E8 - Time Signal (It's Convenient in a Sense)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Miss Kobayashi's Dragon Maid S Broadcast Commemoration
    Short Anime Theater Series
SIGN    Mini Dragon
[00:16] Tohru & Cup
    Mini Dragon!
[00:27] Kobayashi
    Noon, huh?
[00:28] Kobayashi
    Lately your stomach's
    been the alarm for noon.
[00:31] Kobayashi
    Are you eating a proper breakfast?
[00:33] Elma
    I don't have the money.
[00:35] Kobayashi
    Because you always eat too much.
[00:36] Elma
    I just have to hold out
    one more day for payday!
[00:39] Kobayashi
    Good grief.
SIGN    Rice Crackers
[00:40] Kobayashi
    Here, some rice crackers.
[00:42] Elma
    Oh! Thank you, Miss Kobayashi!
[00:46] Elma
    So good!
[00:52] Kobayashi
    Three o'clock, huh?
SIGN    Liquor Manju
[00:53] Takiya
    Here. It was shared with me, though.
[00:55] Elma
    Oh, thank you!
[00:59] Elma
    So good!
[01:04] Kobayashi
    Eight o'clock, huh?
[01:05] Employee
    Want to eat this, Elma-chan?
[01:08] Employee
    It's always tough before payday, isn't it?
[01:10] Yamashita
    This is all I've got.
[01:12] Elma
    Thank you, everyone!
[01:13] Kobayashi
    She's well loved.
SIGN    Mini Dragon
SIGN    Episode 8
SIGN    Time Signal (It's Convenient in a Sense)