Miss Kobayashi's Dragon Maid
Miss Kobayashi is your average office worker who lives a boring life, alone in her small apartment–until she saves the life of a female dragon in distress. The dragon, named Tohru, has the ability to magically transform into an adorable human girl (albeit with horns and a long tail!), who will do anything to pay off her debt of gratitude, whether Miss Kobayashi likes it or not. With a very persistent and amorous dragon as a roommate, nothing comes easy, and Miss Kobayashi’s normal life is about to go off the deep end!
Season 1
E1 - The Strongest Maid in History, Tohru! (Well, She is a Dragon)
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
E2 - Second Dragon, Kanna! (We're Totally Spoiling Here)
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
E3 - Start of a New Life! (That Doesn't Go Well, Of Course)
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
E4 - Kanna Goes to School! (Not that she needs to.)
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
E5 - Tohru's Real World Lessons! (She thinks she understands it already.)
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
E6 - Home Visit! (And Homes Not Visited)
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
E7 - Summer's Staples! (The Fanservice Episode, Frankly)
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
E8 - New Dragon, Elma! (She's Finally Appearing, Huh?)
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
E9 - Sports Festival! (There's No Twist Or Anything)
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
E10 - Troupe Dragon, On Stage! (They Had A Troupe Name, Huh)
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
E11 - Year End, New Year! (No Comiket Bit This Time)
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
E12 - Tohru and Kobayashi's Impactful Meeting! (We're Raising the Bar on Ourselves)
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
E13 - Emperor of Demise Arrives! (It Was the Final Episode Before We Knew It)
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
E14 - Valentines and Hot Springs! (Please Don't Get Your Hopes Up)
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
Season 2 - Miss Kobayashi's Dragon Maid S
E1 - New Dragon, Ilulu! (Please Be Nice to Her Again)
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
E2 - Hot Guy Kobayashi! (In Many Ways)
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
E3 - Extracurricular Activities (Of Course They're Not Normal)
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
E4 - When in Rome, Do as the Romans Do (It's Hard to Match Others)
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
E5 - Together With You (Well, If We Get Along)
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
E6 - Uncanny Relationships (One Side Is a Dragon)
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
E7 - Common Sense (It's Different For Everyone)
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
E8 - The World's Only (Insert Phrase You Like Here)
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
E9 - There Are Various Reasons Behind It (It's Full of Elma)
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
E10 - Kanna's Summer Break (Broadcast In Two Languages!?)
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
E11 - Premium Seat (No Extra Charge)
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
E12 - Life is Constant Change (But It's Okay To Stop And Appreciate It)
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
E13 - Japanese Hospitality (The Attendant Is a Dragon)
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
Season 3 - Miss Kobayashi's Dragon Maid S Short Animation Series
E1 - Typical Morning (Every Day is Everyday)
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
E2 - Relaxation (What is comfort...?)
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
E3 - Seeking a Place of Rest (And It Was Already There)
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
E4 - Freedom of Expression (The Apple of My Eye)
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
E5 - State of Emergency (I Have an Uninterruptible Power Supply)
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
E6 - True Identity Revealed (I Wish I Never Saw It)
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
E7 - Squish (Squish♥ Squish♥ Squish♥)
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
E8 - Time Signal (It's Convenient in a Sense)
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
E9 - Makeover (You're Kewt, Miss Kobayashi)
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
E10 - Gen Ed (Humans Are so Difficult)
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
E11 - Saikawa-Paisen (An Unlikely Pairing)
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
E12 - Customer Satisfaction (This Is How It Should Be)
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
E13 - Honeymoon (Of Course, That's How It Ends)
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
E14 - Feigned Maneuver (I'll Allow it Since it's Cute.)
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
E15 - Unconditional Love (It's Warm, Even When Wet)
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...
E16 - Written As "Powerful Enemy" (And Read As "Friend")
Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if...