kobayashi
    Huh? Why?!
[02:55] Kobayashi
    Why is my heart racing because
    Tohru looks like this?!
[02:57] Kobayashi
    Does this mean I'm lusting after Tohru?
[03:01] Kobayashi
    Just put your clothes on.
[03:03] Tohru
    Okay.
[03:07] Ilulu
    Kobayashi,
[03:08] Ilulu
    now that you've become a man,
[03:10] Ilulu
    you'll show your true colors in no time!
[03:13] Ilulu
    Now, show me!
[03:15] Ilulu
    Show me how shallow humans are!
[03:17] Kobayashi
    I bet that's what she's thinking.
[03:20] Kobayashi
    I'm betting Ilulu used magic
    to turn me into a guy.
[03:23] Kobayashi
    I just hope I go back to normal with time.
[03:29] Kobayashi
    I don't know what Ilulu
    hopes to get out of me,
[03:33] Kobayashi
    but I need to keep a clear head.
[03:48] Kobayashi
    K-Kanna-chan?!
[03:51] Kanna
    Good morning, Kobayashi.
[03:54] Kobayashi
    What's wrong?
[03:55] Kanna
    I thought you'd be cold in the morning.
[03:58] Kobayashi
    I-I'm awake already, okay?
[04:05] Kobayashi
    At this point, I have no
    idea what might happen.
[04:10] Kobayashi
    I'll need to keep some
    distance from the others.
[04:13] Kobayashi
    I wonder if Tohru could fix this.
[04:15] Tohru
    Huh?! Miss Kobayashi's become a male?!
[04:18] Tohru
    Let's do it, then!
[04:19] Tohru
    Let's get on with preserving our species!
[04:22] Kobayashi
    That's dangerous.
[04:24] TVMan
    Okay, let's ride the canoe to adventure!
[04:26] Kobayashi
    What are you watching?
[04:27] TVMan
    Everyone watching at home
    come along with us, too!
[04:27] Kanna
    Clinky Clang.
[04:29] Kanna
    Oh!
[04:31] TVMan
    Are you all ready?
[04:33] TVMan
    Let's go!
[04:33] Kids
    Go!
[04:35] Both
    Oh!
[04:35] Kobayashi
    Oh?
[04:36] TVMan
    Now, paddle, paddle!
[04:38] Both
    Yeah!
[04:40] TVMan
    It's a waterfall! Everyone, huddle up!
[04:46] Kobayashi
    This is normal between women.
[04:49] Kobayashi
    I-I can take it.
[04:50] Kobayashi
    I won't be controlled by
    some crazy instincts.
[04:54] Tohru
    Miss Kobayashi!
[04:56] Kobayashi
    Don't hug me for no reason!
[04:58] Kanna
    Kobayashi!
[04:59] Kobayashi
    Don't frolic on me!
[05:01] Tohru
    Miss Kobayashi!
[05:03] Kobayashi
    I said, don't hug me for no reason!
[05:04] Tohru
    Miss Kobayashi!
[05:05] Kobayashi
    No!
[05:14] Kobayashi
    Was her contact always this intense?
[05:19] Kobayashi
    Phew.
[05:20] Kobayashi
    Thank goodness, it's gotten smaller.
[05:24] Kobayashi
    I knew Ilulu had to be weakened
    after her battle with Tohru.
[05:30] Kobayashi
    The factions of dragons
    from Tohru's world...
[05:33] Kobayashi
    The chaos faction, right?
[05:35] Kobayashi
    They hate humans and teach
    their children the same.
[05:40] Kobayashi
    Ilulu was raised that way,
[05:42] Kobayashi
    so she lives that way
[05:46] Kobayashi
    and thinks like that, too.
[05:51] Tohru
    Miss Kobayashi! Miss Kobayashi!
[05:54] Tohru
    Kanna's asleep, so how
    about some evening liquor?
[05:58] Kobayashi
    Mmm.
[06:04] Kobayashi
    It's good.
[06:06] Kobayashi
    I'm done thinking about it today.
[06:11] Kobayashi
    Huh? This happened before, too.
[06:14] Kobayashi
    The love potion?!
[06:18] Tohru
    I noticed partway through.
[06:21] Tohru
    Right now, you...
[06:23] Tohru
    have one of those!
[06:25] Tohru
    Ilulu must have gotten to you, huh?
[06:28] Tohru
    Poor Miss Kobayashi.
[06:31] Tohru
    I'll fix you right up.
[06:32] Tohru
    But before that!
[06:33] Tohru
    I'll seize my opportunity!
[06:36] Tohru
    Now that our hearts are united,
    that just leaves our bodies.
[06:41] Tohru
    Now, Miss Kobayashi, give it all to me.
[06:45] Tohru
    Why are you completely turned off?!
[06:47] Kobayashi
    You took off your maid outfit.
[06:48] Kobayashi
    How could you?
[06:49] Tohru
    Huh?
[06:50] Kobayashi
    Tohru, I'm going to tell you all
    the things that make a maid great
[06:54] Kobayashi
    from the male perspective.
[07:00] Kobayashi
    Good.
[07:05] Kobayashi
    I made it through that.
[07:07] Kobayashi
    What will you do next, Ilulu?
[07:19] Georgie
    It's displayed nicely, Miss.
[07:23] Saikawa
    Something's not right, though.
[07:27] Saikawa
    That does it!
[07:29] Georgie
    I see!
SIGN    Episode 2
SIGN    Hot Guy Kobayashi! (In Many Ways)
[07:43] Cremene
    Stop. Don't run.
[07:49] Ilulu
    You followed me here, harmony bastard?!
[07:52] Cremene
    I'm Cremene of the dragon-slaying camp.
[07:55] Cremene
    Give my name to the judge in
    the underworld after you die.
[07:58] Cremene
    I want the credit.
[08:03] Kobayashi
    Now...
[08:05] Kobayashi
    Ilulu always appears when I'm alone,
[08:09] Kobayashi
    so maybe I can see her if I wait here?
[08:12] Kobayashi
    I wonder why I'm
[08:14] Kobayashi
    focusing on Ilulu so much?
[08:18] Kobayashi
    Maybe it's because I feel
    like we could get along?
[08:23] Kobayashi
    All the others I've met from another world
[08:25] Kobayashi
    have been friendly.
[08:28] Kobayashi
    They all have this air of having lived
    through conflict and its resulting tragedy,
[08:33] Kobayashi
    yet they're still able
    to interact with people
[08:36] Kobayashi
    because they know that's not everything.
[08:38] Kobayashi
    Because they're willing to believe
    there's more than just strife.
[08:42] Kobayashi
    That's the Tohru I believe in.
[08:46] Kobayashi
    Which is why I want her to reconcile
[08:49] Kobayashi
    with Ilulu.
[08:53] Kobayashi
    Ilulu's not showing up.
[08:56] Kobayashi
    Maybe she's over here,
     where there's less foot traffic?
[09:05] Kobayashi
    Ilulu?!
[09:07] Kobayashi
    You're injured?
[09:09] Cremene
    You've seen us?
[09:12] Cremene
    Human of this world, I have come to destroy
    that vile beast from another world.
[09:19] Cremene
    Leave here at once,
[09:21] Cremene
    and forget you were ever here.
[09:25] Kobayashi
    Who is this guy?
[09:27] Kobayashi
    Do you mean you're here to kill Ilulu?
[09:29] Kobayashi
    You're saying you're an adult
    that's trying to kill a child?
[09:32] Cremene
    I am.
[09:33] Cremene
    That creature is chaos.
[09:36] Cremene
    An evil dragon that will bring
    naught but harm to humans.
[09:39] Kobayashi
    In that case...
[09:47] Cremene
    What is that unpleasant blare?!
[09:50] Neighbor
    Hey! Keep it down!
[09:51] Kobayashi
    All right!
[09:54] Kobayashi
    Security Buzzer Power!
[10:00] Kobayashi
    You're damn heavy!
[10:02] Cremene
    They ran away?
[10:05] Cremene
    Why would a human...?
[10:11] Kobayashi
    Oh, coming to?
[10:15] Kobayashi
    You okay?
[10:16] Kobayashi
    It looks like your wound
    healed up right away, though.
[10:20] Ilulu
    Why did you save me?
[10:22] Kobayashi
    Can we say we're safe yet?
[10:25] Kobayashi
    I'm sure that guy's still after you, right?
[10:28] Ilulu
    It doesn't matter.
[10:30] Kobayashi
    Huh?
[10:31] Ilulu
    If I'm defeated in battle,
    then that's just my fate.
[10:35] Kobayashi
    Wouldn't me saving you be fate, too, then?
[10:42] Kobayashi
    Hey, Ilulu.
[10:43] Kobayashi
    Is there something you want to tell me?
[10:46] Kobayashi
    The way you mess with me
[10:48] Kobayashi
    kind of suggests there is.
[10:50] Ilulu
    I...
[10:51] Ilulu
    can't accept dragons coexisting with humans.
[10:55] Ilulu
    There's no way they can
    get along with humans.
[10:57] Kobayashi
    You told me that before.
[11:00] Ilulu
    Because if they can get along...
[11:04] Ilulu
    then why did I spend all this time...
[11:10] (Flashback) Dragon3
    Dragons are superior beings,
    so associating with humans is shameful.
[11:14] Ilulu
    I really...
[11:15] (Flashback) Dragon4
    There were all kinds of tragedies.
[11:18] (Flashback) Dragon4
    Harmony is impossible.
[11:19] Ilulu
    I really, well...
[11:21] (Flashback) Dragon3
    Humans are our enemy!
[11:22] Ilulu
    I wanted...
[11:23] Ilulu
    I wanted to...
[11:29] Ilulu
    I really...
[11:32] Ilulu
    wanted to play with them more!
[11:41] Ilulu
    No one would let me.
[11:43] Ilulu
    That girl and that boy did
    nothing wrong, and yet...
[11:51] Kobayashi
    I see.
[11:53] Kobayashi
    Then, hey,
[11:57] Kobayashi
    let's play together next time.
[12:02] Kobayashi
    We do all kinds of things, you know.
[12:05] Kobayashi
    We play dodgeball, go to Comiket,
    go to hot springs, and so on.
[12:09] Kobayashi
    Though, you'll have to lay off the kind
    of play that turns into battles.
[12:13] Ilulu
    Y-You're trying to trick me!
[12:16] Ilulu
    You're trying to win me over
    by saying nice things!
[12:19] Kobayashi
    Yeah, I am.
[12:20] Ilulu
    Huh?
[12:21] Kobayashi
    I'm trying to tame a fierce,
    evil dragon of chaos
[12:24] Kobayashi
    with sweet words to render her harmless.
[12:28] Kobayashi
    Will you believe what you've been taught?
[12:30] Kobayashi
    Or would you care to be tricked by me?
[12:44] Ilulu
    I...
[12:45] Cremene
    That's enough.
[12:47] Cremene
    I can't believe you and the
    human were working together.
[12:50] Cremene
    I'll exterminate you, too!
[12:52] Kobayashi
    Can you do that?
[12:54] Kobayashi
    You have rules to follow, don't you?
[12:56] Cremene
    Those rules are only on paper.
[12:58] Cremene
    They're rules between dragons,
    so they don't apply to humans.
[13:04] Kobayashi
    He's making Tohru's father
    seem genuinely nice.
[13:08] Kobayashi
    But...
[13:12] Kobayashi
    Don't underestimate humans.
[13:15] Cremene
    A human who would try to protect a dragon?
[13:19] Cremene
    Hmph!
[13:21] Ilulu
    Kobayashi!
[13:24] Kobayashi
    Ow!
[13:29] Kobayashi
    That super hurts.
[13:32] Kobayashi
    You're late.
[13:49] Cremene
    You?!
[13:50] Cremene
    How are you here?!
[13:52] Tohru
    How dare you hurt Miss Kobayashi!
[13:55] Cremene
    E-Even if you're here, I just
    need to call in reinforcements!
[13:59] Cremene
    I'll summon Lady Elma at on—
[14:03] Tohru
    Choose the right words
    to plead for your life
[14:05] Tohru
    and I'll let you have your soul
    back after breaking your body.
[14:09] Tohru
    Now,
[14:10] Tohru
    beg for your life!
[14:21] Kobayashi
    D-Did you kill him?
[14:23] Tohru
    No, I just erased his
    memories of this world
[14:26] Tohru
    and sent him back from where he came.
[14:29] Tohru
    After punishing him a bit.
SIGN    Horn
[14:31] Kobayashi
    I see.
[14:33] Kobayashi
    Thank goodness.
[14:34] Kobayashi
    Now Ilulu can...
[14:36] Kobayashi
    Huh? Now that I'm relieved, I feel...
[14:42] Tohru
    Miss Kobayashi?!
[14:43] Tohru
    Please hang in there!
[14:45] Tohru
    Dragon saliva can stop bleeding!
[14:48] Ilulu
    You just want to lick her, don't you?!
[14:50] Tohru
    Here I come, Miss Kobayashi!
    Lick, lick, lick, lick!
[14:54] Ilulu
    Man, your tongue is long!
[14:59] Kobayashi
    A functional member of society
[15:02] Kobayashi
    is someone who diligently obeys the rules
[15:05] Kobayashi
    and prioritizes their company
    over their private life.
[15:08] Kobayashi
    I believed that's just how it is.
[15:12] Kobayashi
    Because I was taught that it's my duty to
    fill my role as a functional member of society.
[15:17] Kobayashi
    Then, the next thing I knew, I no longer
    had any friends in my private life.
[15:23] Kobayashi
    That was when I met Tohru
    and managed to change.
[15:29] Kobayashi
    So, maybe,
[15:30] Kobayashi
    I was seeing my old self in Ilulu.
[15:37] Kobayashi
    Ah.
[15:38] Tohru
    Miss Kobayashi?
[15:39] Tohru
    Stay with me!
[15:40] Kanna
    You're okay.
[15:42] Kobayashi
    Tohru.
[15:43] Kobayashi
    Kanna-chan.
[15:45] Kobayashi
    Is this our home?
[15:46] Kobayashi
    Yes!
[15:47] Kobayashi
    I healed your wounds, as well!
[15:50] Kobayashi
    Where's Ilulu?
[15:53] Tohru
    Right there.
[15:59] Tohru
    This girl wouldn't even
    try to leave your side.
[16:02] Tohru
    Even if she's finally noticed what
    makes you so great, it's too late!
[16:06] Ilulu
    Kobayashi!
[16:09] Ilulu
    Can I let you trick me?
[16:14] Kobayashi
    Yeah, of course.
[16:27] Announcer
    Good morning.
[16:29] Announcer
    El Niño Miki is here to share
    today's national weather.
[16:33] Announcer
    Today, large regions will be seeing sunshine.
[16:33] Kobayashi
    Will she be fine without making
    her claws and tail disappear?
[16:37] Announcer
    We're under a high pressure system,
    so it's calm skies over a wide region.
[16:38] Kobayashi
    And if she could make her
    breasts a normal size.
[16:41] Announcer
    You can rest assured and
    hang your laundry out today.
[16:41] Tohru
    Ilulu is already pushing
    herself as it is at that size.
[16:44] Announcer
    The cherry blossoms are
    starting to bloom as well.
[16:45] Tohru
    If she wasn't pushing herself,
    her breasts would be even bigger.
[16:47] Announcer
    They're only just blooming, but there
    aren't many caterpillars at this time!
[16:49] Tohru
    Oh, she could probably make her claws
    and tail disappear if she tried.
[16:52] Announcer
    So, how about giving an early
    flower viewing a try right now?
[16:52] Kobayashi
    Huh? What do you mean she
    can't reduce her breasts?
[16:55] Kobayashi
    Give me about 5% of that!
[16:56] Announcer
    Mornings and evenings will
    be chilly in many locations.
[16:58] Ilulu
    Kobayashi, Kobayashi.
[17:00] Kobayashi
    What's the matter?
[17:01] Ilulu
    This is where excrement goes, right?
[17:04] Ilulu
    How does it work?
[17:05] Kobayashi
    I have to start from there?
[17:07] Kobayashi
    Yeah, you sit on there.
[17:09] Kobayashi
    Just like that.
[17:11] Ilulu
    I got it.
[17:13] Kobayashi
    We'll have to teach her all kinds of things.
[17:17] Kobayashi
    If only I had a talented
    maid at times like these.
[17:20] Kobayashi
    I'd see them in a whole new light.
[17:25] Kobayashi
    Sorry. Just while I'm away at work.
[17:28] Tohru
    It's fine.
[17:30] Tohru
    You and I have a special,
    eternal bond, after all!
[17:34] Kobayashi
    Don't add eternal on there so casually.
[17:36] Tohru
    Have a good day.
[17:38] ExerciseMan
    Have you been working those muscles?
[17:41] Tohru
    Now...
[17:41] ExerciseMan
    When you don't work out they'll degrade
    and it can hasten your body's aging.
[17:44] Tohru
    We were just trying to kill
    each other the other day.
[17:48] Ilulu
    There's no way Tohru would
    forgive a traitor.
[17:51] Ilulu
    She'll eliminate me.
[17:53] Ilulu
    But I want to know more about
    Kobayashi before that.
[17:56] Ilulu
    I won't go down easily.
[17:58] (Flashback) Kobayashi
    Don't fight!
[18:02] Tohru
    Here.
SIGN    Living as a Human Manual
SIGN    Kobayashi Tohru
[18:04] Tohru
    It's the manual I wrote on
    how to live as a human.
[18:07] Tohru
    Now, change your claws into human hands.
[18:15] Tohru
    Wha?
[18:21] Tohru
    Why are you laughing at yourself?!
[18:23] Tohru
    Do you suck at making hands?
[18:26] Ilulu
    I can't transform them well.
[18:28] Ilulu
    I'll read it like this.
[18:29] Tohru
    Oh, you can hold it with those hands?
[18:31] Ilulu
    They come with tiny hands.
[18:33] Tohru
    Creepy!
[18:37] Ilulu&Screen
    "Greetings.
[18:38] Ilulu&Screen
    Humans establish communication
    with greetings.
[18:42] Ilulu&Screen
    For now just repeat whatever
    greeting one says to you."
[18:46] Ilulu&Screen
    "Food.
[18:47] Ilulu&Screen
    Humans can mostly eat anything,
    but they stubbornly won't eat dragon meat.
[18:52] Ilulu&Screen
    Currently seeking ways to get them to eat it."
[18:55] Ilulu&Screen
    "Mating
[18:56] Ilulu&Screen
    I want to do it."
[18:57] Ilulu
    The stuff in here is biased!
[18:59] Tohru
    It's the truth for me.
[19:01] Ilulu&Screen
    "Clothing.
[19:02] Ilulu&Screen
    Wearing clothing as similar as possible to what
    other humans wear will keep you from standing out."
[19:07] Illu
    Hmm?
[19:08] Illu
    Aren't you going against this a bit?
SIGN    Conspicuous
[19:11] Tohru
    Yah!
[19:12] Ilulu
    Fine.
[19:13] Ilulu
    I'll wear human clothing, too.
[19:16] Tohru
    We don't have your size.
[19:17] Ilulu
    There are Kanna's clothes, right?
[19:19] Tohru
    The size won't fit!
[19:20] Ilulu
    See, it fit.
[19:24] Tohru
    What did I just tell you?
[19:26] Tohru
    Why don't you transform
    your scales like I do?
[19:30] Ilulu
    I don't have the skill to do that.
[19:32] Tohru
    I'll lend you my clothes, then.
[19:36] Tohru
    What are you planning to do from now on?
[19:38] Ilulu
    What will I do?
[19:40] Tohru
    What do you want to do?
[19:42] Tohru
    There's something, isn't there?
[19:44] Ilulu
    Something I want to do?
[19:46] Ilulu
    I'll think on it.
[19:48] Tohru
    That so?
[19:49] Ilulu
    Yeah.
[19:51] Tohru
    Well, you're welcome to stay in our
    home as long as you like until you decide.
[19:55] Ilulu
    You couldn't fully say
    that polite phrase there.
[19:57] Tohru
    This might come as a surprise,
[19:59] Tohru
    but I don't take kindly to you being here!
[20:02] Ilulu
    That's not a surprise.
[20:04] Tohru
    After all, think about how you showed up!
[20:07] Tohru
    You were like a bloodthirsty berserker.
[20:09] Ilulu
    No, that was because fighting
    you seemed like fun.
[20:13] Ilulu
    Wait, I looked like that?!
[20:15] Tohru
    Please figure out what
    you want to do quickly.
[20:19] Tohru
    They say those who don't work don't eat.
[20:21] Ilulu
    What about Kanna?
[20:23] Tohru
    Kanna has her job as an elementary school student.
[20:26] Ilulu
    Then I'll be an elementary
    school student, too.
[20:29] Tohru
    You have to be a child for that.
[20:31] Tohru
    You're about the same
    age as me, aren't you?
[20:34] Ilulu
    I see.
[20:39] Tohru
    At least think it over.
[20:42] Kobayashi
    I'm home.
[20:43] Tohru
    Welcome home!
[20:45] Kobayashi
    What's Ilulu doing?
[20:47] Tohru
    Thinking about what she wants to do.
[20:50] Kobayashi
    Hmm...
[20:54] Kobayashi
    I hope you find something.
[20:58] Kobayashi
    What is it?
[20:59] Ilulu
    I figured out what I want to do for now.
[21:02] Kobayashi
    Oh, what's that?
[21:04] Ilulu
    I want to make babies with you.
[21:05] Kobayashi
    Huh?
[21:06] Tohru
    Huh?
[21:07] Ilulu
    When I thought about it,
[21:09] Ilulu
    I am at an age where I could
    have and raise children.
[21:12] Ilulu
    I want you to fill the loneliness
    from my lack of family.
[21:16] Ilulu
    Kobayashi, have sex with me!
[21:18] Tohru
    No way!
[21:20] Tohru
    That's just no, no, no, no!
[21:21] Tohru
    Not happening!
[21:23] Kobayashi
    I'm a woman, anyway.
[21:25] Ilulu
    I can give you a thing again!
[21:26] Tohru
    No, you won't!
[21:27] Tohru
    If you do that, then I'm doing her!
[21:29] Kanna
    Vulgar.
[21:30] Kobayashi
    Right?
[21:31] Tohru
    Absolutely not, got it?!
[21:32] Kobayashi
    I'm not really holding onto my chastity for
    a reason, but I'm not giving it to you all.
[21:40] Kanna
    Oh!
[21:42] Kobayashi
    That's for Ilulu.
SIGN    Next Episode Preview
[23:22] Kobayashi
    Where should we have Ilulu sleep?
[23:24] Kobayashi
    We don't have space for another bed.
[23:26] Ilulu
    What about here?
[23:27] Kobayashi
    The closet?
[23:28] Ilulu
    It's calming.
[23:29] Kobayashi
    If you're okay with it, that works.
[23:30] Ilulu
    Yeah, I like it.
SIGN    
    Episode 3
SIGN    
    Extracurricular Activities (Of Course They're Not Normal)
SIGN    This Week's "Who's Rotten?"
SIGN    Cancer
SIGN    You Might Get Caught In An Unexpected Event
SIGN    Lucky Advice
SIGN    Astrology is meaningless, anyway.
SIGN    Don't completely reject it
SIGN    This Week's "Who's Rotten?"
SIGN    Cancer.