E13 - Emperor of Demise Arrives! (It Was the Final Episode Before We Knew It)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] Kanna
    Today I promised to play
    with Saikawa in the park.
[00:24] K
    I see. Have fun.
[00:26] Kanna
    Mm.
[00:27] T
    Do you have any plans for today,
     Miss Kobayashi?
[00:32] K
    I guess I'd like to spend my day
    off relaxing at home for once.
[00:35] T
    Understood!
[00:36] T
    I'll give it my utmost best as your
    maid to ensure you can relax.
[00:41] K
    Well, just leaving me alone is fine.
[00:47] T
    Kanna!
[00:50] T
    Take care.
[00:51] ---
    Yeah.
[00:58] T
    I hope the sun comes out today.
[02:42] Kanna
    Cute.
[02:45] S
    Shepherd's purse, huh?
SIGN    Flower Language Dictionary
[02:47] Kanna
    Flower language?
[02:48] S
    Yes. It's a book about the language of flowers.
[02:50] S
    Georgie lent it to me.
[02:52] S
    It's interesting.
[02:57] Kanna
    Saikawa.
[02:59] S
    The meaning of shepherd's purse is...
[03:01] S
    There!
SIGN    Shepherd's Purse
    Flower Meaning:
    I'll offer everything to you.
    Brassicaaceae Family,
    Capsella Genus, Annual.
[03:03] S
    I'll offer everything to you?!
[03:08] S
    My everything for you, Kanna-san!
[03:13] Kanna
    My everything?
[03:33] T
    Here you go, Miss Kobayashi.
[03:35] K
    Yeah, thanks.
[03:45] T
    How is it?
[03:47] K
    Oh, it's good.
[03:51] T
    I've been trying to change
    the temperature and such,
[03:54] T
    depending on how you're feeling.
[03:58] K
    You dragons are amazing.
[04:00] T
    It's not because I'm a dragon.
[04:02] T
    It's because I'm me.
[04:04] T
    Well, I should go shopping soon.
[04:10] T
    What should I make for tonight's dinner?
[04:16] K
    Omurice.
[04:18] T
    Sounds good!
[04:19] T
    Let's go with that, then.
[04:20] K
    Make us proper ones today, please.
[04:22] T
    Leave it to me!
[04:24] T
    I'm heading out.
[04:26] K
    Okay.
[04:34] T
    Omurice, omurice!
SIGN    LED Light Campaign On Now
[04:38] TV
    Their lifespan is short!
[04:40] Man
    Yes. For example, the house mouse only
    lives for a year to a year and a half.
SIGN    House Mouse
SIGN    Lifespan
SIGN    Human
[04:45] Woman
    Ah, how sad!
[04:47] Man
    That's not so.
[04:49] Man
    Every living creature has
    its own perception of time,
[04:51] Man
    and applying human standards
    to them is mistaken.
[04:53] D
    How long are you planning
    to keep doing this?
[05:00] T
    Are you me?
[05:03] D
    That's right.
[05:04] D
    I'm the doubt within you.
[05:14] D
    Don't avert your eyes.
[05:15] D
    Don't deceive yourself.
[05:17] D
    And with that...
[05:21] D
    I ask you. How long are you
    planning to keep doing this?
[05:28] T
    I just want to enjoy this time I have now,
[05:32] T
    and spend time with
    Miss Kobayashi, that's all...
[05:35] D
    How long?
[05:38] D
    You understand, don't you?
[05:40] D
    One day you will have to go back.
[05:43] T
    I won't go back.
[05:45] T
    I don't intend to go back.
[05:47] T
    Because I'm Miss Kobayashi's maid.
[05:50] D
    You're not. You're a dragon!
[05:54] T
    What will you do if you
    have a reason to return?
[05:57] T
    If the war back there worsens?
[06:00] T
    If you long for battle?
[06:02] T
    If Miss Kobayashi were to...
SIGN    Die
[06:16] T
    Miss Kobayashi... The place I belong...
[06:34] T
    Father?
[06:35] Father
    You understand why I'm here, yes?
[06:41] Father
    You're coming home with me.
[06:42] Father
    Tohru, this isn't where you belong.
[07:03] Kanna
    Lady Tohru!
[07:10] K
    Welcome home, Kanna-chan.
[07:11] Kanna
    Yeah.
[07:14] K
    Tohru's still not back yet, huh.
[07:16] K
    Just how far did she go to shop?
[07:19] Kanna
    Lady Tohru went home.
[07:21] K
    No, she's not—
[07:23] Kanna
    She went home.
[07:24] K
    Huh?
[07:25] Kanna
    To the other world.
[07:28] Kanna
    I think the Emperor of Demise,
    Lady Tohru's father, came to pick her up.
[07:36] K
    What do you mean?
[07:42] Kanna
    I don't think she'll come
    back to this world anymore.
[07:46] K
    Huh?
[07:49] Kanna
    She can't go against the Emperor of Demise.
[07:52] K
    I see.
[08:08] K
    Seriously?
SIGN    Episode 13
SIGN    Emperor of Demise Arrives! (It Was the Final Episode Before We Knew It)
[08:22] K
    Crap!
[08:23] K
    Kanna-chan, wake up!
[08:25] K
    You'll be late!
[08:28] K
    Shoot, shoot.
[08:30] K
    I totally forgot!
[08:40] K
    Hot!
[08:44] K
    Oh, man...
[08:47] K
    I'm sorry, Kanna-chan.
[08:49] Kanna
    It's okay.
[08:52] Staff
    Kobayashi-san.
[08:54] Staff
    Kobayashi-san.
[08:55] Staff
    Kobayashi-san?
[08:56] K
    Huh?
[08:57] K
    Oh, Yamashita-kun.
[08:59] Y
    About those revisions...
[09:01] K
    Yeah, I'll take care of them.
[09:03] Y
    Sorry.
[09:07] Takiya
    Kobayashi-san, did something happen?
[09:16] K
    Tohru went home.
[09:18] K
    To the other world.
[09:24] Takiya
    I see.
[09:26] K
    Yeah.
[09:33] K
    I'm home.
[09:37] Kanna
    Kobayashi, welcome home.
[09:39] K
    Sorry I'm late.
[09:41] K
    Let's have dinner.
[09:43] Kanna
    Yeah.
SIGN    Burnable Trash
SIGN    Time Set
[10:46] Takiya
    Are you all right?
[10:47] K
    How so?
[10:48] Takiya
    Staying this late, pulling overtime.
[10:50] K
    Kanna-chan's staying at
    Saikawa-san's place tonight.
[10:53] Takiya
    I see.
[10:57] Takiya
    Want to go for drinks after we're done?
[11:00] K
    I'll pass tonight.
[11:03] Takiya
    All right.
[11:05] Takiya
    Next time, then.
[11:05] K
    Yeah.
[11:09] Georgie
    Well, Kanna-sama, young lady, good night.
[11:13] Both
    Good night.
[11:18] Saikawa
    Wh-What's the matter, Kanna-san?
[11:35] L
    Tohru.
SIGN    Hades7: Well, time for me to drop off.
SIGN    Ebony Holy Knight: Oh, me, too.
SIGN    Ebony Holy Knight: Ooyama-san, good night.
SIGN    Crystalite: Pulling another all-nighter?
SIGN    Crystalite: That's crazy. Later.
[11:52] K
    I'm home.
[12:15] K
    I should've told her the
    omurice was good,
[12:17] K
    if things were going to turn out like this.
[12:32] T
    Miss Kobayashi, it's me!
[12:34] T
    Me, Tohru!
[12:36] K
    Tohru?
[12:45] T
    I'm home, Miss Kobayashi!
[12:48] T
    Oh, I can't fit inside in this form.
[13:01] K
    Why?
[13:02] T
    Huh?
[13:03] K
    I thought you went home.
[13:05] K
    To the other world.
[13:08] T
    Yes.
[13:10] T
    But I came back.
[13:17] T
    This is kind of awkward.
[13:20] K
    Yeah.
[13:25] T
    I'm home, Miss Kobayashi.
[13:31] K
    Yeah. Welcome home, Toh—
[13:38] K
    What?
[13:45] Father
    Tohru.
[13:47] T
    Father.
[13:48] K
    This is Tohru's...
[13:50] Father
    Why did you come back without permission?
[13:53] T
    Because I want to be here.
[13:56] T
    Please!
[13:56] Father
    No.
[13:59] Father
    I told you. We're forbidden from
    interfering in this world.
[14:05] Father
    You're coming home with me.
[14:09] T
    I don't want to!
[14:10] Father
    What you want doesn't matter.
[14:18] Father
    You understand. You can't be in this world.
[14:21] Father
    You can't throw the world
    into chaos over your whims.
[14:26] T
    I want to be here.
[14:30] T
    Because this is where I belong.
[14:35] Father
    You would live a quiet life as a human?
[14:38] Father
    One day you'll fray apart.
[14:40] Father
    You've sensed that, haven't you?
[14:49] Father
    Come back, Tohru.
[14:51] Father
    Before you get hurt.
[14:58] K
    Is it okay if I speak up?
[15:00] K
    That was a mean way of phrasing it.
[15:04] K
    But it's not nice to butt in
    between a parent and child.
[15:07] K
    I should probably respect Tohru's decision.
[15:10] T
    I don't want to!
[15:12] K
    Umm...
[15:19] ---
    Miss Kobayashi!
[15:23] Father
    Choose your words carefully.
[15:25] Father
    You might be the one eliminated,
    depending on what you say.
[15:40] (Flashback) T
    I'm home, Miss Kobayashi.
[15:51] Father
    What is it?
[15:53] K
    Tohru said she doesn't want to go back!
[16:00] F
    You...!
[16:02] K
    You can't interfere in this world, right?
[16:05] K
    Then you can't kill me.
[16:07] Father
    But I can leave you just shy of death.
[16:09] K
    That won't change how I feel!
[16:14] Father
    We must obey the rules of the world.
[16:19] Father
    If the dragons charged with defending
    order are found to be in this world,
[16:24] Father
    others will be influenced by
    that and make their way here.
[16:28] Father
    Things may be fine now, but eventually
    some will plot an invasion.
[16:33] Father
    What then?
[16:35] K
    That wouldn't be Tohru's fault.
[16:38] K
    You're just twisting this
    into her responsibility!
[16:42] Father
    It's a possibility.
[16:43] K
    Who cares?!
[16:46] Father
    Why are you so fixated on Tohru?
[16:49] Father
    Don't tell me you like Tohru?
[16:51] Father
    I can't believe a human like you would.
[16:54] K
    Really?
[16:56] K
    Tohru's a great girl!
[16:57] Father
    I know that.
[17:03] K
    She's bright and cheerful,
[17:05] K
    and sometimes she feels down,
    but she hides it with a laugh.
[17:09] K
    And to top it off, she's a maid!
[17:11] K
    Do you get it?
[17:14] K
    Don't take my maid away!
[17:16] K
    She's mine!
[17:19] Father
    You overstep—
[17:24] Father
    I see.
[17:25] Father
    In that case, this space is too small.
[17:42] K
    Tohru.
[17:49] Father
    This is a first.
[17:50] Father
    You rebelling against me.
[17:53] T
    I'll decide where I belong on my own.
[17:55] Father
    Hmph.
[17:57] T
    I respect you, Father.
[17:59] T
    I admire you.
[18:00] T
    But that's as a dragon.
[18:03] T
    Miss Kobayashi is my...
[18:08] T
    my...
[18:10] T
    my light!
[18:12] Father
    You know nothing.
[18:18] T
    In that case...!
[18:23] Father
    If you defy me, I won't show mercy.
[18:35] Father
    Come home, stupid daughter.
[18:37] T
    I won't go back!
[18:40] Father
    I won't allow it!
[18:42] Father
    Not with a human!
[18:43] T
    Miss Kobayashi's special!
[18:48] K
    There!
[18:51] Father
    This is your last chance. Come home.
[18:54] T
    I won't go back!
[18:55] Father
    You hardhead!
[19:07] K
    Wait, wait, wait!
[19:11] T
    Kanna? Miss Kobayashi?
[19:13] K
    Why are you two fighting?!
[19:15] Father
    Stay out of this, human.
[19:18] T
    I'm sorry, Miss Kobayashi,
    but could you step back for a bit?
[19:22] K
    Why are you dragons like this?
[19:25] K
    You'll never get anywhere
    if you can't compromise.
[19:29] Father
    What are you getting at?
[19:30] K
    You're being extreme!
[19:32] K
    I can never understand that.
[19:34] Father
    Of course. Humans could never understand us.
[19:39] K
    Not so.
[19:40] Father
    Hmm?
[19:42] K
    Knowing you're different is only the start.
[19:45] K
    You grow closer or more distant,
[19:47] K
    again and again,
    while realizing those differences.
[19:50] K
    And then you start finding
    the aspects you like.
[19:52] K
    You can even build respect.
[19:55] Father
    Respect?
[19:58] K
    Then you can forge both trust and bonds.
[20:05] Father
    Do you genuinely believe you
    can live alongside her?
[20:09] K
    You're wrong!
[20:11] K
    We've already been doing that for a long time.
[20:13] K
    It's about whether or not
    you believe it can last.
[20:17] K
    I believed it would.
[20:18] K
    What about you?
[20:21] K
    Try having faith in your daughter!
[20:37] Father
    I won't approve.
[20:38] Father
    Not with something like a human who doesn't
    even have the lifespan to live alongside her.
[20:45] Father
    Tohru. My foolish daughter.
[21:08] K
    Sorry for being selfish.
[21:12] T
    What should I give you?
[21:16] T
    Everything. I'll give you everything!
[21:20] K
    I don't need that much.
[21:40] K
    Good morning, Tohru.
[21:41] T
    Good morning, Miss Kobayashi.
[21:44] Kanna
    Good morning, Lady Tohru.
[21:46] T
    Morning, Kanna.
[21:47] Takiya
    Okay, I'm heading out.
[21:50] Fafnir
    We're out of conditioner.
[21:51] Takiya
    Okay, I'll buy some.
[21:53] Fafnir
    Also...
[21:54] Takiya
    8 o'clock, right?
[21:56] Takiya
    I know.
[21:59] S
    Kanna-san said she was coming
    over to play again today.
[22:02] Georgie
    In that case, I'll prepare chocolates.
[22:05] S
    Chocolates?
[22:12] L
    Take care, Shouta.
[22:14] Shouta
    Stop it!
[22:16] Clerk
    Try our new waffles!
[22:20] Clerk
    Thank you very much.
[22:23] K
    Tohru.
[22:24] T
    Yes?
[22:25] K
    I'm thinking of going home for
    the first time in a while.
[22:28] T
    Oh, sounds nice.
[22:29] T
    Please, you should go.
[22:31] K
    Will you come with me?
[23:04] T
    I'll never be able to grow
    old with Miss Kobayashi.
[23:08] T
    One day, the time will come
    when we have to part.
[23:15] T
    Even so, I would never think
    I was better off not meeting her.
[23:24] T
    I just want to treasure this time we have.
[23:35] K
    I'm home.