E5 - Together With You (Well, If We Get Along)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Oborozuka Shopping District
[00:06] Kobayashi
    Would you stop snarling at each
    other every time you meet?
[00:09] Tohru
    It's her fault for glaring at me!
[00:12] Elma
    What?! Fried tofu fritters are delicious!
[00:14] Kobayashi
    I guess there's no stopping it when you
    tried to kill each other the moment you met.
[00:20] Tohru
    Huh?
[00:21] Tohru
    No, we didn't try to kill
    each other at first.
[00:24] Elma
    That's right.
[00:25] Elma
    We didn't start that when we first met.
[00:27] Kobayashi
    What was your first meeting like, then?
[02:05] (Flashback) Man
    I heard there might be a civil war soon.
[02:08] (Flashback) Man
    Looks like it.
[02:09] (Flashback) Man
    The royal succession dispute
    is finally coming to a head.
[02:12] (Flashback) Man
    At this rate the neighboring country's
    going to capitalize on it.
[02:16] (Flashback) Tohru
    Hmm, humans are so foolish.
[02:19] (Flashback) Tohru
    Every time they open their mouths,
    it's about some conflict.
[02:19] Girl
    That's mine!
[02:21] Boy
    I found it first!
[02:22] (Flashback) Tohru
    Do they have no intention of
    enjoying their worthless lives?
[02:25] (Flashback) Man
    She's here!
[02:26] (Flashback) Man
    It's the priestess of the holy seas!
[02:28] (Flashback) Woman
    Priestess?
[02:29] (Flashback) Man
    She's come to our town, too!
[02:32] (Flashback) Woman
    Yes, now we're saved!
[02:35] Tohru
    Priestess of the holy seas?
[02:37] Tohru
    I've heard of her.
[02:38] Tohru
    Lately she's been intervening in
    human conflicts and resolving them.
[02:44] Tohru
    If the conflict is over water or food,
[02:46] Tohru
    she creates lakes and
    causes abundant harvests.
[02:50] Tohru
    If they clash, she makes them lose their
    will to fight with her miraculous power.
[02:53] Tohru
    She must be a god or something
    on par with them...
[02:57] Tohru
    Either way, it's against the rules for
    them to interfere in human society.
[03:06] Tohru
    Well, let's see what she's like.
[03:21] Tohru
    That woman!
[03:22] Tohru
    She's neither god nor divine messenger!
[03:25] Tohru
    Is she?
[03:26] Tohru
    But if that's the case,
    is she just fooling around?!
[03:38] (Flashback) Tohru
    What do you think you're doing?
[03:40] (Flashback) Tohru
    A dragon acting as a miraculous priestess?
[03:43] (Flashback) Tohru
    You make me laugh.
[03:44] (Flashback) Elma
    I could ask you the same thing.
[03:47] (Flashback) Elma
    What is the Emperor of Demise's
    daughter doing in a human village?
[03:51] (Flashback) Elma
    Your name is Tohru, if I remember right?
[03:55] (Flashback) Elma
    I just believe that humans
    shouldn't fight each other,
[03:59] (Flashback) Elma
    and it's foolish to spill unnecessary blood.
[04:02] (Flashback) Elma
    I have the power to stop that, so I do.
[04:05] (Flashback) Tohru
    So you're actually doing work,
     unlike the other lazy harmony dragons.
[04:11] (Flashback) Tohru
    I bet you've had quite a few
    human sacrifices offered to you.
[04:14] (Flashback) Elma
    I don't need any human sacrifices.
[04:17] (Flashback) Tohru
    What? Why not?
[04:19] (Flashback) Elma
    Why would anyone say
    humans are tasty to eat?
[04:23] (Flashback) Elma
    I'm sure there are much tastier
    things in this world.
[04:27] (Flashback) Elma
    It's my belief that humans
    will create them.
[04:31] Tohru
    I see.
[04:32] Tohru
    She's the oddball Quetzalcoatl mentioned.
[04:35] (Flashback) Tohru
    Are you Elma, then?
[04:37] (Flashback) Tohru
    So what, you ask for food in return?
[04:41] (Flashback) Tohru
    You sure you aren't better
    suited to the chaos faction?
[04:44] (Flashback) Elma
    You sound like a bit of an oddball yourself.
[04:48] (Flashback) Elma
    None of the chaos dragons I've met thus far
    were willing to engage in conversation.
[04:55] (Flashback) Tohru
    I just slotted the act of judging
    you in before destroying you.
[04:59] (Flashback) Elma
    Judging me, huh?
[05:02] (Flashback) Elma
    Would you like to accompany
     me for a while, then?
[05:05] (Flashback) Tohru
    What?
[05:08] (Flashback) Elma
    Let's both judge the world
    of humans together.
[05:14] Kobayashi
    So you two traveled together for a while?
[05:17] Tohru
    Yes, well...
[05:19] Tohru
    I went along with her
    self-righteousness for a bit.
[05:22] Elma
    I must have been crazy at the time.
[05:25] Kobayashi
    So you were both feeling
    each other out, then?
[05:29] Kobayashi
    Going around without pushing too hard as
    two people with different value sets.
[05:34] Tohru
    I guess you could say that?
[05:37] Tohru
    I was more interested in Elma
[05:40] Tohru
    than the goals of our species,
     since she was doing as she pleased.
[05:45] Tohru
    At least, I think that's
    how it was at the time.
[05:47] Kobayashi
    Mhmm. So then what?
[05:49] Tohru
    It's simple.
[05:51] Tohru
    We came to understand one another, so...
[05:53] Elma
    We couldn't see eye to eye,
    so after a few decades naturally we...
[05:57] Both
    tried to kill each other.
[06:00] Kobayashi
    That's not natural at all.
[06:09] (Flashback) Elma
    Why?!
[06:10] (Flashback) Elma
    Why did you destroy the palace?!
[06:13] (Flashback) Elma
    This was supposed to be a symbol of peace!
[06:16] (Flashback) Tohru
    Peace, huh?
[06:18] (Flashback) Tohru
    The thought of a peace
    requiring you gave me the chills.
[06:21] (Flashback) Elma
    What?!
[06:23] (Flashback) Tohru
    This palace was erected
    to worship you as a god.
[06:29] (Flashback) Tohru
    From it, a religion centered
    around you took root
[06:31] (Flashback) Tohru
    and adopted a class-based
    society full of disparity.
[06:36] (Flashback) Tohru
    In time there would come to be conflict
    with those who refused to accept you.
[06:42] (Flashback) Elma
    I would have forbidden that!
[06:44] (Flashback) Tohru
    You're not listening to
    what I'm trying to say.
[06:47] (Flashback) Tohru
    Did you intend to remain here with
    these humans for all eternity?
[06:52] (Flashback) Tohru
    Granting the desires of others and
    acting as a symbol of worship forever?
[06:58] (Flashback) Tohru
    I'm asking you if you wanted to let yourself
    get dragged into those humans' framework
[07:02] (Flashback) Tohru
    when you thought were
    operating under your own.
[07:08] (Flashback) Tohru
    You've diverged from your
    original intentions, Elma!
[07:11] (Flashback) Tohru
    I'm disappointed in you!
[07:13] (Flashback) Tohru
    I can't stand how disgraceful you've become.
[07:15] (Flashback) Tohru
    So I'll kill you and wake those
    humans from their dream.
[07:18] (Flashback) Elma
    Now you've said it!
[07:20] (Flashback) Elma
    Try to kill me, if you can!
[07:27] (Flashback) Elma
    I knew it, too, you know.
[07:29] (Flashback) Elma
    This wasn't going in a good direction.
[07:32] (Flashback) Elma
    But what else could I do?
[07:34] (Flashback) Elma
    The food they brought me
    was just so delicious!
[07:45] Elma
    She's...!
[07:48] Tohru
    She's...!
[07:49] Both
    Strong!
[08:11] Tohru
    That was how we conclusively broke apart.
[08:16] Kobayashi
    That sounds both grand and petty.
[08:19] Elma
    In the end, I returned
     to the harmony faction's base
[08:24] Elma
    and didn't get involved with humans again.
[08:26] Kobayashi
    So you two got along so well,
     you could fight.
[08:29] Tohru
    Miss Kobayashi, did you listen
    to any of our story just now?
[08:32] Elma
    She's right, Miss Kobayashi!
[08:33] Elma
    We're completely at odds with each other!
[08:35] Kobayashi
    Really?
[08:37] Kobayashi
    Tohru's been docile here,
[08:40] Kobayashi
    and you have your hands too full
    with work to try to lead humanity.
[08:44] Kobayashi
    Wouldn't that mean you have
    no reason to fight here?
[08:48] Tohru
    Miss Kobayashi?
[08:50] Tohru
    Do you not understand why
    things are like that here?
[08:53] Kobayashi
    Huh?
[08:54] Elma
    Because the food here's delicious!
[08:56] Elma
    Both Tohru and I are gluttons!
[08:59] Tohru
    I really won't ever get along with you!
[09:01] Elma
    What's that?!
[09:02] Tohru
    You're always easily enticed by food!
[09:04] Elma
    But tasting human culture is the
    best way to understand humans!
[09:08] Tohru
    You just want to stuff your face!
[09:11] Elma
    You're totally hooked
    on human food yourself!
[09:14] Kobayashi
    They're so close they understand
    each other's inner thoughts,
[09:14] Elma
    Day after day, you're cooking food!
[09:16] Elma
    Never tiring of it,
    always in your maid outfit!
[09:17] Tohru
    You're always in your office attire,
    even on your days off, too!
[09:18] Kobayashi
    and they fight to shave away
    the parts they can't accept.
[09:21] Elma
    Don't act like that's the same as
    your unnatural appearance!
[09:23] Tohru
    This is natural for me!
[09:23] Kobayashi
    I always wanted friends like that myself.
[09:25] Elma
    How is that natural?!
SIGN    Together With You (Well, If We Get Along)
SIGN    Episode 5
SIGN    Potato Chips
SIGN    Maid in Love
[10:33] Tohru
    I'll kill you.
[10:35] Ilulu
    Huh?!
[10:37] Tohru
    Day after day you laze about!
[10:38] Tohru
    Why don't you go work a bit?!
[10:41] Ilulu
    I've been thinking about my future.
[10:43] Ilulu
    Just give me another century.
[10:44] Tohru
    Don't think about it on a dragon's scale!
[10:48] Ilulu
    I'll help you with your work for now, then.
[10:51] Tohru
    What?!
[10:53] Tohru
    There's no way you could
    handle the work of a maid!
[10:56] Tohru
    Please don't underestimate maids!
[10:57] Ilulu
    That's what Kobayashi is
    always saying to you.
[11:00] Ilulu
    Though... Work, huh?
[11:02] Ilulu
    Kobayashi does that, right?
[11:04] Tohru
    That's right.
[11:05] Tohru
    She's earning money for your food costs, too.
[11:08] Ilulu
    All right, I'll work.
[11:10] Ilulu
    At the same place as Kobayashi, then.
[11:12] Tohru
    I'll erase you!
[11:14] Ilulu
    What? You're scaring me.
[11:15] Tohru
    I'll erase Elma, too!
[11:17] Ilulu
    Why are you bringing Elma up?
[11:18] Elma
    Achoo!
[11:21] Tohru
    Would you like to search for a
    place that'll employ you, then?
[11:23] Tohru
    Using our PC or reading the classifieds?
[11:26] Ilulu
    No, I'll look and decide for myself.
[11:29] Tohru
    Hmph.
SIGN    Oborozuka Shopping District
[11:31] Tohru
    Shall we go look around?
SIGN    Oborozuka Shopping District, Full of Smiles Every Day
SIGN    Shop at Your Local Shopping District!
[11:33] Ilulu
    It's my first time passing through here.
[11:35] Ilulu
    I always went over the roofs.
[11:37] Tohru
    You're like a cat.
[11:40] Tohru
    Are you sure you wouldn't better
    off living in the wild?
SIGN    Clothes Shop
SIGN    Tendon
[11:42] Tohru
    Well, I will admit that you have
    been putting in effort lately.
[11:46] Tohru
    You did learn perception blocking...
[11:49] Tohru
    And at some point you managed
    to form proper hands.
SIGN    Pork Cutlet
[11:53] Tohru
    You have worked hard.
[11:54] Ilulu
    I kind of like you like this.
[11:57] Ilulu
    I like you.
[11:58] Tohru
    Hmph, don't say such things so suddenly.
SIGN    - Cleaning
SIGN    Save with bulk! T-Shirts Dress Shirts Suits Special Price
[12:01] Ilulu
    But I still like Kobayashi the most.
[12:03] Tohru
    Why, you...!
[12:04] Tohru
    Jeez, come on, come on.
[12:06] Tohru
    Have you found something
    you'd like to try doing?
[12:08] Ilulu
    Hmm...
SIGN    Sauces Pork Cutlet Vegetable Other
SIGN    Hamburger
SIGN    Vegetable Croquettes Cream Croquettes
SIGN    Beef Cutlet
SIGN    Tax Included
SIGN    Freshly-Made Croquettes
[12:11] Ilulu
    Meat and fish make me want to devour them.
SIGN    High-Grade Beef Rib Roast
[12:13] Tohru
    As expected from a fellow chaos dragon.
[12:15] Ilulu
    Flowers make me want to trample them.
SIGN    Flower Arrangements Currently 10% Off!
SIGN    Roses 300 Yen Each
SIGN    Tulips 250 Yen Each
[12:17] Tohru
    It is our destiny to destroy.
[12:19] Ilulu
    Books make me want to burn them.
[12:21] Tohru
    Classic chaos dragon!
SIGN    Good Conversational Skills
SIGN    Expressive Writing
SIGN    Become an AI
SIGN    Train Your Body
[12:23] Tohru
    It's forbidden to do all
    those things here, though.
[12:25] Ilulu
    Right...
[12:27] Ilulu
    I hate those kinds of instinctual things.
[12:30] Tohru
    Well, we're here because we denied them.
[12:33] Ilulu
    You can do that?
[12:35] Tohru
    Of course!
[12:36] Tohru
    That means there's nowhere
     you can work, though.
[12:38] Ilulu
    Hey! Let's play!
[12:42] Kaneshiro
    Sure, let's play!
[12:43] Kirishima
    Want to go together?
[12:45] Ilulu
    Go where?
[12:46] Kaneshiro
    Shopping!
[12:47] Ilulu
    Let's go!
[12:48] Kirishima
    Over there!
[12:51] Boy
    Yeah!
SIGN    Oboro Shop
SIGN    Candy Games
[12:52] Boy
    Close.
[12:52] Kaneshiro
    Yoohoo! Kanna-chan, Saikawa-san!
[12:55] Saikawa
    Oh, you're here.
[12:56] Kanna
    Lady Tohru, Ilulu.
[12:58] Saikawa
    Huh? What brings you here?
[13:01] Tohru
    That's my question. Why are you here?
[13:03] Kanna
    This is our hangout.
SIGN    Oboro Shop
[13:06] Kirishima
    So these ladies are friends
    of yours, Kanna-chan?
[13:09] Tohru
    I'm Tohru.
[13:10] Tohru
    This is Ilulu.
[13:12] Tohru
    We were searching for a
    part-time job, but...
[13:19] Girl
    Which should we get?
[13:20] Both
    They all taste the same.
[13:22] Boy
    All right!
[13:23] Kirishima
    Kanna-chan, this would look good on you.
[13:25] Kaneshiro
    You, too, Saikawa-san.
[13:31] Kanna
    We match.
[13:34] Aida
    I haven't seen you before.
[13:36] Aida
    Are you the maid's little sister?
[13:38] Tohru
    So this is your shop, Ms. Aida?
[13:41] Tohru
    Ilulu, this is Ms. Aida.
[13:44] Tohru
    We've met often at the
    neighborhood association meetings.
[13:47] Tohru
    Oh, what happened to your leg?
[13:50] Aida
    Oh, I messed it up while jogging.
[13:53] Aida
    I'm getting old now, so I've been
    thinking of closing up shop.
[13:56] Three
    No way!
[13:59] Aida
    But as you can see, I just can't.
[14:03] Ilulu
    There are a lot of kids here.
[14:05] Aida
    That's because we're a candy shop.
[14:07] Aida
    Different children have been
    coming here for decades now.
[14:12] Ilulu
    Could I work here?!
[14:15] Aida
    How old are you?
[14:17] Tohru
    She's the same age as me.
[14:18] Aida
    The same as you?
[14:20] Aida
    Hmm, what should I do?
[14:23] Aida
    I was thinking of letting
    my grandson run the shop,
[14:26] Aida
    but I guess it would be
    better to have someone
[14:28] Aida
    enthusiastic about it than
    someone reluctant to do it.
[14:31] Tohru
    I would ask you to let her, as well.
[14:46] Aida
    Okay!
[14:47] Kobayashi
    Huh.
[14:48] Kobayashi
    Working part time at a candy store, huh?
[14:50] Kanna
    It's Oboro Shop.
[14:52] Kanna
    Do you know about it, Kobayashi?
[14:54] Kobayashi
    It's at the end of the
    shopping district, right?
[14:57] Tohru
    She got hired thanks to
    my voice of authority.
[15:01] Ilulu
    She displayed firm command
    of her emotions,
[15:03] Ilulu
    and I thought she was terrifying.
[15:05] Tohru
    Praise me more.
[15:06] Kobayashi
    Is that really praise?
[15:11] Ilulu
    Will it all be okay?
[15:16] Kobayashi
    Worried?
[15:18] Kobayashi
    You chose it because you were
    interested in it, right?
[15:28] Kobayashi
    I started my job with vague feelings
     and found things that made it fulfilling, too.
[15:33] Kobayashi
    So I think that's a fine way to start work.
[15:38] Ilulu
    I see.
[15:41] Tohru
    I'm a maid because I was interested in it,
     too, and it's very fulfilling!
[15:44] Tohru
    So pet me!
[15:46] Kobayashi
    Ilulu.
[15:48] Kobayashi
    Make sure you listen to others
    and learn your tasks properly.
[15:52] Kobayashi
    Don't let yourself be like this maid.
[15:56] Tohru
    M-Miss Kobayashi!
[16:29] Tohru
    Hmph.
[16:34] Friend
    What's wrong, Take?
[16:35] Taketo
    My grandma hurt her leg.
[16:38] Friend
    So you're stuck helping out?
[16:40] Taketo
    No. Apparently she hired someone, so she just
    asked me to support them to start.
SIGN    Aida Taketo
[16:45] Friend
    Huh. That stubborn old woman hired
    someone outside the family.
[16:48] Taketo
    I'm taking a uniform over today,
[16:52] Taketo
    but get a look at this.
[16:54] Taketo
    It's sized for an adult man.
[16:56] Friend
    So she hired a guy?
[16:59] Taketo
    I have no idea where she met him.
[17:01] Taketo
    If he's some weirdo, I'm chasing him out.
[17:03] Friend
    So cool, Taketo-kun.
[17:05] Taketo
    Shut up.
SIGN    Oboro Shop
SIGN    Candy Games
[17:07] Taketo
    Jeez.
[17:07] Taketo
    What the heck are they like?
[17:10] Ilulu
    Welcome.
[17:12] Taketo
    A-Adult size!
[17:13] Taketo
    Crazy!
[17:16] Ilulu
    Aida's grandson?
[17:18] Taketo
    I'm Aida Taketo.
[17:20] Ilulu
    I'm Ilulu. I'm 16.
[17:22] Ilulu
    That's what we're telling people.
[17:24] Taketo
    The same age?
[17:25] Taketo
    Going by the name... you're a foreigner?
[17:28] Taketo
    How'd you meet Grandma?
[17:30] Ilulu
    I met her here,
[17:31] Ilulu
    asked her to let me work,
     and she hired me.
[17:33] Taketo
    That was decided way too easily.
[17:36] Taketo
    This is suspicious.
[17:37] Taketo
    She has to have some ulterior motive for
    suddenly wanting to work here like this.
[17:40] Ilulu
    So, what are you here for?
[17:42] Taketo
    Oh, yeah, your uniform.
[17:45] Taketo
    An apron and a white shirt.
[17:46] Ilulu
    Stuff to wear?
[17:48] Ilulu
    Got it.
[17:49] Taketo
    Pfft!
[17:50] Taketo
    Hey! A pervert?! Are you a pervert?!
[17:53] Ilulu
    Oh, right.
[17:54] Ilulu
    Shame.
[17:55] Ilulu
    I forgot.
[17:56] Ilulu
    Naughty boy.
[17:57] Taketo
    Don't act ashamed while
    rolling up your shirt!
[18:00] Taketo
    Go change in back! In back!
[18:01] Ilulu
    Oh, that's how it is.
[18:04] Taketo
    What was that?
[18:05] Taketo
    Does she come from a country
    with that kind of culture?
[18:07] Taketo
    I want to go there!
[18:08] Ilulu
    Hey, Taketo?
[18:10] Taketo
    Just Take's fine.
[18:12] Taketo
    What's wrong?
[18:13] Ilulu
    I can't get the buttons on this closed.
[18:16] Taketo
    Y-You'll be fine like that.
[18:18] Ilulu
    Okay, then.
[18:20] Ilulu
    You're a pervert, aren't you?
[18:21] Taketo
    Huh?! What are you saying?!
[18:23] Ilulu
    You're staring.
[18:24] Taketo
    I-I'm not staring!
[18:27] Taketo
    I'll be back here, so ask if there's
    anything you don't understand.
[18:33] Taketo
    She's a weirdo in a different way!
[18:37] Taketo
    I'm surprised Grandma decided
    to hire such a mysterious person.
[18:41] Taketo
    She makes way less sense than someone
    with ulterior motives and it's scary.
[18:45] Taketo
    Can she even do the work?
[18:47] Boy
    This please.
[18:48] Ilulu
    Sure thing.
[18:49] Girl
    Give me that one.
[18:51] Ilulu
    This one?
[18:52] Girl
    Yeah.
SIGN    Water Balloons
[18:53] Ilulu
    Do we sell these individually?
[18:55] Taketo
    Yeah, that's right.
SIGN    Lucky
[18:58] Taketo
    She's actually trying to do an honest job.
[18:59] Boy
    Yay!
[19:01] Taketo
    Wait. Even more so than I would, huh?
[19:04] Taketo
    Is that why Grandma hired her?
[19:04] Girl
    Wow! Why do you have such big breasts?
[19:08] Taketo
    Whoa! An elementary schooler's blazing
    fastball of innocent sexual harassment!
[19:10] Taketo
    How will you divert it?
[19:11] Ilulu
    These are my flame sacs.
     They're big so they can hold fire.
[19:15] Girl
    I see.
[19:16] Taketo
    What kind of nonsense deflection is that?!
[19:19] Girl
    Are they heavy?
[19:20] Girl
    Do they make your shoulders stiff?
[19:22] Ilulu
    Hmm, would you like to hold them?
[19:25] Taketo
    Wait! Wait! Wait!
[19:26] Taketo
    Hey, don't do anything weird!
[19:34] Ilulu
    Are you okay, Take?
[19:37] Taketo
    S-S-Sorry!
[19:39] Ilulu
    Oh, right.
[19:41] Ilulu
    Naughty boy.
[19:43] Taketo
    Why's your reaction so delayed?!
SIGN    Oboro Shop
SIGN    Candy Games
[19:46] Girl
    Bye-bye!
[19:48] Girl
    Goodbye!
[19:49] Ilulu
    Later!
[19:57] Ilulu
    You know,
[19:58] Ilulu
    I like kids.
[20:00] Ilulu
    I like playing with them.
[20:03] Ilulu
    But I can't play while I'm working.
[20:06] Ilulu
    So I wanted to work somewhere
    where children have fun.
[20:15] Taketo
    It's time to close up shop.
[20:18] Ilulu
    Yeah.
[20:19] Taketo
    Want to play for a bit?
[20:20] Taketo
    I'll show you how to spin the top.
[20:23] Ilulu
    Oh, that thing!
[20:24] Ilulu
    Teach me! Teach me!
[20:25] Ilulu
    I'll bring it over!
[20:27] Taketo
    She's a nice girl.
[20:29] Taketo
    Looks like I won't have
    to worry about Grandma.
[20:32] Ilulu
    Take, I like you.
[20:34] Taketo
    What? That's my line.
[20:36] Ilulu
    Second to Kobayashi.
[20:38] Taketo
    Who's Kobayashi?
SIGN    Oboro Shop
SIGN    Candy Games
[20:41] Ilulu
    I brought it.
[20:43] Taketo
    Watch closely.
[20:51] (Flashback) Elma
    Did you know?
[20:52] (Flashback) Elma
    Apparently humans make wishes on stars.
[20:56] (Flashback) Tohru
    Huh?
[20:58] (Flashback) Elma
    Apparently they pray to stars for peace,
[21:00] (Flashback) Elma
    bountiful harvests, and happiness
    for themselves and their families.
[21:05] (Flashback) Tohru
    So they don't care who grants their wishes,
     as long as they're granted?
[21:10] (Flashback) Tohru
    What an utterly inferior species.
[21:13] (Flashback) Elma
    What would you wish for?
[21:15] (Flashback) Elma
    If your wish could come true.
[21:21] (Flashback) Tohru
    Nothing, really.
[21:26] (Flashback) Elma
    As for me...
[21:27] (Flashback) Tohru
    You'd probably just wish for lots
    of delicious food to eat, right?
[21:31] (Flashback) Elma
    You know me well, don't you?
[21:34] (Flashback) Elma
    But that's not all.
[21:37] (Flashback) Tohru
    What then?
[21:38] (Flashback) Elma
    I'd wish for your share
    of delicious food, too.
[21:46] (Flashback) Tohru
    Have it your way.
SIGN    Next Episode Preview
[23:20] Elma
    Our lunch break is too short!
[23:23] Elma
    Don't you agree, Miss Kobayashi?!
[23:25] Kobayashi
    You think so?
[23:26] Elma
    Lately there's five places
    I want to visit for lunch,
[23:29] Elma
    but I can only hit two of them!
[23:31] Kobayashi
    Normal people wouldn't go
     to multiple places!
SIGN    Episode 6
SIGN    Uncanny Relationships (One Side Is a Dragon)
[23:32] Elma
    I'm hungry!
SIGN    This Week's "Who's Rotten?"
SIGN    Capricorn
SIGN    You might get tired from heavy breasts
SIGN    Lucky Advice
SIGN    It helps to rest them on your desk.
SIGN    I'm glad mine are small.
SIGN    This Week's "Who's Rotten?"
SIGN    Capricorn.