E7 - Common Sense (It's Different For Everyone)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Lucoa
    What do you need,
[00:07] Lucoa
    if you're asking me to come here,
[00:11] Lucoa
    Fafnir?
[00:14] Fafnir
    Lend me your power.
[00:16] Lucoa
    What's this?
[00:18] Lucoa
    It's rare for you to rely on others.
[00:22] Lucoa
    Still...
[00:24] Lucoa
    I know it doesn't seem like it,
     but I'm pretty busy, too.
[00:27] Lucoa
    Sorry, but try someone else.
[00:28] Fafnir
    All right.
[00:29] Lucoa
    Huh?
[00:30] Lucoa
    Come on, be a little more persistent.
[02:07] Lucoa
    What's this for?
[02:08] Fafnir
    A manga.
[02:10] Lucoa
    A manga? Why?
[02:12] Fafnir
    There's a large doujinshi
    exhibition coming up soon.
[02:14] Fafnir
    I plan on selling one there.
[02:16] Lucoa
    Huh?!
[02:17] Lucoa
    You do?!
[02:18] Lucoa
    You're drawing one?!
[02:20] Fafnir
    Last time my book was just text,
[02:22] Fafnir
    and Takiya said that's why
    I was utterly crushed.
[02:25] Fafnir
    So, I'm adding artwork.
[02:27] Lucoa
    So you went with manga...
[02:28] Lucoa
    But why do you want to sell
    a book there in the first place?
[02:32] Fafnir
    Treasure.
[02:33] Lucoa
    Treasure?
[02:36] Fafnir
    This happened one day.
[02:38] (Flashback) Takiya
    Faf-kun, you really love treasure, right?
[02:42] (Flashback) Fafnir
    Yeah.
[02:43] (Flashback) Taikya
    Do you have any interest
     in creating treasure yourself, then?
[02:48] (Flashback) Fafnir
    Creating it myself?
[02:49] (Flashback) Takiya
    When you try creating something yourself,
[02:52] (Flashback) Takiya
    that can become an incredibly
    precious treasure to you.
[02:57] (Flashback) Fafnir
    Oh?
[02:59] Lucoa
    I see.
[03:01] Lucoa
    So that's why you decided to create a book?
[03:04] Lucoa
    Is that what you want my power for?
[03:05] Fafnir
    Yes.
[03:06] Lucoa
    You should have just said so
    from the start, then.
[03:09] Lucoa
    Sure!
[03:10] Lucoa
    I'll help you!
[03:12] Lucoa
    So, what should I do for you?
[03:13] Lucoa
    Blotting? Crosshatching?
[03:15] Fafnir
    You know a lot.
[03:16] Fafnir
    But not that.
[03:18] Fafnir
    People in my online games say
    it's standard for books like these
[03:22] Fafnir
    to have erotic, vulgar women.
[03:24] Fafnir
    So I'd like you to be the
    model for my artwork.
[03:30] Lucoa
    Your art model?!
[03:31] Lucoa
    I'm kind of nervous.
[03:33] Lucoa
    Wait, hold on.
[03:34] Lucoa
    You mean you view me as a vulgar woman?
[03:38] Fafnir
    Precisely.
[03:39] Fafnir
    I can't think of anyone
    better suited for the role.
[03:41] Lucoa
    You said it outright to me.
[03:43] Fafnir
    This is the outline of the story.
SIGN    Story (Draft)
[03:49] Lucoa
    The main characters are an
    elementary school boy...
[03:52] Lucoa
    and an older woman!
[03:54] Lucoa
    It's like me and Shouta-kun!
SIGN    Stop! What are you going to do me?!
SIGN    Image
SIGN    I'm going to strip you naked and lick you all over!
SIGN    Shiver
SIGN    No!
SIGN    I'm not letting you escape!
[04:04] Lucoa
    What is this?!
[04:06] Lucoa
    This woman is cruel!
SIGN    Stare
[04:07] Lucoa
    That poor boy!
[04:09] Fafnir
    Indeed.
[04:11] Fafnir
    But the main part comes next.
[04:13] Lucoa
    Oh? So love takes root after this, then?
SIGN    Damn that woman!
SIGN    But why?
SIGN    Slump
SIGN    Why can't I
SIGN    Thump
SIGN    stop thinking about her?
SIGN    Oh! I know!
[04:24] Lucoa
    Gulp.
SIGN    Because I want to curse that woman to death!
SIGN    I'll curse that woman!
[04:31] Lucoa
    Huh?!
SIGN    I'll curse her!
SIGN    Clang, clang
SIGN    I hate her very existence!
SIGN    Clang, clang, clang
SIGN    I'll curse her!
SIGN    I'll curse her!
[04:39] Lucoa
    Um, Fafnir?
[04:41] Fafnir
    What?
[04:42] Lucoa
    All the pages after this
    one have the young boy
[04:46] Lucoa
    endlessly casting various
    curses upon the woman?
[04:48] Fafnir
    That's what I wanted to
    share in the first place.
[04:51] Lucoa
    I don't think humans will
    understand your vision.
[04:55] Fafnir
    All right.
[04:56] Fafnir
    I'll draw the rough draft,
    so try some poses.
[04:58] Lucoa
    Sure, got it.
SIGN    Sketchbook
[05:09] Fafnir
    Hmm, that should do it.
[05:11] Lucoa
    Phew.
[05:12] Fafnir
    All right, next are the poses for the curses.
[05:15] Lucoa
    Huh? We're doing those, too?
[05:17] Fafnir
    Of course.
[05:18] Fafnir
    That's why I bowed my head!
[05:21] Lucoa
    Did you, though?
[05:23] Lucoa
    Th-Then, like this?
[05:25] Lucoa
    This hurts.
[05:27] Fafnir
    What is that?!
[05:29] Fafnir
    Are you screwing around?
[05:30] Fafnir
    Shed more blood from your eyes
    and twist your neck 360 degrees!
[05:33] Lucoa
    I have to go that far?!
[05:35] Fafnir
    Tch.
[05:36] Fafnir
    You're the only one I can ask to
    pull off such a skillful stunt.
[05:39] Lucoa
    I'm not sure I like that faith in me!
[05:41] Lucoa
    All right, though.
[05:43] Lucoa
    Here.
[05:44] Fafnir
    Good, I knew you could.
[05:45] Fafnir
    Now spin your arms in irregular
    directions and fly with them broken!
[05:49] Lucoa
    Yes, yes.
[05:50] Fafnir
    Now split your chest
    and butt into three parts!
[05:51] Lucoa
    That's easy enough.
[05:53] Fafnir
    Your hips!
[05:54] Fafnir
    Arch your hips into a bridge
    and climb down the stairs!
SIGN    Deathorcist
[05:57] Lucoa
    Jeez.
[05:58] Lucoa
    Phew, all done.
[06:03] Fafnir
    You did a good job.
[06:05] Lucoa
    Were you able to draw it well?
SIGN    Sketchbook
[06:16] Fafnir
    Well?
[06:19] Fafnir
    Why do you look so distraught?
[06:23] Taikya
    Faf-kun, I'm home.
[06:25] Taikya
    Huh? Welcome, Lucoa-san.
[06:27] Lucoa
    I'm paying a visit.
[06:29] Taikya
    Oh, you're making another book?
[06:32] Taikya
    Well? Is it coming along?
[06:34] Fafnir
    Of course.
[06:35] Takiya
    I'll need to work hard to make it
    in time for the exhibition, too, then.
[06:39] Fafnir
    Last time he sold out, too.
[06:41] Fafnir
    I can't lose.
[06:44] Lucoa
    A book, huh?
[06:45] Fafnir
    That reminds me, I didn't pay you yet.
[06:48] Fafnir
    Help yourself to some of my treasure.
[06:50] Lucoa
    I don't need any cursed treasure.
[06:54] Lucoa
    Better yet, I want to sell a book, too.
[06:57] Lucoa
    Lend me some of your booth?
[06:59] Fafnir
    I don't mind, but what will you sell?
[07:01] Lucoa
    Hmm, oh, how about a book
    of my cosplay photos?
[07:05] Fafnir
    Hmph!
[07:06] Fafnir
    Fool. That'll never sell.
SIGN    Second Exhibition Hall
SIGN    Venue
SIGN    Sold Out
SIGN    Sold Out
SIGN    Water Dragon Shrine
SIGN    Sold Out
SIGN    Sold Out
SIGN    Huge
     Melons
SIGN    Voluptuous and Prejudice
[07:23] Fafnir
    Why?
[07:25] Lucoa
    Man, doing something like this
    from time to time is nice.
[07:29] Lucoa
    Oh, can I have a copy, since I helped out?
[07:32] Fafnir
    No,
[07:34] Fafnir
    I already shipped one to your home.
[07:36] Lucoa
    Oh?
SIGN    Voluptuous and Prejudice
[07:41] Shouta
    V-Vulgar!
[07:42] Shouta
    Vulgar devil!
[07:49] Shouta
    Hmm?
[07:51] Shouta
    Th-This is...!
SIGN    Huge Melons
[07:53] Shouta
    Such a vulgar thing again?
[07:55] Shouta
    Gulp.
[07:57] Shouta
    This...
[07:59] Shouta
    This...!
[08:01] Shouta
    I-I won't let myself be tempted
    by this again and again!
[08:06] Shouta
    Begone, devil!
[08:07] Lucoa
    What?
[08:34] Kobayashi
    W-Work!
[08:36] Tohru
    It's your day off.
[08:37] Kobayashi
    I nearly panicked.
[08:38] Tohru
    She's like a warrior freshly
    returned from the battlefield.
[08:42] Kobayashi
    A nice sunny day like this
    is perfect for sleeping in.
[08:45] Kobayashi
    Do you ever get sleepy, Tohru?
[08:48] Tohru
    Dragons basically never sleep.
[08:51] Tohru
    Mr. Fafnir went without sleep for tens of
    thousands of years to protect his treasure.
SIGN    Angry, angry
[08:56] Kobayashi
    Talk about analog security.
[08:59] Tohru
    I suppose I do get sleepy
    during the cold season.
[09:03] Kobayashi
    Do you hibernate then?
[09:04] Tohru
    I suppose so.
[09:06] Tohru
    I have fallen into a deep sleep
    and remained that way for a while.
[09:09] Tohru
    At times like that I can't wake
    up without some kind of trigger.
[09:13] Kobayashi
    A trigger?
[09:15] Tohru
    Something like the world
    becoming full of malice,
[09:17] Tohru
    or something like blood and miasma seeping
    into the earth and creating a foul odor.
[09:22] Kobayashi
    The way you wake up is so sinister!
[09:25] Tohru
    Yet even I've been sleeping often
    ever since coming to this world.
[09:28] Kobayashi
    You're matching our lifestyle?
[09:30] Tohru
    That's part of it, but oddly enough
    I get the urge to sleep myself.
[09:35] Tohru
    I know why, though.
[09:37] Kobayashi
    Hmm?
[09:38] Kobayashi
    Speaking of sleeping often,
    there's Kanna-chan.
[09:41] Tohru
    She's sleeping right now, too.
[09:42] Kobayashi
    Huh?
[09:44] Kobayashi
    Oh.
[09:45] Kobayashi
    Ohh.
[09:46] Tohru
    Come on, wake up, you two.
[09:52] Kobayashi
    They have their own room,
    so they should sleep in there.
[09:56] Tohru
    Neither of them were able to
    sleep with their parents before,
[10:01] Tohru
    so they're indulging in that with you.
[10:03] Kobayashi
    I see.
[10:05] Kobayashi
    Was it different for you?
[10:08] Tohru
    I was pretty spoiled by my parents.
[10:12] Kobayashi
    Hmm.
[10:14] Kobayashi
    Well, time to go back to sleep again.
[10:17] Tohru
    Wait, Miss Kobayashi!
[10:19] Kobayashi
    Why not?
[10:20] Kobayashi
    Sleeping is fun.
SIGN    Oborozuka Shopping District
[10:23] Tohru
    She won't wake up at all
    when she gets like that.
[10:26] Tohru
    Oh well, I guess I'll go
    shopping for dinner, then.
[10:30] Tohru
    Oh.
SIGN    Soy-Glazed Rice Dumplings
[10:31] Elma
    Hmm?
[10:32] Tohru
    Tsk!
[10:33] Tohru
    Luck's just not with me,
    running into you at this time.
[10:36] Elma
    That's my line!
[10:37] Tohru
    What's with that load of sweets?
[10:39] Tohru
    Did you quit being a dragon to become a pig?
SIGN    Sweets Sugar Capital Sweet
[10:42] Elma
    Back off.
[10:43] Elma
    I'm too tired and my mind's
    not working properly.
[10:47] Tohru
    So even you've started to sleep here, too.
[10:50] Elma
    It came naturally as I learned
    about how humans live.
[10:54] Elma
    I've been sleeping every night
    since I came to this world.
[10:58] Elma
    Have you been sleeping, too, then?
[11:00] Tohru
    Yeah.
[11:01] Elma
    It's strange, isn't it?
[11:03] Elma
    I wonder where this sleepiness comes from.
[11:06] Tohru
    It's from boredom,
[11:08] Tohru
    isn't it?
[11:10] Elma
    Boredom?
[11:11] Elma
    You've been feeling bored?
[11:13] Elma
    Why don't you go back, then?
[11:15] Tohru
    Because I don't dislike boredom.
[11:18] Tohru
    We often had to fight constantly
    without sleep for many years.
[11:24] Tohru
    We never had a chance to feel bored.
[11:26] Tohru
    It's that very boredom that
    we're enjoying now, Elma.
[11:32] Elma
    Tohru,
[11:33] Elma
    you...
[11:34] Tohru
    Tch.
[11:35] Tohru
    Hmph!
[11:36] Tohru
    It's nothing a pig who only eats
    and sleeps would ever understand!
[11:38] Elma
    Wha?!
[11:39] Tohru
    I hope you at least get sold for 88 yen
    per 100 grams at the local butcher!
[11:43] Elma
    Don't assign me a cheap price tag!
[12:03] Tohru
    It's the time when people sleep...
[12:05] Tohru
    I can sense that most
    people are sleeping now.
[12:11] Tohru
    No matter where I look,
[12:13] Tohru
    the majority of humans within
    my sight are asleep.
[12:16] Tohru
    It's not that I dislike this time of day.
[12:19] Tohru
    It's reassuring to just watch
    all the people sleeping.
[12:25] Tohru
    It's quiet.
[12:27] Kobayashi
    It is quiet.
[12:29] Kobayashi
    A drink for bed.
SIGN    Donryuu
[12:31] Kobayashi
    I slept too much this
    afternoon, so I'm not tired.
[12:34] Kobayashi
    Oh, hup-up.
[12:38] Tohru
    Hey, Miss Kobayashi.
[12:40] Tohru
    Why do you humans get sleepy?
[12:43] Kobayashi
    It's a physiological response.
[12:45] Kobayashi
    We'll die if we don't sleep.
[12:47] Kobayashi
    Part of it is that we chose to be diurnal
    rather than nocturnal during our evolution.
[12:54] Kobayashi
    That's not what you were asking about, huh?
[12:57] Kobayashi
    Well...
[12:58] Kobayashi
    It's probably pressure to conform.
[13:01] Tohru
    You mean going along with the majority?
[13:04] Kobayashi
    Yeah.
[13:05] Kobayashi
    Someone probably said it's getting dark out
    and hard to do anything, so let's just sleep.
[13:10] Kobayashi
    Then someone else agreed,
[13:12] Kobayashi
    and then me too, me too...
[13:15] Kobayashi
    When everyone's asleep,
[13:16] Kobayashi
    it's kind of lonely being awake by yourself.
[13:19] Kobayashi
    So, everyone went to sleep together.
[13:22] Kobayashi
    Something like that.
[13:25] Kobayashi
    Is that what you meant?
[13:27] Tohru
    Yes.
[13:30] Tohru
    That...
[13:31] Tohru
    would mean that I've also given in...
[13:35] Tohru
    to that pressure to conform.
[13:44] Tohru
    Oh, I fell asleep.
[13:53] Tohru
    Mmm, I feel great now!
[13:57] Tohru
    Miss Kobayashi, good morning!
[14:00] Kobayashi
    I way overslept!
SIGN    Common Sense (It's Different For Everyone)
SIGN    Episode 7
[14:08] Teacher
    Today you'll investigate things in groups
[14:11] Teacher
    and create a newspaper.
SIGN    Let's Make a Newspaper
[14:13] Teacher
    Now, let's have discussions
    and decide on your theme.
[14:17] Students
    Yes.
[14:19] Hachisuka
    Let's investigate ghosts!
[14:20] Kuramoto
    There have been rumors about those lately.
[14:23] Kuramoto
    A woman's screams were heard
    from the art prep room.
[14:26] Kuramoto
    Might be interesting.
[14:28] Both
    Ghosts...
[14:31] Kanna
    Oh, I like that, too!
[14:34] Kanna
    Iomante!
[14:35] Saikawa
    No way, Kanna-san!
[14:37] Saikawa
    Ghosts don't exist!
[14:39] Kuroda
    Precisely.
[14:40] Kuroda
    There's never a reason
    behind rumors of ghosts.
[14:42] Hachisuka
    Oh, come on, Kuroda!
[14:44] Kuroda
    S-Stop!
[14:45] Hachisuka
    That's so dumb! You egghead,
    egghead, egghead!
[14:48] Hachisuka
    You're all just scared of them!
[14:50] Saikawa
    Huh?! Why would I be scared?!
[14:52] Saikawa
    They don't exist!
[14:53] Kuroda
    Agreed.
[14:54] Kuroda
    I'm willing to accompany you to prove it.
[14:57] Kanna
    Join us, too, Saikawa.
[15:00] Saikawa
    I-I guess I have no choice.
[15:02] Saikawa
    I could go with you for Kanna-san's sake!
[15:05] Hachisuka
    All right! It's settled, then!
[15:08] Both
    Oh!
[15:11] Hachisuka
    If a ghost shows up, I'll send it packing!
[15:14] Kuroda
    Ghosts don't have physical bodies.
[15:15] Kuroda
    You can't touch them.
[15:17] Kuroda
    Stop.
[15:18] Hachisuka
    You're always so nit-picky!
[15:20] Kuramoto
    Would ghosts show up in photos?
[15:22] Saikawa
    Are you planning to take some?
[15:24] Kuramoto
    I mean, if I posted one on the net
    it would probably go viral, right?
[15:27] Kanna
    Viral?
[15:27] Kuramoto
    It means it would get a lot of likes.
[15:30] Kobayashi
    I like that.
[15:31] Kanna
    Oh!
[15:33] Kuramoto
    Let's take a photo for now, anyway.
[15:36] Hachisuka
    Paper, rock, scissors!
[15:38] Hachisuka
    All right!
[15:39] Hachisuka
    Ch-o-co-la-te!
[15:42] Saikawa
    Hey!
[15:43] Saikawa
    What happened to investigating ghosts?!
[15:45] Hachisuka
    Who cares if we take a little break?
[15:46] Kuramoto
    I'll join in!
[15:48] Saikawa
    Huh? Hey!
[15:49] Hachisuka
    Oh! Let's start over from the
    beginning now that Kuramoto's in!
[15:52] Kuroda
    Huh? But I was winning...
[15:54] Hachisuka
    The first person to reach
    the goal will be our leader!
[15:57] Hachisuka
    And the leader's orders are absolute!
[15:59] Hachisuka
    That makes Saikawa a servant by default!
[16:02] Saikawa
    A-A servant?!
[16:04] Saikawa
    You pervert!
[16:05] Hachisuka
    Huh? How so?
[16:07] Saikawa
    Kanna-san, we're doing this!
[16:09] Saikawa
    Let's make them all cry!
[16:11] Kanna
    Oh!
[16:12] All
    Paper, rock, scissors!
[16:14] Saikawa
    Way to go, Kanna-san.
[16:16] Kanna
    Ch-o-co-la-te.
[16:18] Kanna
    I'm first!
[16:19] Saikawa
    Kanna-san's first!
[16:21] Saikawa
    Now anything Kanna-san says goes!
[16:25] Saikawa
    Now, please give us your orders, Kanna-sama!
[16:28] Kanna
    Hug me!
[16:30] Saikawa
    Huh?! You sure?!
[16:33] Saikawa
    So happy...
[16:35] Hachisuka
    She's been real crazy lately...
[16:36] Kuroda
    I can't watch this.
[16:41] Hachisuka
    Let's play soccer with this!
[16:43] Saikawa
    Hachisuka, would you cut it out already?
[16:46] Hachisuka
    What if there was a penalty game to it?
[16:48] Hachisuka
    Boys versus girls,
[16:49] Hachisuka
    losers say the name of the person they like.
[16:52] Kuramoto
    Huh? No way.
[16:54] Saikawa
    That's no penalty game.
[16:56] Saikawa
    I only have eyes for Kanna-san.
[16:59] Hachisuka
    You don't want to know who Kobayashi likes?
[17:04] Kanna
    I'll marry you, Saikawa!
[17:08] Saikawa
    Hachisuka, you're reasonably awesome!
[17:10] Hachisuka
    S-Sure.
[17:12] Hachisuka
    All right! Let's go!
[17:17] Kuramoto
    I won't lose.
[17:19] Hachisuka
    This way!
[17:22] Hachisuka
    Not fair!
[17:25] Kanna
    Shoot!
[17:29] Kuramoto
    Why?
[17:32] Saikawa
    I'm willing to become a Kobayakawa Hideaki
[17:35] Saikawa
    if it means hearing Kanna-san's proposal!
[17:38] Kuroda
    Our scheme paid off!
[17:40] Hachisuka
    Nice!
[17:47] Kuramoto
    Way to go, Kobayashi-san.
[17:49] Kanna
    I got lucky.
[17:51] Student
    What?!
[17:52] Student
    Where did this bucket come flying in from?!
[17:55] Hachisuka
    Shoot!
[17:56] Kuroda
    Strategic retreat!
SIGN    Art Room
[17:59] Student
    Where did they go?!
[18:00] Student
    You're not getting away with this!
[18:04] Hachisuka
    Not good.
[18:05] Hachisuka
    Did they see our faces?
[18:07] Kuroda
    You're surprisingly timid.
[18:10] Hachisuka
    Shut up!
[18:11] Kuroda
    Stop!
[18:14] Kuramoto
    That's so funny!
[18:17] Saikawa
    Older students are nothing special!
[18:19] Kanna
    Soccer was fun.
[18:21] Kanna
    Let's play it more.
[18:30] Kuramoto
    A scream from the art prep room?
[18:33] Kuroda
    The ghost from the rumors?
[18:36] Saikawa
    I-I'm sure it's just a misunderstanding!
[18:38] Hachisuka
    Then you go check it out!
[18:40] Saikawa
    Why me?! We're all friends!
[18:42] Saikawa
    Let's all go together!
[18:44] Hachisuka
    You just betrayed your friends earlier.
[18:46] Saikawa
    That's because you—!
[18:50] Kanna
    I'll go check.
[18:55] Saikawa
    Kanna-san!
[18:56] Saikawa
    I'll go with you!
[19:11] Kuramoto
    Huh?
[19:17] Kuroda
    The sound was made by this window.
[19:20] Saikawa
    See? I told you, didn't I?
[19:22] Saikawa
    Ghosts are absurd.
[19:24] Hachisuka
    What, that's so dumb!
[19:27] Kuroda
    I wanted to take a photo of a ghost.
[19:30] Saikawa
    What do we do for the newspaper?
[19:32] Kuroda
    We should just write about how the ghost
    was just a wooden pivoting window.
[19:35] Saikawa
    That's so boring, though.
[19:37] Hachisuka
    Let's write an article full
    of thrills and suspense.
[19:40] Saikawa
    We can't make stuff up.
SIGN    Fairy?
SIGN    Creepy
SIGN    Creepy.
[19:51] Saikawa
    Jeez, Kanna-san, let's go home.
[19:53] Kanna
    Yeah.
[19:55] Fairy
    I'm sorry.
[19:57] Fairy
    It would seem there were
    rumors that I was a ghost.
[20:03] Kanna
    Did you come from the other world?
[20:05] Fairy
    Yes, I did.
[20:08] Fairy
    I ended up coming here by accident.
[20:11] Kanna
    What were you doing there?
[20:13] Fairy
    That was a good spot to avoid
     being seen by people.
[20:16] Kanna
    And the sound?
[20:17] Fairy
    Oh, I was sharpening my
    nails on that blackboard.
[20:21] Kanna
    Oh.
[20:23] Fairy
    However, I must say you're incredible for
    blending in and living with the humans.
[20:27] Kanna
    Really?
[20:28] Fairy
    Yes.
[20:29] Fairy
    Humans are scary since there's so much
    we can't understand about them, right?
[20:33] Kanna
    That's not true at all.
[20:35] Kanna
    They're fun.
[20:36] Fairy
    You really like humans, don't you?
[20:43] Kanna
    Yeah, I love them.
[20:46] Fairy
    I see.
[20:48] Fairy
    Here I am at a loss, wishing I could
    return our world as soon as possible.
[20:53] Kanna
    I know a way to get back to that world.
[20:56] Fairy
    R-Really?!
[21:00] Ilulu
    This is exhausting, you know!
[21:02] Fairy
    Thank you so much!
[21:05] Fairy
    I'll never forget this kindness.
[21:08] Fairy
    Farewell.
[21:15] Hachisuka
    Hey, let's investigate space next.
[21:18] Saikawa
    Huh?
[21:19] Saikawa
    What are you saying after
    dragging us all over yesterday.
[21:22] Kuroda
    Aliens are out there.
[21:24] Kuroda
    There's a reason behind them.
[21:25] Kuramoto
    If they'll look good in photos, I'm in.
[21:27] Saikawa
    I can't go along with this anymore.
[21:29] Kanna
    That sounds fun!
[21:31] Kanna
    I'll do it!
[21:31] Saikawa
    Hey, Kanna-san?!
[21:33] Hachisuka
    All right,
[21:34] Hachisuka
    with that settled, after school
    today we'll investigate the city!
[21:38] Three
    Oh!
[21:39] Saikawa
    Huh? I'll come, too, then.
[21:41] Hachisuka
    You were late to join, so you're
    carrying our stuff, Saikawa!
[21:43] Saikawa
    Huh?!
[21:44] Saikawa
    Why?!
[21:45] Saikawa
    I don't mind carrying Kanna-san's things,
[21:46] Saikawa
    but I'm not carrying yours!
SIGN    Next Episode Preview
[23:21] Kobayashi
    Kanna-chan,
[23:22] Kobayashi
    what did you decide to write
    about for your wall newspaper?
[23:24] Kanna
    We settled on space.
[23:26] Kobayakawa
    I like that, it's romantic.
[23:27] Kanna
    We're starting with the Roswell
    incident and Area 51.
SIGN    Episode 8
SIGN    The World's Only (Insert Phrase You Like Here)
[23:31] Kobayashi
    You're taking it in that direction?
SIGN    This Week's "Who's Rotten?"
SIGN    Aquarius
SIGN    You might see a side of a friend you don't like
SIGN    Lucky Advice
SIGN    Kekekeke~
SIGN    Lol, right? Don't spam it.
SIGN    This Week's "Who's Rotten?"
SIGN    Aquarius!