E4 - Freedom of Expression (The Apple of My Eye)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Miss Kobayashi's Dragon Maid S Broadcast Commemoration
    Short Anime Theater Series
SIGN    Sunday
SIGN    Mini Dragon
SIGN    Mini Dragon!
[00:19] Teacher
    Today we're doing sketches.
[00:21] Teacher
    Please draw a picture of scenery
    that looks good to you.
[00:24] Class
    Okay!
[00:31] Kuramoto
    I don't think your drawing counts
    as scenery, Saikawa-san.
[00:35] Saikawa
    Anywhere Kanna-san is
    becomes lovely scenery!
[00:38] Kanna
    Oh!
[00:39] Teacher
    Today we're working with clay.
SIGN    Clay
[00:41] Teacher
    Please mold it into something you love.
[00:44] Class
    Okay!
[00:49] Kuramoto
    Figures, Saikawa-san.
[00:51] Saikawa
    Naturally!
[00:53] Kanna
    Oh!
[00:54] Teacher
    Today we'll be drawing self-portraits.
SIGN    Self-Portraits
[00:57] Class
    Okay!
[01:03] Kuramoto
    You made something normal this time.
[01:06] Saikawa
    How naive! Look into the eyes!
[01:08] Kuramoto
    Huh?
[01:11] Kuramoto
    Oh!
[01:13] Kuramoto
    Impressive, Saikawa-san!
[01:15] Kuramoto
    You never stray.
[01:16] Saikawa
    That's right!
[01:17] Kanna
    Oh!
SIGN    Mini Dragon
SIGN    Episode 4
SIGN    Freedom of Expression (The Apple of My Eye)