E12 - Life is Constant Change (But It's Okay To Stop And Appreciate It)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Kanna
    Swirl, swirl, swirl, swirl
[00:08] Kanna
    the polyglutamic acid,
[00:10] Kanna
    breaking it up into glutamic acid.
[00:13] Ilulu
    Destruction is the essence of dragons.
[00:16] Ilulu
    Is it ready now?
[00:17] Kanna
    More.
[00:19] Tohru
    Good morning, Miss Kobayashi.
[00:21] Kanna
    Morning, Kobayashi.
[00:23] Ilulu
    Morning.
[00:24] Kobayashi
    Morning.
[00:26] Tohru
    Today I made some okra miso soup,
     since it's summer.
[00:29] Kobayashi
    Yeah, thanks.
SIGN    Oborozuka Big Festival
[00:31] Ilulu
    Hey, there's something called a
    summer festival coming up, right?
[00:34] Ilulu
    Take mentioned it.
[00:35] Kanna
    Mm, I promised to go with Saikawa.
[00:38] Ilulu
    What do you do there?
[00:40] Kanna
    I heard they open up lots
     of these things called stalls!
[01:29] Kobayashi
    Hey, Takiya-kun.
[01:31] Takiya
    Hmm?
[01:32] Kobayashi
    What do you do when
    relationships get serious?
[01:35] Takiya
    Huh? Well...
[01:37] Takiya
    Go with the flow, I guess?
[01:42] Kobayashi
    I see.
[01:47] Kobayashi
    I see.
SIGN    Oborozuka Big Festival
[01:56] Kobayashi
    Oh, yeah, they were talking
    about that this morning.
[02:00] Kobayashi
    Guess I'll go with Tohru.
[02:02] Kobayashi
    Yukata... guess I'll buy some.
[02:05] Kobayashi
    I won't wear one, though.
[02:09] Kobayashi
    They're already decorating.
[02:14] Kobayashi
    Tohru? Why?
[02:17] Tohru
    The people from the shopping
    district asked for my help.
[02:20] Kobayashi
    Wow. They have a lot of faith in you.
[02:22] Tohru
    I don't care if it's for the festival.
     It's a huge bother.
[02:26] Kobayashi
    Really? You were smiling, though.
[02:28] Tohru
    Because that's the street you pass through.
[02:31] Tohru
    The thought of you walking under
    the decorative lights I hung up...
[02:35] Kobayashi
    That's poetic.
[02:36] Kobayashi
    Are you doing anything on the day of?
[02:38] Tohru
    Apparently, the girls from the maid
    café will have a stall there,
[02:41] Tohru
    so I'll probably help them out.
[02:43] Kobayashi
    Hmm.
[02:45] Kobayashi
    Lately Tohru's been doing well, hasn't she?
[02:50] Kobayashi
    She's taking initiative to interact
    with the people in this town,
[02:53] Kobayashi
    she's working with them to build up trust,
[02:56] Kobayashi
    and she's living up to their faith.
[02:58] Kobayashi
    I guess that's easy enough to
    do with the power of a dragon.
[03:03] Kobayashi
    I think those are all good changes.
[03:06] Kobayashi
    It's just...
[03:08] Kobayashi
    It just makes me think about it again.
[03:11] Kobayashi
    About whether or not I'm
    worthy of Tohru's affection.
[03:15] Kobayashi
    No, I guess it's a little different.
[03:18] Kobayashi
    As she's started bothering me
    less and less, I'm feeling a bit...
[03:22] Kobayashi
    lonely, I think?
[03:25] Kobayashi
    Well, I'll just swallow that down.
SIGN    Oborozuka Big Festival
[03:41] Kanna
    I want this one.
[03:43] Kobayashi
    Yeah, it's cute.
[03:45] Kanna
    Yay!
[03:46] Ilulu
    Kobayashi!
[03:47] Ilulu
    How about this one?
[03:49] Kobayashi
    I think that'll look good on you, Ilulu.
[03:51] Ilulu
    I see.
[03:52] Kanna
    What about you?
     Aren't you wearing a yukata?
[03:55] Kobayashi
    Hmm, no, I'm fine.
[03:57] Tohru
    Miss Kobayashi!
[03:58] Tohru
    Which one do you think is best?
[04:00] Kobayashi
    You should choose the one you like most.
[04:02] Tohru
    I want you to pick for me!
[04:05] Kobayashi
    Huh? Then...
[04:07] Kobayashi
    Eenie meenie miney mo,
[04:10] Kobayashi
    ask God in Heaven if he knows...
[04:13] Kobayashi
    Okay, this one.
[04:17] Tohru
    I'll never do what that bastard says!
[04:19] Tohru
    I'm getting this one!
[04:20] Kobayashi
    Sure.
SIGN    Skewers
SIGN    Candied
    Apples
SIGN    Salted
    Beef
    Tongue
    Skewers
SIGN    Pork
    Rib
    Skewers
SIGN    Local
    Chicken
    Skewers
[04:32] Kobayashi
    You're excited, Elma.
[04:34] Elma
    I love festivals!
[04:36] Kobayashi
    What were festivals like in your world?
[04:39] Elma
    Uhh, if I recall...
[04:40] Elma
    There was whole roasted pig, baked chicken,
[04:42] Kobayashi
    She only remembers the food.
[04:43] Elma
    grape juice, and this and
    that and the other...
[04:45] Kanna
    Oh, there's Lady Tohru!
[04:47] Tohru
    Here you go, our maid café's
    special omelet rice!
[04:50] Kanna
    Lady Tohru!
[04:53] Tohru
    Ohh, you came by.
[04:55] Kobayashi
    Why are you dressed like a festival
    leader instead of a maid?
[04:59] Tohru
    Huh? Maid outfits are hard
    to move around in, right?
[05:02] Kobayashi
    You went and said it, you bastard...
SIGN    Omelet Rice 400 yen
[05:04] Tohru
    What matters most is the heart!
[05:06] Elma
    Omelet rice! Give me one, too!
[05:08] Tohru
    Please wait in line for it.
[05:10] Elma
    Hmm?
SIGN    End of the Line Starts Here
SIGN    Beef Steak Skewers
SIGN    Takoyaki
[05:13] Ilulu
    You're popular.
[05:16] Elma
    If I line up here, I might miss out
    on eating the grilled corn, grilled squid,
[05:18] Elma
    okonomiyaki, candied apples,
    and all kinds of other food!
[05:22] Tohru
    You're hopeless.
[05:24] Tohru
    I'll bring you some as a
    souvenir when I get off.
[05:27] Elma
    Really?!
[05:28] Elma
    Tohru, you're such a good person!
[05:29] Tohru
    Is it worth crying over?
[05:31] Tohru
    Oh, I'll be getting off in a hour.
[05:34] Kobayashi
    Got it.
SIGN    Oborozuka Pharmacy
SIGN    Tatsuda Butchery
SIGN    Oborozuka
    Fishmonger
[05:53] Elma
    I can't get enough of the
    smell of this soy sauce.
[05:56] Kobayashi
    Good for you.
[05:57] Lucoa
    Hey, hey.
[05:59] Kobayashi
    Lucoa-san, Shouta-kun.
[06:01] Shouta
    Good evening.
[06:02] Lucoa
    Festivals are great, aren't they?
[06:05] Kobayashi
    Really?
[06:06] Lucoa
    Yeah, though they're
     a little different here.
[06:09] Elma
    In our original world many festivals
    were held to celebrate the gods.
[06:12] Kobayashi
    Wow. Lately those sentiments have
    been declining here in Japan.
[06:16] Elma
    Celebrating the gods made security
    tight and dragons couldn't get close.
[06:20] Lucoa
    Yeah.
[06:21] Lucoa
    In the big country up north they
    held a big festival in the spring.
[06:25] Elma
    Yeah, it was hard to pass through
    there during that season.
[06:28] Lucoa
    The gods actually came down for it, too.
[06:28] Kobayashi
    Local talk...
[06:30] Kobayashi
    I can't jump in at all.
[06:32] Kobayashi
    It's fun to hear stories
    about another world,
[06:35] Kobayashi
    but I feel kind of alienated.
[06:37] Kobayashi
    Well, I'll just swallow that down.
[06:42] Saikawa
    Amazing!
[06:45] Saikawa
    Kanna-san, your yukata's so cute!
[06:49] Kanna
    Your yukata's cute, too, Saikawa.
[06:56] Saikawa
    Kanna-san, let's come to the
    festival together next year, too.
[06:59] Kanna
    Mmm.
[07:00] Saikawa
    Let's come together when we're all grown up
     and even after we become grannies!
[07:07] Kanna
    Saikawa.
[07:08] Kanna
    Live a long life.
[07:09] Saikawa
    Huh? Yeah, I will?
[07:14] Saikawa
    You and I are BFFs! BFFs!
SIGN    Melon Ramune
[07:23] Ilulu
    This is a great place.
[07:25] Ilulu
    Kids are smiling!
[07:27] Take
    You always act like a kid,
[07:29] Take
    but every now and then you
    act way more mature than me.
[07:34] Take
    It won't fall down!
[07:37] Ilulu
    Take, I'm being tricked into being here.
[07:40] Take
    Tricked into it?
[07:42] Ilulu
    I was told I had to be an adult.
[07:45] Ilulu
    I thought I could never
    go back to being a kid,
[07:49] Ilulu
    but Kobayashi enticed me.
[07:51] Ilulu
    She said it was okay to be a kid again.
[07:55] Take
    Hmm...
[07:57] Take
    And yet the mature version
    of you is still there, too.
[08:00] Ilulu
    You think?
[08:01] Take
    Well, if that's how it is,
    then I'll trick you, too.
[08:04] Sign
    Baby Castella
[08:04] Take
    I'll let you be a kid!
[08:09] Take
    Yeah!
[08:10] Ilulu
    Then...
[08:11] Ilulu
    I guess I'll make you an adult, Take!
[08:14] Take
    Wh-What are you saying?!
[08:16] Ilulu
    Oh, did you just look at my breasts?
[08:18] Ilulu
    Wow, pervert!
[08:19] Take
    You precocious brat!
[08:21] Lucoa
    Those who knew the old you would
    be shocked to see you now.
[08:25] Elma
    You're one to talk, Lucoa.
[08:28] Elma
    To think a goddess would be content
    with being someone's familiar.
[08:32] Lucoa
    I'm doing that because I want to.
[08:34] Lucoa
    If you're not having fun,
    you're missing out.
[08:36] Elma
    Yeah, that's true.
[08:38] Kobayashi
    Shouta-kun, do you like Lucoa-san?
[08:41] Shouta
    Wh-What's this out of the blue?!
[08:42] Kobayashi
    Well...
[08:43] Kobayashi
    Say for example that Lucoa-san got friendly
    with your friends or classmates.
[08:50] Kobayashi
    What would you think when you saw that?
[08:57] Kobayashi
    Oh, sorry.
[08:58] Kobayashi
    You don't need to say anything.
[08:59] Kobayashi
    You don't need to say anything.
[09:01] Kobayashi
    That's right.
[09:02] Kobayashi
    Of course he'd feel uncomfortable.
[09:08] Elma
    Where are you going?
[09:10] Kobayashi
    It's been an hour.
[09:15] Tohru
    Huh? Miss Kobayashi?
[09:17] Tohru
    I was just about to go look for you.
SIGN    Fortune Drawing
SIGN    Skewers
[09:20] Kobayashi
    You look good in your yukata.
[09:22] Tohru
    Thank you so much!
[09:24] Tohru
    Is everyone over there?
[09:29] Kobayashi
    Hey...
[09:33] Kobayashi
    Let's walk around, just the two of us.
[09:42] Tohru
    Gladly!
[09:44] Tohru
    What's gotten into you, Miss Kobayashi?
SIGN    Special Fried Squid
[09:47] Tohru
    Oh, have you finally come
    to understand my charms?
[09:52] Kobayashi
    Yeah.
[09:53] Tohru
    What?!
[09:54] Kobayashi
    You're one of the strongest dragons,
    capable of fighting even the gods.
[09:58] Kobayashi
    But here, you're able to make friends
    with anyone when you feel like it.
[10:03] Kobayashi
    Lately I've been thinking,
    after hearing about your past.
[10:07] Kobayashi
    Is it really okay for me to be loved
    by such an incredible person?
SIGN    Goldfish Scooping
[10:11] Tohru
    You've been thinking about that?
[10:14] Tohru
    I suppose I did share a few
    too many heavy stories.
[10:17] Kobayashi
    You're living with me like
    it's perfectly natural,
[10:21] Kobayashi
    but the things you've had to shoulder...
[10:24] Kobayashi
    And yeah, you're a dragon, too,
[10:27] Kobayashi
    so what is this whole situation?
[10:30] Kobayashi
    That's been spinning in my head.
[10:32] Tohru
    So...?
[10:35] Kobayashi
    It's fine, the way things are now,
[10:37] Kobayashi
    as much trouble as it can be.
[10:40] Tohru
    Huh...
SIGN    Horiuchi Butchery
[10:42] Kobayashi
    Well, that was my decision,
[10:46] Kobayashi
    but I want to know how you feel, Tohru.
[10:49] Tohru
    How I feel?
[10:53] Tohru
    I love you, Miss Kobayashi.
[10:55] Tohru
    Though I do feel that...
[10:58] Tohru
    I'm better than you, than all humans,
    really, in many respects.
[11:03] Tohru
    Of course I am.
[11:05] Tohru
    I'm a dragon and I also take pride in that.
[11:08] Tohru
    I've been in places where
    you have to risk death
[11:11] Tohru
    and put everything on the line
    to prove your superiority.
SIGN    Crepes
SIGN    Yakisoba
SIGN    Buttered Potatoes
SIGN    Chocolate Bananas
[11:14] Tohru
    But my heart...
[11:16] Tohru
    When it comes to the heart,
    there is no way to prove that.
[11:19] Tohru
    Is it better if you're
    more suited to fighting?
[11:21] Tohru
    If you're more beautiful?
[11:23] Tohru
    If you're smarter?
[11:25] Tohru
    I was always trying to be those things.
[11:28] Tohru
    I was always wishing I could be those things.
[11:30] Tohru
    I was trying to be an adult,
[11:33] Tohru
    but I didn't have to try to be anything.
[11:36] Tohru
    It was okay to just be myself.
[11:40] Tohru
    You're the one who made me
    realize that, Miss Kobayashi.
[11:44] Kobayashi
    There you go, giving me
    too much credit again.
[11:47] Tohru
    It makes me happy that you're
    so unaware of it yourself,
[11:51] Tohru
    because it means you're someone
    who saved me just that easily.
[11:56] Tohru
    Miss Kobayashi.
[11:58] Tohru
    I love you.
[12:06] Tohru
    For now and forevermore.
[12:37] Kobayashi
    Tohru.
[12:38] Tohru
    Yes?!
[12:40] Kobayashi
    You're clingy.
[12:41] Tohru
    Huh?!
[12:50] Takiya
    Do you have any photos
    of the summer festival?
[12:52] Kobayashi
    I do. Want to see?
[13:02] Takiya
    Yeah, I can tell you had fun.
[13:05] Kobayashi
    Right?
SIGN    Life Is Constant Change (But It's Okay To Stop And Appreciate It)
SIGN    Final Episode
[13:14] Lucoa
    Hey, want to go flower viewing?
[13:22] Kobayashi
    It's the middle of summer.
    What are you talking about?
[13:25] Lucoa
    I know someone whose flesh
    turns into flowers.
[13:29] Lucoa
    They shared some with me, but it wouldn't
    be right to enjoy them all by myself.
[13:34] Kobayashi
    Flesh into flowers?
[13:36] Tohru
    Why not?
[13:37] Tohru
    I'll run the flower viewing
    so Miss Kobayashi can enjoy it!
[13:41] Kobayashi
    Why are you so into this?
[13:44] Tohru
    Come on, what's wrong with flower viewing?
[13:48] Tohru
    Oh, do you need more somen broth?
[13:56] Kobayashi
    Wow.
[13:58] Kobayashi
    This is all flesh, huh?
[14:00] Kobayashi
    It looks just like cherry blossoms.
[14:02] Lucoa
    Pretty, isn't it?
[14:04] Takiya
    Okay, I brought the drinks, too,
[14:07] Takiya
    so shall we get started?
[14:08] Kobayashi
    Yeah.
[14:11] Tohru
    Then by your leave, I'll begin
    the opening as the organizer.
[14:14] Tohru
    Thank you all for gathering here today
    for Miss Kobayashi's flower viewing.
[14:20] Tohru
    We have several recreations prepared
    for Miss Kobayashi to enjoy,
[14:24] Tohru
    so please lend your assistance with them.
[14:26] Kobayashi
    This is making me uncomfortable, so stop!
[14:35] Elma
    Sakura mochi's so good.
[14:44] Kobayashi
    This is nice.
[14:46] Kobayashi
    There's something much more satisfying
    about drinking while enjoying nature.
[14:51] Tohru
    Enjoying nature?
[14:54] Tohru
    You make it sound like humans
    are separate from nature.
[14:58] Kobayashi
    True.
[14:59] Kobayashi
    Maybe that's just what happens
[15:01] Kobayashi
    when we try to seek objective beauty
    and share it with each other.
[15:04] Kobayashi
    Hmm?
[15:05] Kobayashi
    Huh?
[15:07] Kobayashi
    Now this is bad.
[15:08] Kobayashi
    Why did you even come?
[15:09] Takiya
    No, this is the real
    pleasure of these events.
[15:12] Fafnir
    Takiya, don't get distracted!
[15:14] Fafnir
    We have to work together to sever its tail!
[15:16] Fafnir
    We're relying on you!
[15:17] Kobayashi
    You have incredible faith
    in each other in that game.
[15:21] Kobayashi
    You're with them, too, Shouta-kun?
[15:23] Shouta
    I mean, it's only women over there,
    so I feel awkward.
[15:27] Kobayashi
    Guess that's a good point.
[15:28] Elma
    What's this, boy? You're bored?
[15:31] Kobayashi
    Elma.
[15:31] Elma
    All right, I'll strip down and help.
[15:40] Fafnir
    What are you doing?
[15:42] Elma
    I heard it was common to perform
    a thing or two at events like these.
[15:46] Elma
    After some research, I decided
    this was the best one.
[15:48] Takiya
    You went all out for it.
[15:50] Kobayashi
    That's for specific old
    men to do, not a woman...
[15:55] Kobayashi
    Or... I guess he really likes it!
[15:56] Kobayashi
    And Tohru...
[15:59] Tohru
    Pathetic!
[16:00] Kobayashi
    ...likes it for a different reason.
[16:03] Kanna
    Next time I'll do that for Saikawa!
[16:05] Ilulu
    I'll show it to Take, too.
[16:07] Kobayashi
    Please don't.
[16:09] Tohru
    Okay! Now everyone's getting excited!
[16:12] Tohru
    We're going to have a competition,
[16:13] Tohru
    so please draw lots to
    determine the brackets.
[16:16] Ilulu
    Competition?
[16:17] Tohru
    An arm wrestling competition!
[16:19] Ilulu
    Did you draw the image on that box?
[16:22] Kanna
    You're so good, Lady Tohru!
[16:24] Kobayashi
    I'm not participating in that, am I?
[16:26] Tohru
    You'll be our judge, Miss Kobayashi!
[16:28] Kobayashi
    I see.
[16:32] Tohru
    Come on. You, too, Mr. Fafnir.
[16:35] Fafnir
    Tch!
[16:36] Tohru
    Heave, ho!
[16:42] Kobayashi
    Okay, first round.
[16:44] Kobayashi
    Takiya-kun versus Ilulu.
[16:46] Kobayashi
    Takiya-kun, are you doing this?
[16:48] Takiya
    Huh? Yeah, might as well.
[16:50] Kobayashi
    Whatever.
[16:53] Kobayashi
    Ready? Ready, Go!
[17:05] Takiya
    I might have broken bones.
[17:07] Tohru
    Oh, that's all you walked away with?
[17:09] Ilulu
    Will he be okay?
[17:11] Kobayashi
    Takiya-kun's surprisingly reckless, huh?
[17:14] Kobayashi
    Okay, round two is Kanna-chan versus Lucoa-san.
[17:18] Kobayashi
    Ready,
[17:20] Kobayashi
    go!
[17:23] Kobayashi
    Lucoa-san wins.
[17:25] Kobayashi
    Kanna-chan, you can't use both hands.
[17:27] Kanna
    Oh!
[17:30] Fafnir
    You doing this?
[17:31] Shouta
    I'm not!
[17:33] Lucoa
    Shouta-kun, you can do it!
[17:34] Shouta
    
[17:59] Tohru
    If I can just defeat you...
[18:03] Elma
    Tohru was expected, but Lucoa, huh?
[18:06] Kobayashi
    I thought Faf-san would make it.
[18:09] Fafnir
    Don't call me that.
[18:10] Tohru
    Maybe you got rusty from
    holing up all the time?
[18:13] Fafnir
    Stuff it.
[18:14] Lucoa
    That reminds me.
[18:16] Lucoa
    I think this is the first time you and I
    have fought one-on-one, even in a game.
[18:21] Tohru
    That might be how you see it.
[18:24] Lucoa
    Shall we take this seriously, then?
[18:36] Tohru
    Sh-She's strong!
[18:39] Tohru
    I'm going to lose!
[18:42] Shouta
    Tohru-san, you can do it!
[18:44] Lucoa
    Huh?!
[18:44] Lucoa
    Not me?!
[18:46] Tohru
    Now!
[18:51] Kobayashi
    Winner, Tohru!
[18:53] Tohru
    Yay!
[18:55] Kanna
    Lady Tohru!
[18:57] Ilulu
    Impressive.
[18:58] Lucoa
    Shouta, why...?
[19:01] Tohru
    I bribed him.
[19:02] Shouta
    She did.
[19:03] Tohru
    Here, your magic crystal.
[19:05] Lucoa
    No way!
[19:07] Kobayashi
    Best maid Tohru won!
[19:10] Tohru
    Yay!
[19:34] Kobayashi
    Whoa.
[19:46] Tohru
    You really do enjoy
    drinking, Miss Kobayashi.
[19:50] Kobayashi
    You want a drink, too?
[19:52] Tohru
    Huh? Oh, yes, I'll have some.
[20:04] Kobayashi
    Good, right?
[20:05] Tohru
    It is good.
[20:07] Kobayashi
    This feels nice.
[20:10] Tohru
    Yes, it does.
[20:12] Tohru
    The sun is starting to set a little.
[20:15] Kobayashi
    Yeah, it is.
[20:16] ---
    Belly dance...
[20:19] Tohru
    You're back to work again tomorrow, right?
[20:22] Kobayashi
    Yeah,
[20:25] Kobayashi
    but...
[20:27] Kobayashi
    Well, forget about it.
[20:29] Kobayashi
    We don't have to worry about that now.
[20:36] Tohru
    Right.
[20:49] Tohru
    Okay, the party's in full swing!
     Liquor's flowing!
[20:53] Kobayashi
    I've got a bad feeling...
[20:55] Elma
    What's up?
[20:56] Tohru
    Cherry blossoms are fluttering
     and the perfect witnesses are all here!
[21:02] Tohru
    Time for today's main event!
[21:04] Tohru
    I'd like to hold the wedding ceremony
    for me and Miss Kobayashi!
[21:14] Elma
    What?!
[21:14] Kanna
    Oh!
SIGN    Congratulations!
[21:19] Kobayashi
    What is this?
[21:20] Tohru
    Now, Miss Kobayashi, here's
    your change of clothes.
[21:24] Kobayashi
    Whoa, what? What?
[21:34] Tohru
    Come on, Miss Kobayashi.
[21:41] Tohru
    Please say you love me.
[21:48] Kobayashi
    I...
[21:49] Tohru
    You?
[21:51] Kobayashi
    I...
[21:53] Tohru
    Yes!
[21:55] Kobayashi
    Idiot!
[22:02] Tohru
    Ah! Miss Kobayashi!
[22:04] Elma
    We can't let this tyranny stand!
[22:06] Elma
    Let's rescue Kobayashi!
[22:09] Kanna
    Lady Tohru, that's not fair!
[22:11] Ilulu
    I want to be bound to Kobayashi, too!
[22:23] Shouta
    According to this magic crystal,
    this wedding ceremony will...
[22:26] Lucoa
    Let's give them our blessings.
[22:30] Takiya
    Good grief, I can't turn a blind
    eye to my coworker's crisis.
[22:38] Fafnir
    Hmph. Good grief.
[22:46] Tohru
    Miss Kobayashi!
[22:48] Tohru
    I'm a dragon,
[22:49] Tohru
    and I'm saying I'm willing to conduct a
    ritual according to your human values!
[22:54] Tohru
    Though, if you're saying there's no
    longer any need for such a thing,
[22:57] Tohru
    that also works!
[23:00] Elma
    What selfish nonsense are
    you spouting, you idiot?!
[23:25] Tohru
    I won't let you get away, Miss Kobayashi!
SIGN    End
SIGN    This Week's "Who's Rotten?"
SIGN    Libra
SIGN    A Libra Will Definitely Make It Happen
SIGN    Lucky Advice
SIGN    It's pointless to hide in a shelter,
    because I'll just wipe them all out.
SIGN    You'll force me!?
SIGN    This Week's "Who's Rotten?"
SIGN    Libra.