E9 - Makeover (You're Kewt, Miss Kobayashi)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Miss Kobayashi's Dragon Maid S Broadcast Commemoration
    Short Anime Theater Series
SIGN    Mini Dragon
SIGN    Mini Dragon!
[00:23] Kobayashi
    There. All finished, miss.
[00:26] Kobayashi
    Yes, you look cute.
[00:33] Kanna
    Thank you, Kobayashi!
[00:35] Kobayashi
    You're welcome.
[00:37] Kanna
    I'll return the favor!
[00:38] Kobayashi
    Return the favor?
[00:42] Kanna
    How would you like it, ma'am?
[00:45] Kobayashi
    Just give me the usual.
[00:47] Kanna
    That's boring.
[00:49] Kobayashi
    I'll leave it up to you, then.
[00:50] Kanna
    Okay.
[00:55] Kanna
    It's done.
[00:56] Kanna
    You're cute, Kobayashi.
[00:59] Kobayashi
    I think you made me a little too cute.
[01:02] Kobayashi
    Sorry, can I have something different?
[01:03] Kanna
    Okay.
[01:08] Kanna
    It's done.
[01:09] Kanna
    This is cute, too.
[01:12] Kobayashi
    This is also a little...
[01:14] Kanna
    Okay.
[01:22] Kanna
    It's done.
[01:23] Kanna
    Now you match Lady Tohru.
[01:25] Kanna
    It looks good.
[01:26] Kanna
    You're cute, Kobayashi.
[01:28] Kobayashi
    This only looks good on Tohru.
[01:30] Kobayashi
    I'll take a different—
[01:32] Kanna
    No!
[01:33] Kanna
    Leave it like that for today.
[01:35] Kobayashi
    But...
[01:36] Kanna
    No.
SIGN    Mini Dragon
SIGN    Episode 9
SIGN    Makeover (You're Kewt, Miss Kobayashi)