E36 - Mirai and Mofurun, and Sometimes Chikurun! Wait, Who!?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Chikurun
    I'm gonna spy on those
    Pretty Cures again today!
[00:10] Chikurun
    This scent...
[00:17] Mirai
    Looks good!
[00:19] Mofurun
    Mofu!
[00:20] Liko
    Mirai, Ha-chan, we've got to go
    wash our hands before snack time.
[00:24] Mirai/Kotoha
    Okay!
[00:25] Mofurun
    I'll go get something to drink, mofu!
[00:28] Mirai
    Please do!
[00:29] Mofurun
    Mofu!
[00:36] Chikurun
    Honey...
[00:39] Chikurun
    I-I can't stand it anymore.
[00:41] Chikurun
    Honey, honey, honey, honey.
[00:54] Chikurun
    That was good!
[00:55] Chikurun
    So good!
[00:58] Chikurun
    Uh-oh!
[01:00] Mofurun
    Mofu!
[01:02] Mofurun
    Mofu...
[01:03] Mofurun
    Mofu?
[01:05] Mofurun
    Mofu!
[01:07] Mirai
    My pancakes!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[02:57] Mirai
    Pancakes!
[02:59] Mirai
    My pancakes!
[03:01] Kotoha
    Only yours were touched,
    and they're all gone.
[03:04] Mirai
    D-Don't tell me you did it, Mofurun.
[03:07] Mofurun
    I didn't eat them, mofu!
[03:09] Liko
    Who in the world did such a thing?
[03:11] Mirai
    Oh, my pancakes!
[03:15] Mirai
    Pancakes, where'd you go?
[03:20] Mofurun
    Sniff, sniff.
[03:21] Mofurun
    There's a sweet scent coming
    from the curtains, mofu!
[03:26] Chikurun
    Uh-oh!
[03:28] Mofurun
    Mofu!
[03:29] Mofurun
    Found you, mofu!
[03:34] Mirai
    Who's this?
[03:35] Kotoha
    So cute!
[03:36] Liko
    Are you a fairy?!
[03:38] Chikurun
    Y-Yeah!
[03:39] Chikurun
    I'm just a fairy passing by. Name's Chikurun.
[03:43] Chikurun
    Okay, see ya!
[03:44] Mofurun
    Stop, mofu!
[03:46] Mofurun
    Why's there honey and cream
    around your mouth, mofu?!
[03:50] Chikurun
    N-No reason!
[03:54] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[03:57] Mirai
    O Curtains, catch that fairy!
[04:01] Liko/Kotoha
    Don't ever mess with her food!
SIGN    Mirai and Mofurun, and Sometimes Chikurun!
    Wait, Who?!
[04:10] Mirai
    Mirai and Mofurun, and Sometimes Chikurun!
    Wait, Who?!
[04:16] Chikurun
    Th-The truth is, I got lost, and
    haven't had food or water for days.
[04:21] Chikurun
    Then, I smelled that delicious smell!
[04:24] Chikurun
    I just did it on impulse!
[04:27] Chikurun
    I'm sorry!
[04:29] Mofurun
    Mirai, if that's the case,
[04:32] Mofurun
    let's forgive him, mofu!
[04:34] Mofurun
    You and I can split my share.
[04:38] Kotoha
    That's true.
[04:39] Kotoha
    Look how little he is,
    and yet he came all this way.
[04:43] Mirai
    All right...
[04:45] Chikurun
    Thank you!
[04:47] Chikurun
    Thank you so much!
[04:51] Chikurun
    I managed to fool them.
[04:52] Chikurun
    That was close.
[04:54] Chikurun
    Still, I never thought I'd run
    into witches in a place like this.
[04:58] Chikurun
    What a small world.
[05:00] Liko
    And you're a fairy from
    Magic World, aren't you?
[05:03] Liko
    What brings you to Non-Magic World?
[05:05] Chikurun
    What else? I'm here to s—
[05:08] Liko
    "S—?"
[05:09] Chikurun
    S-S-S-Sour!
[05:11] Chikurun
    Right now, you can only get
    sour honey where I'm from.
[05:16] Chikurun
    I've come here to get some sweet honey.
[05:20] Mofurun
    That's wonderful, mofu!
[05:21] Mofurun
    I love sweet honey, mofu!
[05:24] Chikurun
    That so? We've got that in common.
[05:27] Chikurun
    Um...
[05:28] Mofurun
    I'm Mofurun, mofu!
[05:30] Mofurun
    Our names are similar too, mofu.
[05:32] Chikurun
    Yeah.
[05:32] Chikurun
    Like I said, I'm Chikurun.
[05:36] Mofurun
    Mofurun!
[05:37] Chikurun
    Chikurun!
[05:37] Mirai
    They're sort of kindred spirits...
[05:38] Mofurun
    Mofurun!
[05:39] Chikurun
    Chikurun!
[05:39] Liko
    They make quite a pair.
[05:40] Mofurun/Chikurun
    Similar!
[05:41] Kotoha
    Yeah.
[05:42] Chikurun
    Well, we are both fairies and all.
[05:45] Mofurun
    Mofu?
[05:45] Mofurun
    I'm not a fairy, mofu.
    I'm a teddy bear, mofu!
[05:50] Chikurun
    You mean you're a talking teddy bear?!
[05:53] Chikurun
    No way!
[05:54] Mofurun
    Yes way, mofu!
[05:56] Chikurun
    Th-Then, how can you
    talk in the first place?
[05:59] Mofurun
    I always wanted to talk to Mirai,
    and then one day, I suddenly could, mofu!
[06:04] Mirai
    I'd always wanted to talk to
    Mofurun too, ever since I was little.
[06:09] Chikurun
    You're kidding me!
[06:11] Chikurun
    Not even magic can do a thing like that!
[06:13] Chikurun
    I knew she was suspicious.
[06:15] Chikurun
    I need them to tell me a whole lot more.
[06:19] Mofurun
    What's wrong, mofu?
[06:20] Chikurun
    N-Nah, I'm just impressed!
[06:23] Chikurun
    Tell me more stuff about you guys.
[06:26] Mofurun
    Mofu!
[06:26] Mirai
    You bet!
[06:31] Orba
    Oh.
[06:41] Orba
    It isn't much, but I sense them.
[06:44] Orba
    The presences of the rest of us,
    sealed away down there.
[07:01] Shakince
    Yes, it truly is faint.
[07:04] Shakince
    They must need more time to awaken.
[07:06] Orba
    Indeed.
[07:08] Orba
    Then perhaps, I'll make a thorough
    study of the Pretty Cures by then.
[07:13] Benigyo
    Do you do anything but read books?
[07:17] Orba
    My friend is handling things, for now.
[07:20] Mirai
    Let's see.
[07:22] Mirai
    Here it is!
SIGN    Mirai's Album
    Photos by Daddy!!
[07:25] Mirai
    This is it.
[07:27] Liko
    Wow!
[07:28] Kotoha
    Mirai, you're cute!
[07:30] Mofurun
    We were about the same size, mofu!
[07:35] Mirai
    I've been with Mofurun since I was born.
[08:14] Mirai
    We have all sorts of
    memories like these ones.
[08:18] Mofurun
    Mofu!
[08:19] Liko
    You two really are close, huh?
[08:22] Mofurun
    Mofu?
[08:28] Mofurun
    Mofu...
[08:29] Chikurun
    Hey hey, you don't say.
[08:31] Kotoha
    What are you doing?
[08:32] Chikurun
    Oh, uh, nothin'.
[08:34] Kotoha
    What is it? Let me see!
[08:37] Chikurun
    Look how late it is already!
[08:40] Mofurun
    You're leaving, mofu?
[08:41] Chikurun
    Yup! I'll come hang out again!
[08:44] Mirai
    See you!
[08:46] Mofurun
    Mofu!
[08:47] Kotoha
    He took off.
[08:48] Liko
    He seemed to be in a hurry.
[09:10] Chikurun
    Greetings, Orba-sama.
[09:13] Orba
    Hi. Are things going well?
[09:16] Chikurun
    I managed to get in close
    with the Pretty Cures.
[09:19] Orba
    Oh?
[09:20] Chikurun
    The bear seems especially friendly.
[09:23] Chikurun
    I think I can get all
    sorts of info out of her.
[09:26] Chikurun
    But would you believe, she's no fairy.
[09:28] Chikurun
    She's a teddy bear!
[09:31] Orba
    Now that is curious.
[09:33] Orba
    You know, I'd like to try
    talking to her a little myself.
[09:38] Orba
    A place where it can be just
    me and her. Can you arrange that?
[09:42] Chikurun
    With her?
[09:44] Orba
    Yes, see to it.
[09:45] Orba
    Farewell.
[09:46] Chikurun
    Yes, sir!
[09:49] Chikurun
    That jerk, ordering me around left and right.
[09:53] Chikurun
    What a pain.
[09:55] Orba
    Did you say something?
[09:58] Orba
    I think you know this, but unless
    you fulfill your duty properly,
[10:02] Orba
    I'll spill the beans.
[10:04] Chikurun
    N-Not that!
[10:06] Chikurun
    Please, anything but that!
[10:09] Chikurun
    Orba-sama!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[10:12] Orba
    I have high hopes for you.
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[10:30] Mirai
    This problem is a real stumper.
[10:32] Mofurun
    Mirai, you can do it, mofu!
[10:34] Chikurun
    Hey, Mofurun.
[10:36] Chikurun
    Mofurun!
[10:37] Mofurun
    Mofu! Chikurun, mofu!
[10:39] Chikurun
    Hey, I'm about to go get some honey.
[10:43] Chikurun
    Wanna come with me?
[10:44] Mofurun
    Mofu?
[10:47] Mofurun
    I know a good place for that, mofu!
[10:50] Chikurun
    Oh yeah? Lead me to it, then.
[10:52] Mofurun
    Mirai can come too, mofu!
[10:54] Chikurun
    What? You don't want it to be just us?
[10:59] Chikurun
    Don't talk like that, or I'll sting ya.
[11:02] Mofurun
    Fine, mofu!
[11:02] Chikurun
    Sting, sting, sting...
[11:04] Mofurun
    Hang on a minute, mofu!
[11:09] Mofurun
    You can do it, mofu!
[11:13] Chikurun
    You're pretty heavy!
[11:15] Chikurun
    Don'tcha need to diet?
[11:17] Mofurun
    Not on your life, mofu!
[11:20] Chikurun
    I smell flowers.
[11:22] Mofurun
    Over there, mofu!
[11:27] Mirai
    It's so hard!
[11:29] Mirai
    H-Huh? Mofurun, did you leave?
[11:37] Mirai
    Is this...
[11:40] Mofurun
    Mofu!
[11:42] Mofurun
    So many sweet scents, mofu!
[11:45] Chikurun
    I'm surprised you knew
    about this field of cosmos.
[11:49] Mofurun
    Mofu!
[11:50] Mofurun
    You see, this is where—
[11:54] Mofurun
    Mofu!
[11:57] Mofurun
    Mofu!
[11:59] Orba
    Why, hello there.
[12:01] Mofurun
    Mofu!
[12:03] Orba
    You must be the much-talked-about
    teddy bear. I've been wanting to meet you.
[12:07] Mofurun
    M-Mofu?
[12:08] Mofurun
    What do you want with me, mofu?
[12:11] Orba
    Curiouser and curiouser....
[12:13] Mofurun
    Mofu! Stop that, mofu! It tickles, mofu!
[12:16] Orba
    Where did a being like you come from?
[12:19] Orba
    And how are you connected
    to the Pretty Cures' powers?
[12:23] Orba
    I'd quite like to know.
[12:24] Mofurun
    Mofu!
[12:26] Mirai
    Mofurun!
[12:28] Mofurun
    Mirai!
[12:31] Chikurun
    What are they doing here?
[12:32] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[12:34] Mirai
    Fly faster, O Broom!
[12:39] Mirai
    Let go of Mofurun!
[12:49] Orba
    Well, hello.
[12:51] Orba
    You must be the Pretty Cures.
[12:53] Orba
    No need to be hasty. I'll give her back.
[12:57] Mofurun
    Mofu!
[12:58] Chikurun
    Look out!
[12:59] Mofurun
    M-Mofu!
[13:01] Mirai
    Mofurun!
[13:03] Mofurun
    Mofu...
[13:04] Mirai
    I was so worried.
[13:06] Mofurun
    Mirai...
[13:09] Orba
    Let's have a look at your
    powers, Pretty Cures.
[13:13] Orba
    Now, appear.
[13:18] Donyokubal
    Donyokubal!
[13:21] Mirai
    Liko! Ha-chan!
[13:23] Liko/Kotoha
    Right!
[13:29] Mirai/Liko/Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[13:33] Mofurun
    Mofu!
[13:35] Mirai/Liko
    Sapphire!
[13:36] Mofurun
    Mofu!
[13:41] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[13:45] Kotoha
    Emerald!
[13:49] Kotoha
    Felice Fun Fun Flower!
[14:38] Miracle
    The miracle of you & me!
[14:40] Miracle
    Cure Miracle!
[14:42] Magical
    The magic of you & me!
[14:44] Magical
    Cure Magical!
[14:46] Felice
    A blessing upon life everywhere.
[14:53] Felice
    Cure Felice!
[14:58] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure!
[15:04] Orba
    Let us begin.
[15:05] Orba
    Donyokubal!
[15:06] Donyokubal
    Got it!
[15:10] Mofurun
    Mofu!
[15:13] Donyokubal
    Donyokubal!
[15:20] Donyokubal
    Don! Don! Don! Don!
[15:39] Mofurun
    Pretty Cures!
[15:42] Donyokubal
    Don!
[15:45] Donyokubal
    Yoku!
[15:49] Donyokubal
    Bal!
[15:52] Orba
    That's quite the battle.
[15:54] Orba
    How interesting.
[15:58] Mofurun
    Mofu!
[16:05] Mofurun
    Mofu...
[16:07] Miracle
    Mofurun...
[16:09] Donyokubal
    Donyoku!
[16:11] Donyokubal
    Bal!
[16:15] Miracle
    Chikurun! Get out of there!
[16:23] Donyokubal
    Yoku!
[16:25] Chikurun
    The Pretty Cures... just saved me.
[16:29] Orba
    Well, well.
[16:31] Orba
    This was all sorts of informative.
[16:34] Orba
    Thank you.
[16:37] Donyokubal
    Donyokubal!
[16:52] Donyokubal
    Donyokubal!
[16:59] Mofurun
    Stop it, mofu!
[17:03] Miracle
    Mofurun!
[17:05] Mofurun
    This is a memorable place, mofu!
[17:11] Mofurun
    Ever since she was little,
[17:13] Mofurun
    Mirai would always tell me lots
    about what she saw outside, mofu!
[17:21] (Flashback) young Mirai
    Guess what!
[17:22] (Flashback) young Mirai
    Today, I'm going to a very pretty
    and exciting field of flowers!
[17:28] Mofurun
    Listening to her stories, I started
    to want to go with her, mofu!
[17:36] (Flashback) young Mirai
    When I get home, I'll tell
    you all about it, Mofurun!
[17:46] (Flashback) young Mirai
    Mofurun?
[17:51] (Flashback) young Mirai
    I get it! You want to go too!
[17:54] (Flashback) young Mirai
    Okay!
[18:04] (Flashback) young Mirai
    So pretty.
[18:06] (Flashback) young Mirai
    Right, Mofurun?
[18:10] (Flashback) young Mirai
    There we go.
[18:23] Mofurun
    The first place I went with Mirai
    was this flower field, mofu!
[18:29] Orba
    You truly are interesting.
[18:31] Orba
    That does it, I'm taking the
    teddy bear back as my captive!
[18:36] Donyokubal
    Got it!
[18:42] Mofurun
    Mofu!
[18:44] Miracle
    Mofurun, I remember too!
[18:47] Miracle
    That's how I knew right away you came here!
[18:50] Miracle
    I'll defend this field too!
[18:55] Magical
    This place is part of your memories!
[18:58] Magical
    We won't let it be destroyed!
[19:02] Donyokubal
    Yoku!
[19:05] Donyokubal
    Don-yoku-bal!
[19:10] Orba
    Well, well.
[19:15] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[19:18] Miracle/Magical/Felice
    Alexandrite!
[19:28] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure, Over the Rainbow!
[19:36] Mofurun
    Rainbow Carriage, mofu!
[19:41] Mofurun
    Mofu!
[19:47] Miracle
    O Fortuitous Miracles!
[19:49] Magical
    O Connecting Magic!
[19:51] Felice
    O Nurturing Happiness!
[19:54] Felice
    Come now unto us!
[20:00] Felice
    Precious Bracelets!
[20:11] Felice
    Fru Fru
[20:14] Felice
    Fru Fru Linkru!
[20:17] Felice
    Pretty Cure Extreme Rainbow!
[20:26] Felice
    Cure Up RaPaPa!
[20:30] Felice
    Over the Rainbow!
[20:32] Donyokubal
    Donyokubal!
[20:42] Orba
    What nice things you have shown me.
[20:45] Orba
    Until next time, Pretty Cures.
[20:52] Mofurun
    Mofu!
[20:58] Mofurun
    After that, you showed
    me all sorts of things.
[21:03] Mofurun
    You taught me all sorts of things.
[21:08] Mofurun
    I'm sure it's because
    you talked to me so much
[21:13] Mofurun
    that I started wanting to say something back.
[21:21] Mirai
    Mofurun!
[21:25] Sapphire sprite
    Sapphire, Appruv!
[21:40] Kotoha
    Mirai and Mofurun are having so much fun.
[21:40] Mirai
    We saw flowers, the beach, the river,
    the mountains, and even amusement parks!
[21:43] Chikurun
    Th-Thanks for saving me.
[21:45] Mofurun
    It was fun, mofu!
[21:46] Chikurun
    I had no idea you were the
    legendary Witchy Pretty Cures.
[21:52] Kotoha
    Yeah! Amazing, right?
[21:54] Liko
    Oh, but don't let anyone else know.
[21:57] Mirai
    Liko, Ha-chan!
[21:59] Mofurun
    Everyone, come on, mofu!
[22:12] Mirai
    Mofurun, here's to a long future together.
[22:17] Mofurun
    Mofu!
[22:18] Mofurun
    We'll be together forever and ever, mofu!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:56] Mirai
    The frozen mandarins are finally sold out?!
[23:58] Liko
    Then, we know what we must do!
[24:00] Liko
    First, off to Nukkui Island
    to harvest oranges!
[24:04] Kotoha
    It's so hot!
[24:05] Liko
    Then, to Hyakkoi Island to see an ice dragon!
[24:08] Mofurun
    Brr, brr, mofu, mofu!
[24:10] Mirai
    We can't give up,
    for the sake of frozen mandarins!
[24:13] Kotoha
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    The Secret Ingredient Is Magic? A Recipe for Frozen Mandarins!
[24:15] Kotoha
    The Secret Ingredient Is Magic?
    A Recipe for Frozen Mandarins!
[24:18] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Liko
    May today be another nice day!
SIGN    Witchy
     Pretty Cure!
SIGN    See you next time!