E8 - The World's Only (Insert Phrase You Like Here)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
SIGN    Oborozuka Shopping District
[00:09] Shouta
    Oh, there, there.
[00:17] Shouta
    All right!
SIGN    Father's Day Gifts
[00:23] Shouta
    I'm home!
[00:24] Lucoa
    Welcome home.
[00:26] Lucoa
    Shouta-kun, we have snacks.
[00:28] Shouta
    I'm fine, I don't need any!
[02:09] Lucoa
    Shouta-kun, what's the matter?
[02:11] Shouta
    I was thinking of making
     a present for Father's Day.
[02:14] Lucoa
    Tits Day?
[02:14] Lucoa
    (Chichi = Father or tits)
[02:17] Shouta
    A talisman?
[02:18] Shouta
    It might be a bit difficult,
    but I'll go with this.
[02:20] Lucoa
    I'll help you out, then.
[02:23] Shouta
    No.
[02:23] Lucoa
    Huh?
[02:25] Shouta
    I have to do this on my own.
[02:29] Lucoa
    And that's what happened.
[02:31] Kobayashi
    Wow, a Father's Day present, huh?
[02:34] Kobayashi
    Shouta-kun's so kind.
[02:36] Lucoa
    Yeah. I'm looking forward to
    a present from Shouta-kun.
[02:39] Kobayashi
    Hmm?
[02:40] Tohru
    Talismans are those protective
    charms humans often carry, right?
[02:45] Kobayashi
    Protective charms, huh?
[02:47] Kobayashi
    Do those actually have any effect?
[02:49] Tohru
    They're only psychological.
[02:51] Tohru
    They always burn up and
    disappear with the human.
[02:53] Kobayashi
    That's some first-hand testimony...
[02:56] Lucoa
    Talismans that are properly made with
    magic do provide an effect, though.
[02:56] Kanna
    Too weak.
[02:56] Ilulu
    How about this, then!
[02:58] Kanna
    Not a problem.
[02:58] Ilulu
    Then finishing move, torrent of fire!
[03:00] Kobayashi
    They do?
[03:02] Lucoa
    But I don't understand why he'd
    make a talisman for Tits Day.
[03:06] Kobayashi
    Lucoa-san, what are you going on about?
[03:09] Lucoa
    Huh? But it is Tits Day, right?
SIGN    Tits Day
[03:12] Kobayashi
    Yeah, sure, sure, boobs and boobs.
[03:29] Shouta
    Uhh...
[03:32] Shouta
    Huh? That's expensive!
[03:33] Shouta
    The official ones are sold out...
[03:36] Shouta
    The rating on these is low...
    Will they be okay?
[03:44] Shouta
    That does it.
SIGN    Back Confirm Order
SIGN    Thank you for your order.
SIGN    Your products will arrive shortly.
[03:48] Delivery
    Thank you very much.
[03:51] Shouta
    Hup.
[03:55] Shouta
    Uhh, first I take a unicorn's horn
     and a wyvern's blood,
[04:00] Shouta
    then add ground branches
    from a human-face tree,
[04:02] Shouta
    and dried blue rose...
[04:04] Shouta
    After that...
[04:07] Shouta
    Once I put everything in,
    let it stew for an hour,
[04:10] Shouta
    and once the pungent smell
    fades cast the bonding spell.
[04:16] Lucoa
    Shouta-kun, are you okay?!
[04:18] Shouta
    I-I'm fine!
[04:19] Lucoa
    Maybe I should help after all?
[04:21] Shouta
    I-I don't need it! Absolutely not!
[04:33] Shouta
    T-Try again!
[04:36] Lucoa
    Phew.
[04:43] Lucoa
    Is he okay?
SIGN    Ruined Metropolis: Old Residential Area (Midday)
SIGN    Mission Clear
SIGN    Target Exterminated
[05:04] Takiya&Chatbox
    Nice going.
[05:06] Takiya&Chatbox
    Man, this current event
    quest takes a lot of work.
SIGN    Acquired
    Blue Rose and Parchment
[05:10] Shouta&Chatbox
    Yeah, it does.
[05:12] Fafnir&Chatbox
    I've already got it down.
SIGN    Synthesis Shop
SIGN    Synthesis Base
SIGN    Silver Talisman
SIGN    Synthesis Materials
SIGN    Holy Dragon Claw
SIGN    Parchment
SIGN    Blue Rose
SIGN    Success Rate -
SIGN    Item Synthesis
SIGN    Holy Dragon Claw
SIGN    Blue Rose
SIGN    Tainted Crystal
SIGN    Dragon Fragment
SIGN    Parchment
SIGN    Rusted
SIGN    Mysterious
SIGN    Iron
SIGN    Parchment
SIGN    Paper made from sheep's hide.
    In addition to its use as synthesis
    material, it can be sold.
SIGN    Blue Rose
SIGN    This artificially created--
SIGN    When equipped it provides Ice--
SIGN    Silver Talisman
SIGN    Synthesis
    Materials
SIGN    Holy Dragon Claw
SIGN    Parchment
SIGN    Blue Rose
SIGN    Success Rate 25%
SIGN    Holy Dragon Claw Parchment Blue
SIGN    Synthesis Results
SIGN    Holy Talisman Success Rate 25%
SIGN    Synthesize this item?
SIGN    Holy Talisman
SIGN    A talisman created from a special ore.
    When fighting high ranking enemies,
    it negates attack debuffs
     for a set period of time.
SIGN    Synthesis Successful
SIGN    Holy Talisman
SIGN    Contaminated Zone: Synthesis Shop Front
SIGN    Quest Loading...
     Ruined Metropolis Warden
    Recommended Rank A+
[05:20] Takiya&Chatbox
    Shouta-kun, what's bugging you?
[05:23] Shouta&Chatbox
    Huh? N-Nothing. Why do you ask?
[05:27] Takiya&Chatbox
    Just a hunch.
[05:31] Shouta&Chatbox
    To be honest, I'm trying to make a
    talisman for a Father's Day present,
[05:36] Shouta&Chatbox
    but it's not going well.
[05:38] Takiya&Chatbox
    I see.
[05:39] Shouta
    I followed the steps written in the grimoire
    to the letter, so why isn't it working?
[05:45] Shouta
    I want to show my Father how good
    I am, but I just keep failing...
[05:50] Shouta
    I need to hurry up and become
    a full-fledged mage.
SIGN    Wasteland (Midday)
[05:53] Takiya
    It's the same as a game.
[05:56] Shouta
    A game?
[05:57] Takiya&Chatbox
    When you try to defeat higher-level enemies,
    losing is only natural.
[06:02] Shouta&Chatbox
    That's true.
[06:04] Takiya&Chatbox
    So, if you really want to defeat them,
SIGN    Frontline Base Rest Area
[06:07] Takiya&Chatbox
    you should try thinking
    about the developers' feelings.
[06:10] Shouta&Chatbox
    The developers'?
[06:12] Takiya
    Yeah. Games are programmed worlds,
[06:15] Takiya
    so they only operate as
    the developers intended.
SIGN    Desert Ruins (Midday)
[06:19] Takiya
    So, what did those creators
    feel when they made it?
SIGN    Cavern
[06:23] Takiya
    What did they want their players to do?
[06:26] Takiya
    If you can figure out that mindset,
[06:28] Takiya
    the way to clear the game
     becomes plain to see.
[06:32] Fafnir&Chatbox
    That's the part you always struggle with.
SIGN    Ruined Metropolis: Old Residential District (Night)
[06:34] Takiya&Chatbox
    Boohoohoo...
[06:35] Takiya&Chatbox
    When you're on the developer side,
[06:37] Takiya&Chatbox
    it's a huge hassle to figure out
    how to mislead your players.
[06:41] Shouta&Chatbox
    How the developers felt?
SIGN    Ruined Metropolis: Old Residential District (Night)
SIGN    Mission Clear
SIGN    Target Exterminated
[06:46] Shouta
    Thank you so much!
[06:47] Shouta
    I think I'll give it a another try!
[06:51] Shouta
    There's some kind of condition required
    that's not written in the grimoire.
[06:56] Shouta
    What could it be?
[07:02] Shouta
    All right.
[07:05] Shouta
    It's done!
[07:07] Shouta
    Look! Lucoa!
[07:09] Shouta
    I finished the talisman!
[07:11] Lucoa
    Oh, good job.
[07:14] Lucoa
    How'd you do it, Shouta-kun?
[07:15] Shouta
    I thought about the person
    who wrote the grimoire
[07:17] Shouta
    and when I looked up where it was written,
[07:19] Shouta
    I found it was written in what we call
    the Dead Sea, which is below sea level.
[07:23] Shouta
    So, I tried recreating that same environment
    by increasing the air pressure in my room,
[07:26] Shouta
    and— Ah!
[07:27] Shouta
    N-No!
[07:28] Shouta
    I'm telling a corrupt devil!
[07:30] Lucoa
    Huh?
[07:51] Lucoa
    Did he praise you?
[07:53] Shouta
    Y-Yeah.
[07:57] Shouta
    But I have to work harder.
[08:01] Lucoa
    Shouta-kun, you worked real hard.
[08:06] Lucoa
    It's Tits Day.
[08:08] Shouta
    S-Stop it!
SIGN    Shoulder Massage Ticket
[08:18] Kobayashi
    Hmm? Shoulder massage tickets?
[08:21] Kobayashi
    What's this for?
[08:22] Kanna
    It's a present.
[08:23] Kobayashi
    For what? It's not my birthday or anything.
[08:27] Kanna
    Because it's Father's Day.
SIGN    Father's Day
[08:28] Kobayashi
    Huh? I'm a father?
[08:31] Kanna
    Mhmm.
[08:32] Kobayashi
    Not a mother?
[08:33] Kanna
    Mhmm.
SIGN    The World's Only (Insert Phrase You Like Here)
SIGN    Episode 8
[08:41] Tohru
    What's the matter, Miss Kobayashi?
[08:44] Kobayashi
    I think I've caught a cold.
[08:46] Tohru
    A cold?
[08:47] Tohru
    That's something I don't understand.
[08:50] Kobayashi
    Don't dragons catch colds?
[08:52] Tohru
    There's no way a mere virus
    could survive inside my body.
[08:56] Kobayashi
    Must be nice.
[08:58] Kobayashi
    Well, I have to go to work.
[09:00] Tohru
    Huh? Are you well enough to go?
[09:02] Kobayashi
    I'm fine, I'm fine.
[09:04] Kobayashi
    If I took off for something this minor— Whoa.
[09:08] Kobayashi
    Whoa.
[09:10] Tohru
    Miss Kobayashi!
[09:13] Kobayashi
    Hmm.
[09:14] Tohru
    D-Doesn't this mean you're
    really in danger?!
[09:17] Kobayashi
    I'll be fine.
[09:19] Kobayashi
    But I won't be able to go to work,
    so I need to call them.
[09:22] Tohru
    I'll do it!
[09:24] Takiya
    A cold?
[09:26] Takiya
    Yeah, I got it.
[09:27] Takiya
    Let her know we'll handle it somehow.
[09:30] Tohru
    Yes.
[09:31] Tohru
    Umm, Mister Takiya?
[09:33] Tohru
    Miss Kobayashi took some medicine
    and promptly fell asleep,
[09:37] Tohru
    but is there anything else I can do for her?
[09:41] Tohru
    I don't know how to interact
    with a human who's sick.
[09:46] Takiya
    What about shrinking down
    and killing the cold germs?
[09:50] Tohru
    I could do that,
[09:51] Tohru
    but I'd likely destroy her
    body as well in the process.
[09:54] Takiya
    Then...
[09:56] Tohru
    Nurse her?
SIGN    Nursing
[09:57] Takiya
    That's right. What's important is—
[09:59] Tohru
    I see.
[10:00] Tohru
    What she needs is maid power!
SIGN    Maid Power
[10:04] Tohru
    Miss Kobayashi needs me!
[10:07] Tohru
    I have to go all out!
[10:11] Tohru
    So, how do I nurse her?
SIGN    Oboro Shop
SIGN    Candy
    
     Games
[10:16] Ilulu
    Why don't you feed her
    something good to eat?
[10:19] Ilulu
    Like charcoal or coal?
[10:21] Tohru
    Miss Kobayashi isn't
     a fire dragon or a brick oven.
[10:25] Fafnir
    I know plenty of ways to make humans ill,
[10:28] Fafnir
    but I know nothing about curing them.
[10:29] Tohru
    Learn to fend them off, too!
[10:33] Lucoa
    You should feed her something
    easily digested,
[10:35] Lucoa
    keep her head cool,
[10:37] Lucoa
    and wipe her sweat for her.
[10:39] Tohru
    The fact it takes three attempts
    to get a reasonable answer
[10:42] Tohru
    says a lot about my friends...
[10:44] Tohru
    Anyway, something easily digested...
SIGN    Kanna
[10:48] Tohru
    I wonder what would be good?
[10:50] Tohru
    I can digest just about anything.
SIGN    Rice Gruel
[10:54] Tohru
    Rice gruel?
SIGN    Lots of Recipes
SIGN    Easily-Digested Meals Full of Flavor
[10:55] Tohru
    That looks like a simple dish.
[10:57] Tohru
    Yogurt...
[10:59] Tohru
    I think Kanna has some in the fridge.
[11:02] Tohru
    Udon, gelatin, bananas.
[11:04] Tohru
    Hmm, that just leaves something sweet.
[11:07] Tohru
    It's finished! Here's some rice gruel!
[11:10] Kobayashi
    She went out of her way to make it,
[11:12] Kobayashi
    so it would be rude to say it's a
    weird concoction or I can't eat it...
[11:16] Kobayashi
    It'll be pretty hard to teach her
    the concept of foods that go together.
[11:22] Tohru
    Oh, you're eating it right up.
[11:25] Kobayashi
    Phew.
[11:26] Kobayashi
    Next time, just make it normally
    and follow the recipe.
[11:30] Kobayashi
    Normally, please.
[11:31] Tohru
    Yes.
[11:36] Tohru
    You're sweating a lot.
[11:38] Tohru
    Please let me wipe it away.
[11:40] Kobayashi
    Huh? Sure.
[11:48] Tohru
    What is this?
[11:50] Tohru
    My heart is racing.
[11:57] Tohru
    Miss Kobayashi always comes
    off as a reliable person,
[12:02] Tohru
    so it's my first time
    seeing her so vulnerable.
[12:06] Tohru
    She will be all right, won't she?
[12:09] Tohru
    I've known whole villages
    destroyed by epidemics,
[12:12] Tohru
    and I've seen whole nations
    wiped out by them, too.
[12:17] Tohru
    You will be all right, won't you?
[12:21] Tohru
    I don't want anything precious
    to me to get broken,
[12:24] Tohru
    but everything breaks eventually.
[12:27] Tohru
    That's especially true for me,
[12:28] Tohru
    since I can break
[12:30] Tohru
    just about anything.
[12:34] Tohru
    All right!
[12:35] Kanna
    I'm home!
[12:37] Tohru
    Kanna,
[12:38] Tohru
    please watch over Miss Kobayashi.
[12:40] Kanna
    Sure.
[12:45] Tohru
    There are medicines that grant immortality,
[12:47] Tohru
    but Miss Kobayashi would hate those,
[12:50] Tohru
    so I have to at least find medicine
    that can cure her illness.
[12:54] Tohru
    That might be especially hard.
[12:56] Tohru
    But...
[12:57] Tohru
    I'll do it!
[13:00] Tohru
    My precious Miss Kobayashi
[13:02] Tohru
    is waiting for me!
[13:16] Kobayashi
    Man, I'm all better after a good rest.
[13:19] Kanna
    Kobayashi, are you okay?
[13:22] Kobayashi
    I'll be fine after taking some
    medicine and sleeping again.
[13:25] Ilulu
    That's great!
[13:27] Kobayashi
    Where's Tohru?
[13:29] Kobayashi
    Tohru?
[13:33] Kobayashi
    What's wrong?
[13:34] Kobayashi
    You look exhausted.
[13:36] Tohru
    Well, I searched everywhere.
[13:40] Kobayashi
    Huh? What's that...?
[13:42] Tohru
    I found some very effective medicine.
[13:46] Kobayashi
    Is it safe?
[13:48] Kobayashi
    There's nothing weird in it, is—
[13:56] Kobayashi
    I'll take it.
[14:05] Kobayashi
    Yeah, it's working.
[14:08] Tohru
    You mean it?
[14:11] Kobayashi
    Yeah! This is incredible.
[14:13] Tohru
    Oh, thank goodness.
[14:15] Kobayashi
    I have no idea if it's working or not,
[14:16] Tohru
    I really was worried about you.
[14:20] Kobayashi
    but I'd say it's working no matter what
    was in it after seeing that look.
[14:26] Kobayashi
    Tohru, thank you.
[14:32] Kobayashi
    Tohru!
[14:34] Kobayashi
    What's the meaning of this?!
[14:37] Tohru
    Uhh, maybe it's a side effect?
[14:40] Tohru
    The medicine was for beast-folk, so...
[14:43] Tohru
    But you're cute.
[14:45] Kobayashi
    I can't go to work like this!
[14:56] Kobayashi
    Meow!
[14:57] Kobayashi
    Meow!
[14:58] Tohru
    So cute!
SIGN    Oboro Shop
SIGN    Candy
    Games
[15:07] Ilulu
    Hmm?
[15:09] Ilulu
    It's a doll.
[15:12] Take
    Did someone forget it?
[15:13] Take
    It's well-made.
[15:15] Take
    This is an expensive one.
[15:17] Ilulu
    It's pretty.
[15:18] Ilulu
    We should probably return it, right?
[15:21] Take
    They'll probably come by
    tomorrow to pick it up.
SIGN    The Next Day
SIGN    Oboro Shop
SIGN    Candy Games
SIGN    Lost
[15:26] Take
    No one's coming.
[15:28] Ilulu
    I'll go look for them.
[15:32] Ilulu
    First, I'll ask around!
[15:34] Ilulu
    You're coming, too, Take?
[15:35] Take
    Well, I'd be worried about you alone.
[15:38] Ilulu
    Oh, hey!
[15:39] Girl
    Oh, it's the candy shop lady.
[15:42] Ilulu
    Do you know who owns this doll?
[15:44] Girl
    I don't.
[15:45] Ilulu
    I see.
[15:47] Girl
    By the way, are you and Take together?
[15:50] Take
    Huh?! What are you saying?!
[15:52] Take
    Of course we aren't?!
[15:53] Ilulu
    What are you saying?
[15:54] Ilulu
    You're together with me,
    looking for the owner, right?
[15:57] Take
    That's not what she meant!
[15:58] Ilulu
    Oh.
[15:59] Ilulu
    Let's try asking that kid, too!
[16:01] Take
    She's not listening.
SIGN    KiraKira Real Estate
[16:04] Ilulu
    No one knows, huh?
[16:06] Take
    It's not that easy to find someone.
SIGN    Fried Pancakes
[16:10] Take
    Maybe they abandoned it
    instead of forgetting it?
[16:20] Ilulu
    No, I'll find them!
[16:32] Take
    I think we should turn it into
    the police at this point.
[16:37] Ilulu
    Hmm.
[16:38] Take
    Is there anyone else you can turn to?
SIGN    The Day After That
SIGN    Oboro Shop
SIGN    Candy Games
[16:42] Ilulu
    I brought help!
[16:44] Ilulu
    Kobayashi!
[16:45] Kobayashi
    Hello.
[16:47] Kobayashi
    I heard what's going on, but I don't
    think there's anything I can do.
[16:51] Ilulu
    No, I know you can do it!
[16:53] Take
    So this is the Kobayashi that
    Ilulu mentioned before?
[16:56] Take
    She looks normal at first glance,
[16:57] Take
    but what's with that blonde maid behind her?
[17:01] Take
    She's totally composed,
    like she's used to that.
[17:03] Take
    Is she making her dress like that every day?
[17:05] Take
    This woman's definitely bad news!
[17:08] Kobayashi
    Let's take a picture and
    try searching on the net.
[17:12] Kobayashi
    More importantly, Ilulu,
[17:13] Kobayashi
    can you use magic to sharpen
    your sense of smell?
[17:16] Ilulu
    Oh, right!
[17:20] Take
    Why are you suddenly forcing
    her into puppy play?!
[17:23] Kobayashi
    Oh, no, I—
[17:24] Take
    Have you already trained her?!
[17:25] Kobayashi
    Hey, now.
[17:26] Tohru
    Mister Take, you have the wrong idea.
[17:28] Take
    Huh?
[17:29] Tohru
    The only one allowed to
    receive training is me!
[17:31] Kobayashi
    Don't make this more complicated!
[17:33] Ilulu
    Okay, I've got their scent.
[17:35] Take
    Hey, hold on.
[17:41] (Flashback) Friend
    Ilulu-chan,
[17:43] (Flashback) Friend
    this is for you.
[17:45] (Flashback) Ilulu
    What's this? Are you sure?
[17:47] (Flashback) Friend
    Yeah, I made it for you, Ilulu-chan.
[17:50] (Flashback) Ilulu
    Thank you! I'll cherish it.
[18:01] Take
    Hey, how far are we going?
[18:05] Take
    We're heading into the next town over.
[18:07] Ilulu
    I'd feel bad making you follow any further.
[18:10] Ilulu
    You can go home if you want.
[18:12] Take
    Really?
[18:14] Take
    I'll go home, then.
[18:17] Ilulu
    Okay.
[18:27] Ilulu
    It's still further?
[18:30] Ilulu
    Did they really abandon it?
[18:33] Ilulu
    It was still warm when I picked it up.
[18:36] Ilulu
    They were holding it up until that moment.
[18:44] Ilulu
    What do I do?
[18:45] Ilulu
    It'll get wet!
[18:46] Ilulu
    Ahh, the scent is fading, too!
[19:03] Ilulu
    I thought you went home?
[19:05] Take
    It was getting cloudy.
[19:08] Take
    Looked like it was going to rain.
[19:14] Ilulu
    Take...
[19:15] Ilulu
    Long ago, I abandoned
    a doll that I cherished.
[19:21] Ilulu
    I regret it now and wish I
    could go back and retrieve it.
[19:29] Ilulu
    I'm sure...
[19:31] Ilulu
    it's the same for this doll.
[19:39] Take
    We need to make sure we find them, then.
[19:44] Ilulu
    Take.
[19:47] Kobayashi
    Ah, found her, over there.
[19:52] Kobayashi
    Ilulu!
[19:53] Ilulu
    Oh, Kobayashi.
[19:55] Take
    Huh? Where did she just come from?
[19:57] Kobayashi
    That doll was a custom order,
    so I pinned down the store that made it.
[20:02] Kobayashi
    When I asked them about it,
[20:04] Kobayashi
    they said the owner often visited
    the shop for maintenance,
[20:06] Kobayashi
    so they remembered them well.
[20:08] Ilulu
    Huh? Then...
[20:09] Kobayashi
    We found the owner.
[20:12] Kobayashi
    They said they wanted us to bring it.
[20:14] Kobayashi
    We have their address, too.
[20:16] Take
    Just who are you?
[20:21] Owner
    I'm sorry for causing you so much trouble.
[20:23] Owner
    I left it there with the
    intention of abandoning it.
[20:28] Owner
    I figured you might put it on display.
[20:31] Owner
    I'm in high school now
[20:33] Owner
    and my friends were teasing me,
    calling it childish, but...
[20:38] Owner
    I've regretted it ever since I abandoned it.
[20:41] Owner
    A little late for that now though, huh?
[20:43] Ilulu
    That's not true.
[20:44] Ilulu
    If you can take it back, then you should.
[20:47] Ilulu
    Tell it, "Welcome home."
[20:51] Owner
    Yeah.
[20:53] Owner
    Yeah.
[20:56] Owner
    I'm sorry.
[21:01] Owner
    Welcome home.
[21:04] Tohru
    Come on, Ilulu.
[21:05] Tohru
    Please go take a bath.
[21:07] Ilulu
    Yeah.
[21:09] Kobayashi
    Well, thank you.
[21:11] Kobayashi
    For going along with Ilulu.
[21:13] Take
    No, I didn't really—
[21:14] Ilulu
    Take!
[21:15] Ilulu
    You're wet, too, right?
[21:17] Ilulu
    Come take one with me!
[21:19] Take
    What are you saying?!
[21:20] Take
    Don't come at me naked!
[21:20] Ilulu
    It's a bath, not outside,
    so it's not embarrassing!
[21:24] Take
    What kind of logic is that?!
[21:27] Kobayashi
    Oh, to be young.
[21:29] Tohru
    Miss Kobayashi.
[21:34] Ilulu
    Tada!
[21:36] Ilulu
    It's a Take doll!
[21:37] Ilulu
    Cute, isn't it?
[21:38] Take
    Dum— Where do you think you're putting it?!
[21:41] Ilulu
    It's comforting in here.
[21:42] Take
    C-Comforting?!
SIGN    Oboro Shop
SIGN    Candy Games
[21:45] Ilulu
    Oh, want me to squeeze you in here, too?
[21:47] Take
    You're shameless!
SIGN    Next Episode Preview
[23:20] Kobayashi
    Ilulu, how's your part time job?
[23:22] Ilulu
    It's fun.
[23:23] Ilulu
    We have one that comes
    around all the time, too.
[23:25] Kobayashi
    A regular, huh?
[23:26] Ilulu
    Yeah.
[23:26] Ilulu
    But sometimes they try to get a
    free meal and put us in a spot.
[23:29] Kobayashi
    Huh? Is that person doing okay?
SIGN    Episode 9
SIGN    There Are Various Reasons Behind It (It's Full of Elma)
[23:31] Ilulu
    It's not a person, it's a cat.
SIGN    This Week's "Who's Rotten?"
SIGN    Aries
SIGN    You might lose something precious
SIGN    Lucky Advice
SIGN    You should keep things you
     cherish stored in your chest.
SIGN    You mean in your heart, right? Right?
SIGN    This Week's "Who's Rotten?"
SIGN    Aries!