E9 - Goodbye Magical World!? Mirai and Riko's Final Test!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Magic Crystal
    Tomorrow marks
    the final day of extra classes.
[00:06] Principal
    Yes.
[00:08] Magic Crystal
    When the classes are over, those two will...
[00:19] Principal
    What is it?
[00:20] Magic Crystal
    There's a Linkru Stone omen!
[00:22] Principal
    What?!
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
[02:11] Kay
    Hey, guess what!
[02:13] Kay
    I didn't leave behind a single thing today!
[02:16] Emily
    You didn't, Kay?
[02:17] Jun
    For real?
[02:19] Kay
    Although I have Mirai to thank.
[02:21] Kay
    She drew this reminder for me,
    and I put it on my door.
[02:28] Kay
    It helped me gather up all my things.
[02:33] Kay
    Thanks, Mirai. This will be useful for me
    even as a second-year student.
[02:37] Mirai
    Sure.
[02:38] Emily
    Second-years, huh...
[02:40] Emily
    Spring break is nearly over.
    What will you do, Mirai?
[02:44] Mirai
    Yeah, my other school will be starting up.
[02:48] Jun
    Does that mean you're gonna go home?!
[02:50] Mirai
    Yup.
[02:54] Emily
    I knew it!
[02:58] Mirai
    Don't cry, Emily!
[03:00] Emily
    Yeah, but...
[03:01] Mirai
    I can come see everyone anytime.
[03:04] Mirai
    I'll board an escargoneer, and then, zoom!
[03:07] Mirai
    Here I'll be, ready for fun!
[03:09] Mirai
    Right, Liko?
[03:11] Liko
    Y-Yes...
SIGN    Goodbye, Magic World?!
    Mirai and Liko's Final Test!
[03:18] Mirai
    Goodbye, Magic World?!
    Mirai and Liko's Final Test!
[03:23] Isaac
    Cure Up RaPaPa!
[03:24] Isaac
    Bloom, O Flower!
[03:30] Isaac
    This is a shock-blossom, which blooms
    as if surprised when it senses magic.
[03:35] Isaac
    Today is, at last, the final extra class.
[03:37] Isaac
    We will conduct an exam using these flowers.
[03:40] Isaac
    As for the details,
[03:43] Isaac
    you will engage in a magic
    duel with a teacher.
[03:46] Jun/Kay/Emily
    What?!
[03:47] Isaac
    Do I have your attention?
[03:49] Isaac
    The rules are simple.
[03:51] Isaac
    The five of you will form a single team.
[03:54] Isaac
    You must guard the flower
    that's on your own hat,
[03:57] Isaac
    and if even one of you can make the
    teacher's flower bloom, you all pass.
[04:02] Isaac
    You will then officially
    be second-year students.
[04:06] Mirai
    What happens if our flowers bloom?
[04:09] Isaac
    At that point, you are eliminated.
[04:12] Isaac
    And should it come to pass that
    all five of you get eliminated,
[04:17] Isaac
    you all fail for the year.
[04:22] Isaac
    Now, I'd like to introduce the
    teacher who will be your opponent.
[04:32] Jun/Kay
    Liz-sensei!
[04:34] Liz
    I want all of you to pass,
    but I won't go easy on you.
[04:40] Liz
    Best of luck.
[04:42] Liko
    Of all people, we're up against my sister...
[04:48] Mirai
    That's one tough opponent!
[04:50] Mirai
    Let's give it all we're got!
[05:04] Yamoh
    I thought so.
[05:06] Yamoh
    Dokuroxy-sama, the omens of Linkru Stone
    awakenings are growing stronger by the day.
[05:12] Yamoh
    Especially from... that place.
[05:19] Yamoh
    Yes, sir!
[05:20] Yamoh
    I will see to it at once
    that we are ready to proceed there.
[05:24] Yamoh
    Now, everyone...
[05:25] Yamoh
    Batty-san is missing.
[05:27] Yamoh
    Where is he?!
[05:32] Batty
    Stone after Linkru Stone keeps
    gathering to the Pretty Cures.
[05:36] Batty
    At this rate, Emerald could
    appear this very day!
[05:44] Isaac
    All right, everyone on your marks!
[05:49] Isaac
    Get set!
[05:52] Isaac
    Let the contest begin!
[05:55] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[05:57] the other girls
    Mirai?!
[05:58] Mirai
    Bloom, O Flower!
[06:01] Liz
    Cure Up RaPaPa!
[06:03] Liz
    Bloom, O Flower!
[06:07] Kay
    Mirai!
[06:08] Kay
    Who would go rushing out all of sudden?!
[06:10] Emily
    It's not safe!
[06:13] Mirai
    Sorry, sorry.
[06:14] Mirai
    Okay, next time... I'll get it!
[06:18] Kay
    Mirai...
[06:19] Emily
    I wonder why she's so into this.
[06:22] Jun
    Because she talks about how
    much fun Non-Magic World is.
[06:26] Jun
    I bet she can't wait to get back home.
[06:31] Vice Principal
    Honestly!
[06:32] Vice Principal
    How much leeway are we
    going to give those girls?
[06:36] Isaac
    They've learned not only
    practical skills from these extra classes,
[06:40] Isaac
    but also some important
    aspects of being mages.
[06:46] Isaac
    Surely, this exam will make
    their accomplishments obvious.
[06:50] Vice Principal
    Very well.
[06:51] Vice Principal
    Let us see what we will see.
[06:54] Principal
    And you may watch from there.
[06:56] Mofurun
    Mofu!
[06:58] Jun
    Bloom, O Flower!
[07:00] Liz
    Cure Up RaPaPa.
[07:01] Liz
    Bloom, O Flower!
[07:04] Emily
    Kay!
[07:07] Jun
    You okay?
[07:08] Kay
    Yeah. Thanks, Emily.
[07:10] Liz
    Wonderful job.
[07:12] Liz
    You've become a much steadier flier.
[07:16] Emily
    Even I can't be a scaredy cat forever!
[07:20] Emily
    Bloom, O Flower!
[07:25] Kay
    I'm not the me I used to be, either.
[07:29] Kay
    Cure Up RaPaPa!
[07:31] Kay
    Lengthen, O Leaf Buds!
[07:37] Kay
    I did it!
[07:37] Jun
    Good!
[07:39] Liz
    Not bad.
[07:41] Liz
    But...
[07:41] Jun/Liz/Emily
    Cure Up RaPaPa!
[07:43] Jun/Emily
    Bloom, O Flower!
[07:46] Liz
    Blossom, O Branches!
[07:58] Jun
    Darn it!
[08:00] Kay
    Jun! Emily!
[08:01] Liz
    Bloom, O Flower.
[08:06] Isaac
    Those whose flowers bloomed are eliminated!
[08:09] Principal
    Good attempt.
[08:11] Vice Principal
    That leaves those two.
[08:16] Mirai
    Bloom, O Flower!
[08:19] Liz
    What's wrong?
    You're wide open.
[08:25] Mofurun
    Mofu...
[08:29] Mirai
    Bloom, O Flower!
[08:39] Mirai
    Liko!
[08:41] Liko
    You're getting too carried away.
[08:44] Mirai
    Sorry, sorry.
[08:46] Mirai
    Okay, this time for sure!
[08:56] Mirai
    Bloom, O Flower!
[08:58] Liz
    Cure Up RaPaPa.
[09:00] Liz
    O Water Droplets, fly up!
[09:08] Mofurun
    Mirai! Liko!
[09:11] Mirai
    Ouch.
[09:12] Mirai
    Liz-sensei's the one to beat, all right.
[09:16] Mirai
    But we're not done yet!
[09:19] Liko
    Are you in such a hurry to leave?
[09:22] Liko
    Once this is over, you and I...
[09:26] Liko
    have to say goodbye!
[09:31] Mirai
    It's your dream to become
    an outstanding witch.
[09:36] Mirai
    That's why we have to pass!
[09:39] Mirai
    I want you to be sure to pass
    and become a second-year
[09:43] Mirai
    so that you can work hard at magic.
[09:46] Mirai
    That's why I'm only trying
    to focus on the exam.
[09:51] Mirai
    I can't afford to be sad right now!
[09:56] Liko
    Mirai...
[10:02] Liko
    Don't concern yourself with that!
[10:05] Liko
    Whether you fuss over me or not,
[10:07] Liko
    I can pass on my own.
[10:13] Mirai
    Yeah!
[10:16] Mofurun
    Mofu...
[10:18] Liko
    This is no time to argue.
[10:20] Mirai
    Right! Let's both go make
    Liz-sensei's flower bloom!
[10:31] Liko/Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[10:34] Liko/Mirai
    Bloom, O Flower!
[10:41] Liz
    Cure Up RaPaPa.
[10:43] Liz
    O Cloud, swirl up!
[10:58] Liko/Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[11:03] Liko/Mirai
    Bloom, O Flower!
[11:14] Liz
    They're fast!
[11:22] Liz
    Cure Up RaPaPa!
[11:26] Liz
    Bloom,
[11:27] Liko/Mirai
    O Flower!
[11:50] Mofurun
    Mirai, Liko!
[11:55] Mofurun
    You did it, mofu!
[11:56] Mofurun
    Wow, mofu!
[11:57] Mirai
    Mofurun, thank you!
[11:59] Kay
    Amazing!
[12:00] Jun
    This means we pass!
[12:02] Emily
    We get to become second-years!
[12:05] Mirai
    We did it, Liko.
[12:09] Liz
    All of you were outstanding.
[12:17] Isaac
    Congratulations.
[12:18] Vice Principal
    All of you pass.
[12:20] Principal
    And we got to see how much you've grown.
[12:28] Batty
    Is playtime over?
[12:36] Batty
    The magic is within you!
[12:38] Batty
    Come forth, Yokubal!
[12:42] Yokubal
    Yokubal!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[12:44] Mirai
    Our certificates!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[12:56] Yokubal
    Yokubal!
[13:02] Batty
    You shall not escape!
[13:04] Yokubal
    Yokubal.
[13:08] Emily
    It's coming after us!
[13:12] Mirai
    We have to get them back!
[13:14] Liko
    Our...
[13:15] Mirai
    ...certificates!
[13:20] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[13:25] Mofurun
    Mofu!
[13:26] Mirai/Liko
    Ruby!
[13:30] Mofurun
    Mofu!
[13:33] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[14:23] Miracle
    The miracle of you & me!
[14:25] Miracle
    Cure Miracle!
[14:27] Magical
    The magic of you & me!
[14:29] Magical
    Cure Magical!
[14:33] Miracle/Magical
    Witchy Pretty Cure!
[14:41] Yokubal
    Yokubal!
[14:48] Yokubal
    Yoku?!
[14:52] Yokubal
    Yokubal...
[14:54] Mofurun
    Mofu!
[14:57] Batty
    If no new Linkru Stone is going to appear,
[15:00] Batty
    then do away with them!
[15:01] Yokubal
    As you wish!
[15:06] Yokubal
    Yokubal!
[15:10] Batty
    Pretty Cures,
[15:12] Batty
    you may have the strength to fight,
    but there are only two of you.
[15:16] Batty
    However much you struggle,
    it's meaningless in the end!
[15:20] Batty
    Just get it over with and give up!
[15:26] Magical
    Maybe that's what the old me would have done.
[15:31] Magical
    However!
[15:32] Miracle
    During this spring break, the two
    of us have cleared so many hurdles!
[15:38] Magical
    Being together enabled us to endure it all.
[15:41] Magical
    That's why, no matter what happens...
[15:45] Miracle/Magical
    If we're together, we'll never give up!
[15:54] Batty
    What?!
[15:55] Yokubal
    Yokubal?!
[15:58] Jun
    Wow!
[15:59] Jun
    What's going on?!
[16:01] Emily
    Maybe this is like that rumor
    that was going around Magic Mall!
[16:05] Kay
    The legendary witches?
[16:07] Jun/Kay/Emily
    The Pretty Cures?!
[16:10] Mofurun
    Mofu!
[16:12] Yokubal
    Yokubal!
[16:18] Miracle/Magical
    Linkru Sticks!
[16:22] Mofurun
    Mofu!
[16:33] Miracle/Magical
    Ruby!
[16:34] Miracle/Magical
    O Crimson Passion, come unto us!
[16:44] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[16:56] Miracle/Magical
    Pretty Cure
[17:00] Miracle/Magical
    Ruby Passionale!
[17:17] Yokubal
    Yokubal...
[17:26] Batty
    Once again, I'm forced
    to return empty-handed!
[17:30] Batty
    Yulbisari!
[17:37] Mofurun
    Mofu!
[18:11] Emily
    You're really leaving, huh?
[18:14] Jun
    You know what, I've always
    wanted to see Non-Magic World.
[18:19] Jun
    I've tried sneaking out of Magic World
    tons of times, but it never works.
[18:23] Kay
    Is that why you missed so much school?
[18:27] Jun
    Someday, I'll go hang out there.
[18:29] Mirai
    Of course!
[18:32] Vice Principal
    This is a Magic School student handbook.
[18:35] Vice Principal
    Mirai Asahina-san.
[18:37] Vice Principal
    As a student of our school, conduct yourself
    appropriately, anywhere and anytime.
[18:45] Mirai
    Thank you, ma'am!
[18:46] Liz
    Best of luck.
[18:47] Kay
    Actually, we have something to give you too.
[18:54] Mofurun
    Now I match everyone, mofu!
[18:57] Emily
    The three of us made it.
[18:58] Mofu
    Thank you, mofu!
[19:00] Isaac
    I was wondering, where's Liko-san?
[19:09] escargoneer
    Click, clack.
[19:12] escargoneer
    Clickety-clack.
[19:13] Mirai
    See you, everyone!
[19:15] Mofurun
    Mofu!
[19:16] Kay
    Take care!
[19:16] Isaac
    Take care of yourself.
[19:17] Jun
    Later!
[19:26] Principal
    Are you sure you didn't want to see her off?
[19:30] Liko
    We already said our goodbyes.
[19:37] Magic Crystal
    What sort of destiny was at play
    when the two of you met?
[19:43] Principal
    Determining that was the reason
    I had Mirai-kun remain here.
[19:49] Principal
    The answer never came,
    and now the time has passed.
[19:53] Principal
    Or so I thought, but perhaps this
    is another sort of guidance.
[19:58] Principal
    Last night, a Linkru Stone omen appeared.
[20:03] Magic Crystal
    The place my divination points to is...
[20:12] Mofurun
    Mofu...
[20:14] Mirai
    Want some frozen mandarins?
[20:16] Mofurun
    Mofu?
[20:18] Mirai
    I'm fine.
[20:19] Mirai
    I can just go see her again whenever.
[20:27] Mirai
    Huh? That's funny.
[20:30] Mirai
    I thought for sure I'd be able
    to use magic well on my own now.
[20:55] Mofurun
    Mofu?!
[21:08] Mirai
    Liko!
[21:09] Mofurun
    Ha-chan!
[21:10] Mirai
    But why?!
[21:13] Liko
    I'm going too!
[21:15] Liko
    To Non-Magic World!
[21:17] Liko
    To your world!
[21:33] Mirai
    Liko!
[21:36] Mirai
    Liko!
[21:38] Liko
    Mirai!
[21:48] Mofurun
    Mofu!
[21:54] Mirai
    Liko!
[21:59] Mirai
    We can always be together now, right?
[22:08] Liko
    It's just like I told you, isn't it?
[22:12] Mirai
    Yeah!
[22:14] Mirai
    It's a promise!
[22:15] Mirai
    Together from now on! Always!
[22:19] Liko
    It's just like I told you, isn't it?!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:56] Mirai
    Liko!
[23:58] Mofurun
    Where are you, mofu?
[23:59] Mofurun
    We have a cookie for you, mofu!
[24:01] Liko
    I can't believe I'm lost!
[24:03] Mofurun
    Looks tasty, mofu.
[24:04] Mirai
    We've got to find her!
[24:06] Mofurun
    It is tasty, mofu.
[24:08] Liko
    Where am I?
[24:09] Liko
    Oh, I'm so hungry I feel weak...
[24:13] Mirai
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Back Home in Non-Magic World! Wait, Where's Liko?
[24:15] Mirai
    Back Home in Non-Magic World!
    Wait, Where's Liko?
[24:19] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Mirai
    May today be another nice day!
SIGN    THANK YOU
SIGN    KANNA
SIGN    CHISATO
SIGN    Wish someone
SIGN    would draw
SIGN    my portrait...
SIGN     These portraits
     are lovely! Go on,
    take a look!
SIGN    Kanna-chan
    (age 5), from Hokkaido
SIGN    Chisato-chan
    (age 6), from Kanagawa Prefecture