E40 - Congratulations and Lots of Love! Riko's Birthday!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Lilia
    Here's where we bring the flavor together.
[00:04] Lilia
    With just a sprinkling of pepper.
[00:07] Kanoko
    Oh? Pepper, in chocolate?
[00:09] Kyoko
    What an idea!
[00:12] Mirai
    A cooking show?
[00:13] Kanoko
    This lady is incredible.
[00:15] Kyoko
    She showed up in the culinary
    world with a blaze of charm.
[00:18] Kyoko
    She whips up delicious dishes in no time!
[00:21] Kanoko
    It's almost like magic.
[00:23] Liko
    Magic?
[00:24] Liko
    Huh?!
[00:26] Lilia
    Now for the usual finishing touch.
[00:28] Lilia
    Love—and lots of it.
[00:32] Lilia
    And the deluxe chocolate cake is done!
[00:35] Lilia
    This is my daughter's favorite!
[00:37] Lilia
    I simply had to make it,
    because today is her birthday!
[00:41] Kyoko
    Her daughter's birthday? That's lovely!
[00:43] Liko
    M—
[00:45] Liko
    Mother...
[00:48] Mirai
    Did you just say "Moth—
[00:51] Lilia
    Is anyone home?
[00:55] Mirai
    Yes?
[00:58] Liko
    M-M-Mother!
[01:02] Lilia
    Happy birthday, Liko!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[02:53] Lilia
    I wrapped up today's airing
    and came straight here.
[02:57] Lilia
    Sorry to barge in and commandeer the kitchen.
[03:00] Kanoko
    Well, it's Liko-chan's birthday!
[03:02] Kyoko
    Please, use it all you like.
[03:06] Kyoko
    I'd heard Liko-chan's mother
    was a cooking expert,
[03:09] Kyoko
    but I had no idea
    she meant you, Lilia-san!
[03:11] Liko
    I didn't know you were active
    in Non-Ma—I mean, around here.
SIGN    Happy
SIGN    Birthday!
SIGN    Liko!
[03:17] Lilia
    Now, the finishing touch.
[03:19] Lilia
    Love—and lots of it.
[03:25] Kyoko
    Just like on TV!
[03:26] Kotoha
    Ha!
[03:27] Kotoha
    You're really good at cooking!
[03:29] Liko
    She's also in charge of recipes
    for the Magic School cafeteria.
[03:34] Mirai
    Your mother's amazing!
[03:36] Lilia
    For my omelets, it's important
    to go heavy on the yolks.
[03:41] Kyoko
    Th-Those are all double-yolks!
[03:42] Kanoko
    My! It's almost like you know what's inside!
[03:46] Liko
    Well, it's easy to tell, with magic.
[03:48] Daikichi
    Everyone!
[03:49] Daikichi
    We have guests.
[03:50] Daikichi
    I ran into them out front.
[03:53] Liko
    Liz! Father!
[03:55] Lian
    Happy birthday.
[03:57] Liz
    Happy birthday!
[03:59] Lilia
    Oh! Liz! Darling! You're late!
[04:02] Lian
    Sorry, Honey.
[04:04] Mirai
    Oh yeah, Liko...
[04:05] Mirai
    how come you didn't
    tell us it's your birthday?
[04:08] Liko
    I'm not good at this.
[04:10] Liko
    Having my birthday celebrated.
SIGN    Congratulations and Lots of Love!
    Liko's Birthday!
[04:17] Mirai
    Congratulations and Lots of Love!
    Liko's Birthday!
[04:29] Lilia/Lian/Liz
    Happy birthday!
[04:32] Lian
    I bought this photographic
    camera for today.
[04:40] housewife
    Is that Lilia-san?!
[04:42] Lilia
    Would you all like to join us?
    It's my daughter's birthday.
[04:45] housewife
    May we?
[04:46] Lilia
    Of course, go right ahead.
[04:54] Mirai
    Yum! It all tastes great!
[04:57] Kotoha
    Ha! It's the best!
[04:59] Chikurun
    What's all this?
    That sure is some feast!
[05:01] Mofurun
    It's Liko's birthday party, mofu...
[05:04] Lian
    Even your fairy friend
    is celebrating with us?
[05:07] Mofurun
    Mofu!
[05:09] Lian
    We weren't able to celebrate
    last year at the school dorm.
[05:12] Lian
    Let's make up for that this year.
[05:19] Liko
    Yeah, I really don't do well with all this.
[05:22] Mirai
    Is this always how your birthday parties are?
[05:25] Liko
    Huh? Are they different here?
[05:26] Mirai
    Yeah, I've never seen one as big as this!
[05:30] Lian
    What a nice party, Liko.
[05:33] Liko
    Yes...
[05:34] Lian
    Even the sprites.
[05:35] Lian
    See? It's as if they're celebrating too.
[05:38] Chikurun
    Seems like there's less of 'em, though.
[05:43] Lian
    It looks different again, even since
    last time. Has anything else changed?
[05:47] Mofurun
    Mofu...
[05:48] Mofurun
    Nope, mofu!
[05:51] Liko
    Uh, Father? About
    the whole Pretty Cure thing...
[05:55] Lian
    Naturally, I haven't told Honey or Liz.
[05:58] Lilia
    Oh?
[05:59] Liz
    What are you all up to?
[06:01] Liko
    Oh, uh, nothing.
[06:02] Mirai
    Nothing at all!
[06:06] Lilia
    Oh my!
[06:07] Mofurun
    Mofu?
[06:09] Lilia
    There. See, that's perfect.
[06:11] Lian
    Th-The legendary Linkru Stones...
[06:14] Liko
    As cake decorations?
[06:15] Lilia
    Go on, blow out the candles!
[06:17] Daikichi
    Um, aren't they a little high up?
[06:20] Lilia
    It's easy with mag—
[06:23] Liko
    I'll figure out a way!
[06:26] Mirai
    The chocolate melts
    in your mouth!
[06:28] Kotoha
    I'll have another piece!
[06:31] Liko
    It's so good!
[06:33] Liz
    Liko, here's a present from me.
[06:36] Liko
    Liz!
[06:37] Liko
    Thank you! Can I open it now?
[06:39] Liz
    Yes.
[06:41] Liz
    It's a Perpetual Ink Pen. The ink
    will last for ten thousand years.
[06:46] Liko
    I'll use it with care.
[06:49] Lian
    Liko, from me.
[06:52] Liko
    I know what it is,
    even without opening it.
[06:56] Liko
    I knew it—another rock.
[06:59] Lian
    It's different from last year's,
    don't you think?
[07:01] Liko
    Sure... Thanks, Father.
[07:04] Lilia
    Well then!
[07:05] Lilia
    Next is your present from me.
[07:08] Liko
    Mother, the thought alone is enough.
[07:11] Lilia
    But I haven't even said anything.
[07:13] Liko
    I know what it is, either way.
[07:16] Liko
    You're going to read aloud as usual?
[07:18] Lilia
    But you love this story, Liko!
[07:20] Kotoha
    Oh? What is it?!
[07:22] Lilia
    It's an old story from Magic World.
[07:25] Liko
    You know,
    I'm not a child anymore...
[07:28] Mirai/Kotoha
    I want to hear it!
[07:28] Mofurun
    Mofu!
[07:30] Lilia
    Once upon a time...
[07:31] Liko
    Here she goes!
[07:33] Lilia
    when it was still very quiet in the sky.
[07:37] Lilia
    At one spot, there were two
    stars who got along very well.
[07:43] Lilia
    One day, a great wind blew,
    and the stars became separated...
[07:48] Lilia
    Separated so far away that they
    could not hear one another's voices.
[07:52] Lilia
    Even then, the stars used their twinkling
    lights to let each other know they were okay,
[07:56] Lilia
    and they refused to give in to loneliness.
[07:59] Lilia
    But then, a heavy, gray cloud covered the sky.
[08:04] Lilia
    The cloud was big and dark,
    and all light in the distance was gone.
[08:09] Lilia
    One of the stars was all alone.
[08:12] Lilia
    The next thing it knew, there were
    two girls living on top of its head.
[08:18] Lilia
    "The star seems very sad,"
    the girls thought, as they got close to it.
[08:25] Lilia
    "Please, may the stars get to see each
    other again," the girls wished into the sky.
[08:33] Lilia
    The girls' kind feelings
    caused the star to shine again,
[08:38] Lilia
    and their intense wish drove away the cloud.
[08:42] Lilia
    Then, the two stars were
    able to be together again!
[08:50] Lilia
    The end.
[08:54] Mirai
    What a lovely story!
[08:56] Liko
    Yes, I guess...
[09:07] Benigyo
    What are you doing in a place like this?
[09:09] Orba
    Looking for something.
[09:11] Orba
    We, the kin of Deusmast...
[09:14] Orba
    By all rights, we should
    have all awoken long ago,
[09:17] Orba
    and without having to waste so much power.
[09:20] Orba
    But it looks like we're nearly there.
[09:23] Benigyo
    Huh?
[09:24] Benigyo
    As usual, you lost me.
[09:27] Orba
    Tell me, Benigyo.
[09:29] Orba
    Are you aware of why we were
    able to awaken from those seals?
[09:38] Shakince
    The power I used up escaping
    from the seal has returned.
[09:42] Shakince
    In which case...
[09:44] Kyoko
    That really was delicious!
[09:46] Lilia
    I'm glad you enjoyed it.
[09:48] Kyoko
    But what's your secret for
    making such wonderful food?
[09:52] Lilia
    It's simple.
[09:53] Lilia
    Just think of who will eat it,
    and put your heart into it.
[09:57] Kyoko
    Yes, that does make sense!
[10:00] Liko
    "Think of who will eat it."
[10:03] (Flashback) Lilia
    This is my daughter's favorite!
[10:05] (Flashback) Lilia
    I simply had to make it,
    because today is her birthday!
[10:09] Liko
    She always makes what I like.
[10:12] Liko
    And it's never been just food...
[10:16] Liko
    She also reads that story I love, every time.
[10:26] Mirai
    Hey, what should we get her as a present?
[10:29] Kotoha
    Hmm... what would be good?
[10:31] Liz
    Father, is your work
    keeping you busy as ever?
[10:35] Lian
    Pretty much.
[10:37] Lian
    And aren't you busy at school, Liz?
[10:39] Liz
    Yes.
[10:40] Liz
    I wasn't sure I'd make
    it to the party in time,
[10:43] Liz
    but the escargoneer arrived
    unexpectedly quickly.
[10:47] Lian
    I heard that lately, it's taking less time
    to travel between here and Magic World.
[10:53] Mirai
    Really?!
[11:00] Lilia
    Cure Up RaPaPa.
[11:01] Lilia
    Wash the dishes, O Sponge.
[11:05] Liko
    Hey!
[11:07] Lilia
    It's fine! Nobody's around.
[11:09] Lilia
    If we use magic to finish the dishes quickly,
    won't it make everyone happy?
[11:14] Liko
    Fine, if you say so.
[11:16] Liko
    Cure Up RaPaPa.
[11:18] Liko
    Wipe the dishes, O Dish Towel.
[11:29] Lilia
    Your magic has improved so much!
[11:33] Lilia
    You've worked so hard, Liko!
[11:36] Liko
    Mother...
[11:37] Lilia
    When I heard you were studying abroad here,
    I was so surprised—and also worried.
[11:43] Liko
    I'm sorry for deciding it all on my own.
[11:47] Lilia
    What I was worried about was that you
    were pushing yourself too hard again.
[11:53] Lilia
    Listen, magic and studies are important,
[11:56] Lilia
    but I'm content
    as long as you're smiling, Liko.
[11:59] Lilia
    That's the only thing I wish for.
[12:03] Lilia
    Okay?
[12:05] Liko
    Mother...
[12:07] Mirai
    Liko! We might be able
    to attend Magic School!
[12:11] Liko
    Wait, what do you mean?
[12:13] Mirai
    We might be able to!
[12:15] Kotoha
    Ha!
[12:20] (Flashback) young Liko
    Hey, Mother?
[12:22] (Flashback) young Liko
    I want to be like those girls.
[12:29] Liko
    What did you say?
[12:30] Mofurun
    Mofu!
[12:31] Mirai
    Like I said, whoosh!
[12:32] Liko
    Whoosh?
[12:34] Chikurun
    I can't be bothered to clean up.
[12:37] Kotoha
    And so, once school is over here,
    we'll go to Magic School!
[12:42] Mirai
    We'll zoom there and then zoom back!
[13:00] Mofurun
    Mofu?
[13:07] Mirai/Liko/Kotoha
    Huh?!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[13:21] Lian
    Where are Liko
    and the girls?
[13:23] Chikurun
    Beats me.
[13:24] Chikurun
    I haven't seen 'em.
[13:30] Mirai
    What is this?
[13:33] Shakince
    Pretty Cures.
[13:36] Shakince
    I'm going to give you a thrashing,
    with the power of my mugic.
[13:41] Shakince
    Emerge!
[13:46] Donyokubal
    Donyokubal!
[13:57] Mirai/Liko/Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[14:02] Mirai/Liko
    Diamond!
[14:06] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[14:11] Felice
    Emerald!
[14:15] Felice
    Felice Fun Fun Flower!
[14:32] Miracle
    The miracle of you & me!
[14:34] Miracle
    Cure Miracle!
[14:35] Magical
    The magic of you & me!
[14:37] Magical
    Cure Magical!
[14:39] Felice
    A blessing upon life everywhere.
[14:46] Felice
    Cure Felice!
[14:49] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure!
[14:55] Shakince
    Let me inform you, Pretty Cures.
[14:58] Shakince
    However much you struggle,
    it will come to nothing.
[15:08] Shakince
    Witness now the fearful memory of old
    engraved in the sky and its celestial bodies.
[15:16] Shakince
    Our Endless Chaos, Deusmast!
[15:20] Miracle
    Deusmast?
[15:29] Magical
    They all disappeared!
[15:33] Shakince
    Life, the land—all of it—is engulfed by chaos
[15:37] Shakince
    to become fodder for further chaos.
[15:40] Donyokubal
    Donyokubal!
[15:44] Donyokubal
    Donyokubal!
[15:53] Mofurun
    Mofu!
[15:54] Shakince
    There's no need to learn about who you are.
[15:58] Shakince
    Pretty Cures, this is
    where you meet your doom!
[16:02] Magical
    Not yet.
[16:04] Magical
    We haven't even finished
    cleaning up after the party.
[16:07] Magical
    Besides, there's my mother
    and everyone else.
[16:14] Magical
    I have yet to thank them
    for celebrating my birthday!
[16:19] Shakince
    The fate of all that lives
    is to someday succumb to chaos.
[16:24] Shakince
    To celebrate it is meaningless.
[16:28] (Flashback) Lilia
    Listen, magic and studies are important,
[16:31] (Flashback) Lilia
    but I'm content
    as long as you're smiling, Liko.
[16:35] (Flashback) Lilia
    That's the only thing I wish for.
[16:38] (Flashback) Lilia
    Okay?
[16:39] Magical
    They all care enough
    to wish for me to smile.
[16:43] Magical
    And I'm going to let them know...
[16:46] Magical
    I'll tell them how grateful I am!
[16:58] Mofurun
    Mofu!
[17:00] Mofurun
    Sniff, sniff.
[17:00] Mofurun
    I smell a sweet scent, mofu!
[17:07] Tanzanite sprite
    Tanzanite, Appruv!
[17:11] Magical
    Tanzanite!
[17:14] Magical
    Linkru Stick!
[17:18] Magical
    Linkru Tanzanite!
[17:22] Shakince
    What?!
[17:46] Shakince
    It cannot be!
[17:48] Shakince
    My mugic was defeated
    by the light of that little stone?!
[17:53] Shakince
    Impossible!
[17:55] Shakince
    Donyokubal, give to them
    not celebration, but chaos!
[18:00] Donyokubal
    Got it!
[18:03] Donyokubal
    Bal!
[18:06] Miracle
    Linkru Stick!
[18:09] Miracle
    Linkru Garnet!
[18:24] Felice
    Flower Echo Wand!
[18:30] Felice
    Linkru Pink Tourmaline!
[18:39] Donyokubal
    Donyokubal!
[18:42] Miracle
    Come on, let's finish this quickly!
[18:45] Felice
    So you can make your feelings known, Magical.
[18:49] Donyokubal
    Donyokubal.
[18:51] Donyokubal
    Donyoku!
[18:53] Donyokubal
    Bal!
[18:58] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[19:01] Miracle/Magical/Felice
    Alexandrite!
[19:11] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure, Over the Rainbow!
[19:19] Mofurun
    Rainbow Carriage, mofu!
[19:23] Mofurun
    Mofu!
[19:30] Miracle
    O Fortuitous Miracles!
[19:32] Magical
    O Connecting Magic!
[19:34] Felice
    O Nurturing Happiness!
[19:36] Miracle/Magical/Felice
    Come now unto us!
[19:43] Miracle/Magical/Felice
    Precious Bracelets!
[19:54] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru
[19:57] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru Linkru!
[20:00] Miracle/Magical/Felice
    Pretty Cure Extreme Rainbow!
[20:09] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[20:13] Miracle/Magical/Felice
    Over the Rainbow!
[20:15] Donyokubal
    Donyokubal!
[20:34] Shakince
    If only that cursed stone had not interfered!
[20:43] Kanoko
    You all have to leave already?
[20:45] Lilia
    I'm sorry, I have work in Magic—
[20:48] Liko
    In our hometown, that is!
[20:50] Kyoko
    You can leave
    Liko-chan in our hands!
[20:52] Daikichi
    That's right!
[20:57] Liko
    Father, Mother, Liz, um...
[21:02] Liko
    Thank you... for today.
[21:05] Liko
    I'd like it if we could
    celebrate next year too.
[21:08] Liz
    But of course!
[21:09] Lilia
    We'd do it even if you said not to!
[21:12] Lian
    We'll make it even more lavish next year.
[21:15] Liko
    Sure!
[21:16] Liko
    I look forward to it!
[21:24] Lilia
    She's grown so much.
[21:27] Lian
    Yes.
[21:30] Lilia
    Even though it feels like
    that night was only yesterday.
[21:53] Mofurun
    Mofu!
[21:56] Chikurun
    This is a present?
[21:59] Mirai
    Yup!
[22:03] Liko
    Mirai... Ha-chan...
[22:06] Mirai
    Happy birthday, Liko...
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:56] Mirai
    That was so fast!
    We're already at Non-Magic World!
[23:59] Liko
    We'll be having magic classes
    after school lets out each day.
[24:02] Kotoha
    School twice in one day!
    Talk about exciting!
[24:04] Mirai
    Does that mean
    twice the homework?!
[24:06] Mofurun
    And twice the excitement, mofu!
[24:08] Mirai
    Y-You're right.
    Okay, let's do this!
[24:11] Liko/Kotoha/Mofurun
    Yeah!
[24:13] Mirai
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Shining Brightly Every Day! Studying after School at Magic School!
[24:15] Mirai
    Shining Brightly Every Day!
    Studying after School at Magic School!
[24:19] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Liko
    May today be another nice day!
SIGN    Witchy
     Pretty Cure!
SIGN    See you next time!