E10 - Kanna's Summer Break (Broadcast In Two Languages!?)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Kanna
    I had a fight with Kobayashi.
[00:18] (Flashback) Kanna
    Kobayashi, you dummy!
[00:20] (Flashback) Kanna
    Buttface!
[00:22] Kanna
    I don't want to go home.
[00:25] Kanna
    But...
[00:25] Kanna
    night is dark and makes me sleepy,
[00:28] Kanna
    so I'll fly somewhere bright.
[00:48] Kanna
    Oh!
[00:49] Kanna
    Lots of people!
[00:51] Kanna
    Lots of buildings, too!
[00:55] Kanna
    Oh!
[02:28] Kanna
    What is this place?
[02:35] Kanna
    It looks fun.
[02:45] Kanna
    I'm hungry.
[02:49] Kanna
    That looks good.
[02:51] Kanna
    595 yen.
[02:55] Vendor
    Hi there. What do you want?
[02:57] Vendor
    Oh... Japanese money?
[02:59] Vendor
    Sorry, you can't use it here.
[03:01] Vendor
    No Japanese yen.
[03:04] Kanna
    The language is different.
[03:06] Vendor
    You alone here? Where's your mom?
[03:07] Man
    Why are you always acting like that?!
[03:09] vendor
    Go and get some U.S. dollars from your mom.
[03:10] woman
    Same to you!
[03:11] Man
    I'm always serious!
[03:11] vendor
    Hot dogs won't go anywhere, so take time.
[03:13] woman
    Why can't you understand?!
[03:15] woman
    It's embarrassing!
[03:15] vendor
    I'll give you a good discount
    when you come back.
[03:16] Man
    Why not?! Let me tell you!
[03:20] Man
    I told you! I love you more!
[03:22] vendor
    What's the matter?
[03:23] vendor
    You okay? You suddenly spaced out.
[03:23] Woman
    Huh?! No, I love you more!
[03:26] Kanna
    Better.
[03:28] vendor
    Like I was saying, you need our
    country's money to buy anything.
[03:37] Kanna
    I can't use money here?
[03:42] Kanna
    Few people here.
[03:45] Chloe
    Somebody, help!
[03:46] PunkA
    Get back here, you little brat!
[03:51] PunkA
    Give up already!
[03:53] Chloe
    Hmph! I'm not letting you catch me!
[03:56] Kanna
    What's going on?
[03:59] Chloe
    Wh-What?! Who are you?!
[04:01] Kanna
    What's going on?
[04:02] Chloe
    Isn't it obvious?!
[04:04] Chloe
    I'm being chased!
[04:05] Chloe
    By bad guys!
[04:06] Kanna
    Mmm, got it.
[04:08] Kanna
    I'll save you.
[04:09] Chloe
    Huh?!
[04:10] Chloe
    Save me? You?
[04:11] PunkA
    Outta our way!
[04:13] PunkA
    Beat it!
[04:19] PunkB
    Michael!
[04:19] PunkC
    Michael!
[04:21] PunkC
    Who is that brat?
[04:22] PunkB
    What the hell did she just do?!
[04:24] PunkB
    How dare you hurt Michael!
[04:26] PunkC
    Michael was already having the runs today!
[04:30] PunkB
    Hey, wai—!
[04:31] Kanna
    Let's go.
[04:33] Chloe
    Huh? Huh?
[04:40] Chloe
    Thank you... for saving me.
[04:46] Chloe
    You're super strong for a child!
[04:49] Chloe
    Wait, this is New York?!
[04:52] Chloe
    Oh, I'm Chloe!
[04:55] Kanna
    Kanna.
[04:57] Chloe
    Kanna!
[04:58] Kanna
    Why were you being chased?
[05:01] Chloe
    I was kidnapped by those men.
[05:04] Chloe
    Apparently they're mafia.
[05:06] Kanna
    Are mafia bad guys?
[05:08] Chloe
    Yes!
[05:09] Chloe
    So I fled when I saw my chance to escape.
[05:11] Kanna
    Poor girl.
[05:13] Chloe
    My papa's the CEO of a big enterprise,
[05:15] Chloe
    but he's been opposing the mafia.
[05:18] Chloe
    I'm sure that's why they did it!
[05:20] Kanna
    Forget about that. Let's play!
[05:22] Chloe
    Forget about that?
[05:24] Kanna
    I was bored.
[05:26] Kanna
    Let's play?
[05:31] Chloe
    Right.
[05:33] Chloe
    Let's play!
[05:34] Kanna
    Oh!
[05:37] Chloe
    I'll treat you to anything
    you'd like as thanks.
[05:40] Kanna
    Yay!
[05:42] Kanna
    Let's go, Chloe!
[05:43] Chloe
    Huh? Sure!
[05:48] Chloe
    This is perfect.
[05:49] Chloe
    It's not like...
[05:50] Chloe
    I want to go home anyway.
[05:56] vendor
    A black card?!
[05:58] vendor
    I'm sorry, we don't take credit cards here.
[06:05] Chloe
    I don't carry much cash on me, though.
[06:10] Chloe
    Either way, this is my
    first time in New York.
[06:13] Chloe
    I usually only ever saw the
    area around our mansion.
[06:17] Kanna
    Are you rich, Chloe?
[06:19] Chloe
    Well, yeah.
[06:20] Kanna
    Same as Saikawa.
[06:21] Kanna
    She always goes,
[06:24] Kanna
    and seems happy.
[06:26] Chloe
    Is that girl okay?
[06:28] Kanna
    She plays with me all the time.
[06:31] Chloe
    There are all kinds of people out there, huh?
[06:32] Kanna
    Mmm.
[07:28] Chloe
    We played and played!
[07:31] Chloe
    It's my first time playing
    with a friend like this!
[07:36] Chloe
    What's the matter, Kanna?
[07:38] Kanna
    I have to go home.
[07:40] Chloe
    Huh?
[07:42] Chloe
    I-It's fine.
[07:44] Chloe
    It's still only a little dark out.
[07:48] Kanna
    No.
[07:49] Kanna
    I had a fight with Kobayashi
    and ran away from home.
[07:54] Kanna
    But I was at fault.
[07:57] Kanna
    I need to go home
[07:59] Kanna
    and apologize.
[08:07] Chloe
    Are you sure it's
[08:09] Chloe
    okay to go home?
[08:12] Chloe
    I mean, what if they're still mad at you?
[08:16] Chloe
    What if they won't forgive
    you after you apologize?
[08:18] Chloe
    Aren't you scared?
[08:23] Kanna
    I am scared,
[08:25] Kanna
    but I'm more scared of having
    no home to return to.
[08:33] Kanna
    Chloe.
[08:36] Kanna
    Let's go home?
[08:42] Chloe
    Kanna.
[08:45] Chloe
    Listen.
[08:47] Chloe
    I-I actually...
[08:50] Chloe
    Huh?
[08:54] Kanna
    Chloe!
[09:12] PunkA
    Tch, Christ!
[09:14] PunkA
    I thought kidnapping a runaway
    would be an easy job.
[09:19] PunkA
    Hey, I think she needs a little
    punishment, don't you?
[09:24] PunkA
    Tie her up good!
[09:26] PunkC
    Okay, Michael!
[09:28] PunkD
    Hey, be careful with the goods, you hear?!
[09:31] PunkA
    Huh? One little arm won't be a big deal.
[09:36] Chloe
    I really do want to go home!
[09:38] Chloe
    I never should have run away!
[09:41] Chloe
    Papa!
[09:44] PunkA
    Hmm?
[09:45] PunkA
    Whoa?! What?!
[09:46] PunkB
    A blackout?!
[09:47] PunkC
    Whoa?! Whoa, it's dark!
[09:47] PunkA
    Hey, go check the breaker!
[09:49] PunkC
    I'll go check the breaker!
[09:51] PunkC
    Ow!
[09:53] PunkA
    Be careful!
[09:56] PunkC
    Sorry about that.
[10:16] Punks
    Run! Move it!
[10:27] Chloe
    I-I don't taste good!
[10:29] Kanna
    Chloe.
[10:30] Chloe
    Huh?
[10:32] Chloe
    That voice...
[10:34] Kanna
    Let's go home.
[10:36] Chloe
    K-Kanna?
[10:45] Chloe
    Kanna, is this a dream?
[10:49] Chloe
    Or have I died and you've
    come for me from heaven?
[10:54] Kanna
    It's not a dream.
[10:56] Kanna
    Which way is your home?
[10:58] Chloe
    It's in Minnesota, so probably that way.
[11:00] Chloe
    It's past the big lake.
[11:03] Kanna
    Got it.
[11:05] Chloe
    So soft and warm.
[11:10] Chloe
    Hey, Kanna...
[11:11] Chloe
    I actually ran away from home, too.
[11:16] Kanna
    You, too?
[11:17] Chloe
    Yeah.
[11:19] Chloe
    I had a fight with my Papa.
[11:21] Chloe
    I wonder how I should apologize.
[11:25] Kanna
    I don't know.
[11:28] Kanna
    But...
[11:30] Kanna
    If they're there for you,
[11:35] Kanna
    even when you get mad
[11:40] Kanna
    and even when you say you hate them...
[11:45] Kanna
    If they're someone like that,
     I'm sure it'll be fine.
[11:50] Chloe
    Yeah.
[11:53] Chloe
    Are you going home already, too?
[11:56] Kanna
    Yeah.
[11:57] Chloe
    Will we see each other again?
[11:59] Kanna
    Don't worry. I'll give you my address.
[12:02] Chloe
    You have an address?
[12:19] Tohru
    Hey. Where have you been?
[12:22] Kanna
    Lady Tohru!
[12:24] Kanna
    I'm sorry.
[12:27] Tohru
    I'm not the one you should
    be apologizing to.
[12:29] Kanna
    Yeah.
[12:31] Kanna
    Lady Tohru, where's Kobayashi?
[12:41] Kanna
    Oh.
[12:46] Tohru
    Have you decided what to say to
    apologize when she wakes up?
[12:49] Kanna
    I don't know.
[12:51] Tohru
    Miss Kobayashi said the same thing...
[13:09] Tohru
    I was watching the whole time.
[13:10] Kanna
    Oh!
SIGN    Kanna's Summer Break (Broadcast In Two Languages!?)
SIGN    Episode 10
[13:18] Ilulu
    I'm heading out.
[13:21] Kobayashi
    Take care.
[13:24] Tohru
    Well, Miss Kobayashi,
    I'm heading off to work.
[13:28] Kobayashi
    Take care.
[13:33] Kanna
    It's hot.
[13:34] Announcer
    You can eat fresh fish from
    Hokkaido in the local area.
[13:36] Kobayashi
    Oh, Kanna-chan, you're awake.
[13:38] Kanna
    Morning.
[13:39] Kobayashi
    Morning.
[13:39] Announcer
    I especially recommend this sea urchin!
[13:41] Kanna
    Kobayashi, are you off today?
[13:41] Announcer
    This restaurant prepares
    and serves them on the spot,
[13:44] Kobayashi
    Yeah, good night.
[13:44] Announcer
    so I've ordered some to try for myself.
[13:46] Kanna
    Oh.
SIGN    Seafood You Absolutely Want To Eat This Season Special!!
SIGN    Bright Morning
[13:47] Kobayashi
    I was super busy until yesterday.
SIGN    Sea Urchin
[13:47] Announcer
    Look at this.
[13:50] Kanna
    Death march?
[13:50] Announcer
    Look at this glistening sea urchin!
[13:51] Kobayashi
    Yeah, death march.
[14:03] Announcer
    Next up, we have Komura-san in Kanazawa.
[14:06] Announcer
    Hello. Komura here.
[14:09] Announcer
    Have a look at this line!
[14:09] Kanna
    What about Lady Tohru and Ilulu?
[14:12] Kobayashi
    They're both working until this evening.
[14:12] Announcer
    The flour dumpling with
    bean jam is really popular!
[14:18] Announcer
    Today we're introducing this sweets cafe.
[14:19] Kanna
    Are you going to laze about today?
[14:21] Annoucer
    Now, let's go on in.
[14:22] Kobayashi
    Yeah.
[14:23] Annoucer
    There's a secret to the brown sugar syrup
    used in this cafe's flour dumplings with bean jam.
[14:24] Kobayashi
    I'm going to laze about.
[14:26] Kobayashi
    Are you going to go play with Saikawa-san?
SIGN    Gourmets Love! Old Cafe's Flour Dumplings With Bean Jam
[14:27] Annoucer
    See! Have a look!
[14:29] Kanna
    No, Saikawa said she's going on
    a family trip starting today.
[14:29] Annoucer
    Look at this shimmering, thick syrup!
[14:31] Annoucer
    Excuse me. Now to try a bite.
[14:34] Kobayashi
    I see. Nothing to do, then.
[14:34] Annoucer
    Mmm! It's so good!
[14:37] Annoucer
    This brown sugar syrup is so rich!
[14:37] Kanna
    Mmm.
[14:39] Kobayashi
    Bean jam, huh?
[14:39] Announcer
    Yet it's not too sweet... perfect!
[14:41] Kobayashi
    Looks tasty.
[14:42] Kanna
    Yeah.
[14:42] Annoucer
    I can understand why there
    would be such a line for this.
[14:46] Kanna
    Kobayashi, I want to eat a watermelon.
[14:46] Annoucer
    Apparently there are many women lining up,
[14:48] Kobayashi
    Huh? Was there any watermelon
    in that report just now?
[14:49] Announcer
    some of whom have traveled from far away.
[14:51] Kanna
    Lady Tohru bought one yesterday.
[14:53] Kobayashi
    You pay close attention.
[14:55] Kobayashi
    We'll have it for our
    afternoon dessert, then.
SIGN    Hot
SIGN    Hot
[14:57] Kanna
    It's hot.
[14:58] Kanna
    It's... hot.
[15:00] Kanna
    It's... hot.
[15:20] Kobayashi
    Kanna-chan?
[15:22] Kanna
    Kobayashi...
[15:27] Kobayashi
    Okay. Let's have lunch!
[15:30] Kanna
    Oh!
[15:31] Kobayashi
    Okay. I'll get things ready,
[15:33] Kobayashi
    so could you go check the mailbox
    downstairs for me, Kanna-chan?
[15:37] Kanna
    Kobayashi, mini tomatoes?
[15:41] Kobayashi
    Tada!
SIGN    Extra Uses
SIGN    Refined By An Old Restaurant
SIGN    Rich Flavor And Strong Body
SIGN    Soumen
[15:42] Kanna
    Easy to make!
[15:54] Kanna
    Ah!
[15:55] Kobayashi
    Wow, air mail, huh?
[15:58] Kobayashi
    Maybe it's from that friend you
    made in New York the other day?
[16:02] Kanna
    Yeah, Chloe.
[16:04] Kanna
    She says she wants to come play at my place.
SIGN    Dear Kanna
SIGN    Chloe
SIGN    Let's play again!
     Chloe
[16:06] Kanna
    Is it okay if I bring her here?
[16:07] Kobayashi
    Sure, of course!
[16:09] Kanna
    Really?! Yay!
[16:12] Kobayashi
    I'm looking forward to it.
SIGN    Salt
[16:18] Both
    So sweet.
[16:22] Kanna
    Kobayashi.
[16:23] Kanna
    We're out of tea.
[16:25] Kobayashi
    Huh, already?
[16:28] Kobayashi
    If I don't make any, we only have milk.
[16:31] Kobayashi
    Oh, well. Let's go buy some.
[16:33] Kanna
    We're going out?!
[16:34] Kobayashi
    We're going out.
[16:36] Kobayashi
    Kanna-chan, got your hat?
[16:38] Kanna
    Got it!
[16:42] Kanna
    Kobayashi!
[16:43] Kobayashi
    Yes, yes.
[16:45] Kobayashi
    So hot!
[16:47] Kanna
    Where are we going?
[16:49] Kobayashi
    Hmm, I'll think about
    it as we wander around.
[16:53] Kanna
    Oh!
[16:54] Kanna
    Wandering, wandering, wandering~
[16:59] Kobayashi
    Would be nice if you could use
    it for your picture diary.
[17:02] Kanna
    I'll look for something for
    my independent research, too!
[17:05] Kobayashi
    I hope you find something.
[17:07] Kanna
    Yeah.
[17:08] Kanna
    Lady Tohru said I should research foods
    you might like from the other world.
[17:14] Kobayashi
    I see.
[17:17] Kobayashi
    Let's go with something different.
[17:23] Kanna
    Ants.
[17:24] Kobayashi
    Hmm?
[17:25] Kanna
    Lots of them.
[17:29] Kobayashi
    You're right.
[17:30] Kobayashi
    I wonder if they have a
    nest under the manhole?
[17:33] Kanna
    Manhole? That's an ant nest?
[17:35] Kobayashi
    No, it's a hole for a person to use.
[17:39] Kobayashi
    There's a path for sewage beneath here
    that runs all over the city.
[17:44] Kanna
    There are lots of these of lids, then?
[17:46] Kobayashi
    Yeah, there's a whole ton of them.
[17:49] Kanna
    Oh!
[17:50] Kanna
    I'll search for them!
[17:52] Kobayashi
    Huh?
[17:56] Kanna
    There's one here, too!
[17:59] Kobayashi
    I see. Independent research, huh?
[18:02] Kanna
    There, too!
SIGN    Oborozuka
[18:07] Kobayashi
    You see a lot of them in this area.
[18:09] Kanna
    This one's the same.
[18:11] Kanna
    This one's square.
[18:13] Kobayashi
    That's for a fire hydrant.
[18:14] Kanna
    This one's similar, but slightly different.
[18:17] Kobayashi
    K-Kanna-chan...
[18:20] Kanna
    Kobayashi, there's one here, too!
[18:24] Kobayashi
    Yes...
SIGN    Xanadu
[18:29] Kanna
    Kobayashi, you okay?
[18:31] Kobayashi
    Yeah.
[18:32] Kobayashi
    That was good exercise for an indoor person.
SIGN    Café
SIGN    X
     a
     n
     a
     d
     u
[18:36] Kobayashi
    Oh!
SIGN    Fire Hydrant
[18:39] Kobayashi
    Ah, so cool!
SIGN    Sting
[18:51] Kobayashi
    Even dragons get brain-freezes, huh?
[18:54] Kanna
    Yours looks yummy, too.
[18:56] Kobayashi
    Want to try some?
[18:58] Kanna
    Yeah!
[19:02] Kanna
    Ah!
SIGN    Construction Notice
SIGN    August 28th
SIGN    Both Lanes Closed For Work On Gas Lines
[19:04] Kanna
    Oh!
[19:07] Kanna
    Kobayashi!
[19:08] Kobayashi
    Hmm?
[19:10] Kobayashi
    What is this?
[19:12] Kobayashi
    It's got lots of color!
[19:13] Kanna
    Looks interesting.
[19:14] Kobayashi
    We had something like this here?
[19:17] Kobayashi
    I've lived here so long and never noticed.
[19:20] Kobayashi
    Hey, it's some character, right?
[19:21] Kanna
    It's Mr. Quiet.
[19:23] Kobayashi
    You recognize it?
[19:25] Kanna
    He's the talk of the town.
[19:27] Kobayashi
    Talk of the...?
[19:28] Kanna
    Ah.
[19:32] Kobayashi
    It's pouring!
[19:33] Kobayashi
    Kanna-chan!
[19:34] Kanna
    Retreat!
[19:42] Kobayashi
    Kanna-chan, you okay?
[19:44] Kanna
    Yeah. I protected my notebook.
[19:46] Kobayashi
    I see!
SIGN    Days Closed During Summer Break
SIGN    July 28th, 29th
SIGN    August 5th, 6th, 12th~16th
SIGN    Mitsuoka Stationery Store
[19:47] Kobayashi
    I got pretty wet.
[19:53] Kobayashi
    What was that? That's nice.
[19:58] Kobayashi
    Well, this is characteristic of summer.
[20:02] Kanna
    Characteristic?
[20:05] Kanna
    Rain, rain, rain, rain,
[20:09] Kanna
    let it pour!
[20:11] Kobayashi
    That's a mean song.
[20:12] Kanna
    Howl away, thunder and strong, strong rain.
[20:16] Director
    Not good! Not good for the equipment!
[20:18] Director
    Watch your feet!
[20:19] Kanna
    It's Mr. Quiet.
[20:21] Director
    Head, head!
[20:23] Quiet
    Hey, pushing! Don't push me!
[20:23] Kobayashi
    That's what the manhole picture was of?
[20:24] Assistant
    Please lower your head!
[20:32] Kobayashi
    Hmm?
[20:33] Kanna
    Ladybug.
[20:34] Kobayashi
    You're right.
[20:36] Kobayashi
    It got washed away.
[20:38] Kanna
    Is it dead?
[20:39] Kobayashi
    Hmm...
[20:42] Kobayashi
    It's alive!
[20:43] Kanna
    Yay.
[20:50] Kanna
    It's gone.
[20:52] Kobayashi
    It must have gone back home.
[20:54] Kanna
    It has a home?
[20:56] Kobayashi
    I'm sure it does.
[20:58] Kanna
    Oh!
[21:02] Kanna
    Rainbow!
[21:06] Kobayashi
    That is a rainbow.
[21:08] Kanna
    Yeah.
[21:09] Kobayashi
    It's completely stopped now.
[21:12] Kobayashi
    Tohru and the others should
    be getting home soon.
[21:15] Kobayashi
    Kanna.
[21:18] Kobayashi
    Let's go home for today!
[21:24] Kanna
    Let's go home!
[21:29] Kanna
    Next time I'm bringing a camera, too.
[21:32] Kobayashi
    You should.
[21:34] Kobayashi
    We're home.
[21:34] Kanna
    We're home.
[21:36] Tohru
    Welcome home.
[21:37] Ilulu
    You're late! Let's have dinner!
[21:39] Kanna
    I'm hungry.
[21:40] Tohru
    Where did you two go?
[21:42] Kobayashi
    Hmm, here and there.
[21:44] Kanna
    It was fun.
[21:45] Kobayashi
    Right?
[21:46] Tohru
    What is this?! Not fair!
[21:47] Ilulu
    Dinner!
SIGN    Next Episode Preview
[23:21] Kanna
    It's wicked!
[23:22] Kobayashi
    Huh? What's wrong?
[23:24] Kanna
    Sorry, I haven't shaken my
    habits from the Big Apple.
[23:27] Kobayashi
    Kanna-chan, you're too easily influenced.
[23:28] Kanna
    It's time for me to head
    to a party with a friend.
[23:31] Kobayashi
    You're going over to
    Saikawa-san's to play, right?
SIGN    Episode 11
SIGN    Premium Seat (No Extra Charge)
SIGN    This Week's "Who's Rotten?"
SIGN    Virgo
SIGN    (That's Wicked)
SIGN    (Lucky Advice)
SIGN    (Good Luck)
SIGN    English please.
SIGN    This Week's "Who's Rotten?"
SIGN    Virgo.