E16 - Written As "Powerful Enemy" (And Read As "Friend")

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Mini Dragon
SIGN    Mini Dragon!
SIGN    Tissues
    Tissues
    Tissues
    Tissues
    Tissues
[00:21] Tohru
    Please let go, Elma.
[00:23] Elma
    You should give up on it!
[00:24] Tohru
    You want to fight?!
[00:26] Elma
    Bring it on!
[00:31] Both
    Rock, paper, scissors!
SIGN    Oborozuka Shopping District
SIGN    Gratitude Festival Lottery
[00:37] Woman
    Have some tissues.
[00:40] Woman
    Have an assortment of sweets.
[00:43] Game
    Octopus Pounding
SIGN    Results
SIGN    Tohru
SIGN    Winner
SIGN    Beef Bowl! Eating Contest!
[00:54] Tohru
    Would you stop lashing out
    over every little thing?!
[00:57] Elma
    You're the one who started this fight!
[01:03] Lucoa
    They're at it again today.
SIGN    Mini Dragon
SIGN    Written As "Powerful Enemy" (And Read As "Friend")