E43 - To the Fairy Village! The Secret of the Magical World is Revealed!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Mirai
    So this is...
[00:08] Mirai
    Fairy Village!
[00:10] Liko
    It's incredible.
[00:12] Liko
    What beautiful scenery.
[00:15] Mofurun
    Mofu!
[00:15] Chikurun
    I've really come back...
[00:35] Mirai/Liko
    Ha-chan?!
[00:39] Chikurun
    You turned into a fairy?!
[00:41] Mofurun
    Just like the old Ha-chan, mofu!
[00:44] Chikurun
    Huh?!
[00:45] Chikurun
    "Old"?
[00:46] queen
    Chikurun!
[00:49] queen
    Oh, it is you, Chikurun... isn't it?
[00:53] Chikurun
    Your Majesty...
[00:55] queen
    Chikurun...
[00:56] queen
    Chikurun!
[00:59] Chikurun
    Your Majesty!
[01:05] queen
    Chikurun!
[01:06] Chikurun
    Your Majesty!
[01:10] queen
    Chikurun! Where have you
    been wandering all this time?!
[01:15] queen
    Bad children get the Sting of Love!
[01:18] queen
    Sting, sting! Sting, sting!
[01:21] Mirai
    Your Majesty, calm down!
[01:22] Liko
    The situation is complicated!
[01:24] Chikurun
    I'm sorry!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    To Fairy Village!
    The Secret of Magic World Is Revealed!
[03:17] Mirai
    To Fairy Village!
    The Secret of Magic World Is Revealed!
[03:23] queen
    Thank you for all you've done for Chikurun.
[03:26] queen
    Here, deep within the fog,
    no one enters but fairies.
[03:32] queen
    You are the first ever humans to visit.
[03:39] queen
    And that...
[03:41] queen
    is our castle.
[03:50] queen
    Go on, help yourselves.
[03:52] Mirai/Liko/Kotoha
    Thank you!
[03:52] Mofurun
    Mofu!
[03:54] Mirai
    Pollen cakes!
[03:57] Mirai
    Yummy!
[03:59] Liko
    And pancakes with plenty of honey.
[04:01] Liko
    Very tasty, mofu!
[04:04] fairy A
    Humans sure do eat a lot.
[04:07] Chikurun
    They came along because they
    can't bear to part with me.
[04:12] fairy B
    Never mind that, Chikurun.
[04:14] fairy B
    Do you have any idea how
    worried Her Majesty was?
[04:18] fairy A
    She was going around looking
    for you every day, you know!
[04:30] Mofurun
    Ha-chan, you have pollen
    around your mouth, mofu!
[04:36] Kotoha
    Ha!
[04:36] Mofurun
    Mofu!
[04:38] Liko
    But why are you in fairy form now?
[04:44] Kotoha
    Seeing the sights here reminded
    me of the sea of flowers.
[04:50] queen
    The Sea of Flowers?
[04:52] Liko/Mirai
    Do you know about it?!
[04:54] queen
    I have heard of it.
[04:57] queen
    A beautiful flower garden
    once covered the world.
[05:01] queen
    It was supposedly called the Sea of Flowers.
[05:06] Mirai
    Is there more?
[05:07] Liko
    Do you know anything else?
[05:09] queen
    No, that is all I know.
[05:12] queen
    I have only been queen for 3,000 years.
[05:15] queen
    Not very long at all.
[05:17] Liko/Kotoha/Mofurun/Mirai
    3,000 years?!
[05:20] Liko
    And even that is "not very long"?
[05:23] queen
    The queen before last of
    the queen before last might know more.
[05:30] Liko
    Two queens back?
[05:32] Mirai
    And then two more queens back?
[05:36] Legend Queen
    You called?
[05:39] queen
    Allow me to introduce you to the queen
    before last of the queen before last.
[05:44] queen
    She is known as the Legend Queen.
[05:48] Mirai
    She...
[05:49] Liko
    She's alive and well?
[05:56] Legend Queen
    Are you...
[06:00] Orba
    I told you it would take more
    than brute force, Shakince.
[06:06] Orba
    Dark magic...
[06:07] Orba
    Whoever you are, I suppose
    you did a good job with this.
[06:12] Orba
    Thanks to this...
[06:19] Orba
    I might as well try my hand at it.
[06:23] Orba
    Is this how it's done?
[06:32] Legend Queen
    Pollen sponge cake, and medicinal tea.
[06:39] Legend Queen
    It does wonders for one's lifespan.
[06:41] Mirai/Liko
    Right...
[06:43] Legend Queen
    But what have we here?
[06:44] Legend Queen
    One from Magic World and one from Non-Magic
    World, coming to this village together.
[06:52] Legend Queen
    Not to mention...
[06:55] Legend Queen
    Very well, then.
[06:57] Legend Queen
    I shall tell you.
[07:00] Legend Queen
    Of the old, old tale I know.
[07:06] Principal
    Lian-kun, you have something to report?
[07:09] Lian
    During my investigation of the coming
    calamity, I arrived at a conclusion.
[07:16] Lian
    It regards the startlingly deep connection
    the calamity has with this world.
[07:21] Lian
    I figured I should tell you too, Principal.
[07:24] Principal
    Let me hear it.
[07:26] Lian
    The written language we mages use?
[07:29] Lian
    Similar writings can also
    be found in Non-Magic World.
[07:34] Lian
    They are far older than when our history
    says we discovered Non-Magic World.
[07:41] Lian
    And there is a legend that's
    spoken of in those writings.
[07:47] Legend Queen
    Long, long ago,
[07:51] Legend Queen
    there was a paradise where all
    manner of beings lived in harmony:
[07:56] Legend Queen
    humans, animals, fairies, sprites, and more.
[08:02] Legend Queen
    That world was blanketed in flowers.
[08:06] Legend Queen
    Everyone lived there happily.
[08:11] Legend Queen
    And at its center towered a tree large
    enough to look out over the world.
[08:19] Legend Queen
    It was from there that Mother RaPaPa,
[08:25] Legend Queen
    the mother of all life, watched over
    and bestowed her blessings upon us.
[08:32] Mirai
    Mother RaPaPa?
[08:35] Legend Queen
    Under RaPaPa-sama's benevolence,
    there was a very long era of happiness.
[09:23] Legend Queen
    But then, a calamity suddenly appeared.
[09:30] Legend Queen
    The Endless Chaos rent the skies as it came.
[09:35] Legend Queen
    It was Deusmast.
[09:38] Mirai
    Deusmast!
[09:40] Legend Queen
    With its kin in tow,
    the chaos tried to engulf the world,
[09:45] Legend Queen
    and RaPaPa-sama alone stood against it.
[09:54] Legend Queen
    Then, after a long and difficult struggle,
[09:58] Legend Queen
    RaPaPa-sama sealed away
    the members of its kin...
[10:24] Legend Queen
    ...and she finally drove the
    Endless Chaos far, far away.
[10:32] Legend Queen
    But then...
[10:35] Legend Queen
    exhausted and wounded from battle,
[10:37] Legend Queen
    RaPaPa-sama was parted from the land
[10:42] Legend Queen
    along with her Mother Tree that
    formed the core of the world.
[11:03] Legend Queen
    Afterwards, having lost RaPaPa-sama,
    the land underwent great changes.
[11:12] Legend Queen
    And while drifting through
    an interval of space and time,
[11:17] Legend Queen
    Mother Tree eventually
    formed a world of its own.
[11:22] Legend Queen
    That world is...
[11:23] Liko
    ...Magic World!
[11:25] Mirai
    Mother Tree is that tree
    at Magic School, right?
[11:30] Legend Queen
    And the land that was
    left behind became...
[11:33] Mirai
    ...Non-Magic World.
[11:35] Legend Queen
    This all happened so long ago that
    everyone—even history itself—has forgotten.
[11:48] Kotoha
    How is it that I remember the Sea of
    Flowers although it's from the distant past?
[11:56] Mirai/Liko
    Ha-chan...
[11:57] Sparda
    My, my.
[11:59] Sparda
    Is it just me, or is the
    mood here a bit depressing?
[12:03] Mirai
    It's you!
[12:05] Sparda
    Long time no see, Pretty Cures!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[12:19] Sparda
    I, Sparda, have returned
    to cover the world in darkness!
[12:24] Liko
    You're still on that?!
[12:26] Orba
    Dark magic.
[12:28] Orba
    I thought I'd see what it can do
    by testing it against you.
[12:33] Legend Queen
    The kin of Deusmast!
[12:36] Chikurun
    Orba!
[12:37] Orba
    Oh, you're here too.
[12:40] Orba
    Doing well?
[12:43] Sparda
    Look who's all grown up.
[12:47] Sparda
    I owe you a big helping
    of thanks for back then!
[12:56] Sparda
    The magic is within you!
[12:59] Sparda
    Come forth, Yokubal!
[13:02] Hyper Yokubal
    Yokubal!
[13:04] Sparda
    My magic's in good shape.
[13:07] Sparda
    On fire, even.
[13:09] Sparda
    Burn it all to the ground!
[13:11] Hyper Yokubal
    As you wish!
[13:13] Hyper Yokubal
    Yokubal!
[13:18] queen
    Hurry, get to safety!
[13:23] Chikurun
    Stop it!
[13:24] queen
    Chikurun!
[13:26] Sparda
    What's your problem?
[13:28] Chikurun
    Don't hurt the village!
[13:30] Chikurun
    Don't make Her Majesty any sadder!
[13:34] Orba
    Look who's talking.
[13:36] Orba
    You were the one running around,
    afraid of being scolded by the queen.
[13:42] Chikurun
    I was wrong.
[13:45] Chikurun
    I worried Her Majesty a ton,
    all because I was stupid.
[13:49] Chikurun
    I don't want Her Majesty
    to have to be any sadder!
[13:54] Chikurun
    So stop doing this!
[13:57] Sparda
    Why should I care?
[14:00] Mirai/Liko/Kotoha/Mofurun
    Chikurun!
[14:03] queen
    Chikurun!
[14:05] Mofurun
    Chikurun!
[14:07] Kotoha
    How could you?
[14:10] Kotoha
    How could you do such a thing?!
[14:20] Kotoha
    Girls!
[14:22] Mofurun
    Mofu!
[14:26] Mirai/Liko/Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[14:29] Mofurun
    Mofu!
[14:31] Mirai/Liko
    Sapphire!
[14:33] Mofurun
    Mofu!
[14:38] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[14:42] Kotoha
    Emerald!
[14:46] Sparda
    What?!
[14:47] Kotoha
    Felice Fun Fun Flower!
[15:01] Miracle
    The miracle of you & me!
[15:03] Miracle
    Cure Miracle!
[15:05] Magical
    The magic of you & me!
[15:07] Magical
    Cure Magical!
[15:09] Felice
    A blessing upon life everywhere.
[15:17] Felice
    Cure Felice!
[15:21] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure!
[15:28] Legend Queen
    Pretty Cure!
[15:30] Sparda
    That little fairy is the
    Emerald Pretty Cure?!
[15:35] Sparda
    That suits me just fine.
[15:38] Sparda
    Yokubal! Get them!
[15:40] Hyper Yokubal
    As you wish!
[15:47] Sparda
    Don't take all day doing it!
[15:49] Hyper Yokubal
    As you wish!
[16:01] Felice
    Flower Echo Wand!
[16:05] Felice
    Linkru Pink Tourmaline!
[16:10] Hyper Yokubal
    Yokubal...
[16:13] Miracle/Magical
    Felice!
[16:15] Felice
    I won't let you cause any more harm
    to this village beloved by everyone.
[16:22] Orba
    This vibe...
[16:23] Orba
    It can't be!
[16:31] Felice
    Emerald!
[16:36] Felice
    Cure Up!
[17:04] Felice
    Pretty Cure
[17:07] Felice
    Emerald Reincarnation!
[17:17] Hyper Yokubal
    Yokubal...
[17:26] Sparda
    I'm not through yet!
[17:29] Sparda
    As long as I get Emerald,
    the world of darkness will...
[17:37] Miracle/Magical
    Now!
[17:39] Mofurun
    Mofu!
[17:43] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[17:46] Miracle/Magical/Felice
    Alexandrite!
[17:56] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure, Over the Rainbow!
[18:04] Mofurun
    Rainbow Carriage, mofu!
[18:08] Mofurun
    Mofu!
[18:15] Miracle
    O Fortuitous Miracles!
[18:17] Magical
    O Connecting Magic!
[18:19] Felice
    O Nurturing Happiness!
[18:21] Miracle/Magical/Felice
    Come now unto us!
[18:28] Miracle/Magical/Felice
    Precious Bracelets!
[18:39] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru
[18:41] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru Linkru!
[18:45] Miracle/Magical/Felice
    Pretty Cure Extreme Rainbow!
[18:54] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[18:57] Miracle/Magical/Felice
    Over the Rainbow!
[19:20] Orba
    Well, I guess that's all it amounts to.
[19:25] Orba
    That's quite the grudge you hold.
[19:32] Orba
    Let's go ahead and call it a day.
[19:35] Orba
    After all, it wasn't a total loss.
[19:40] Orba
    Let's see, this is where we—
[19:42] Sparda
    Yulbisari!
[19:46] Legend Queen
    Back then, Mother RaPaPa said...
SIGN    "Someday, the worlds will be linked once more. That is the magic spell I cast.
SIGN    Magic spells are wishes.
SIGN    Wishes for a miracle will connect and someday reach the worlds."
[20:11] Legend Queen
    That spell she gave us was named
[20:13] Legend Queen
    "Pretty Cure."
[20:18] Legend Queen
    That's the extent of what I know.
[20:23] Liko
    Thank you very much.
[20:33] Mofurun
    The Amethyst Door, mofu!
[20:35] Legend Queen
    It must be telling you to return.
[20:39] queen
    Yes.
[20:42] Chikurun
    You're leaving?
[20:45] Mofurun
    We'll come to see you again, mofu...
[20:48] Chikurun
    Mofurun!
[20:52] Mofurun
    Mofu!
[20:58] Mofurun
    Chikurun?
[20:59] Chikurun
    Oops, got somethin' in my eye!
[21:02] Chikurun
    I bet you're all gonna miss me.
[21:05] Chikurun
    So I'll come play with you again sometime.
[21:08] Mirai
    Chikurun!
[21:09] Mofurun
    Definitely, mofu!
[21:10] Kotoha
    Ha!
[21:11] Liko
    Next time, be sure to get
    permission from Her Majesty first.
[21:15] Chikurun
    Of course!
[21:21] Kotoha
    Bye, Chikurun.
[21:23] Liko
    Thanks for everything.
[21:24] Mirai
    Take care.
[21:26] Chikurun
    You bet.
[21:27] Mofurun
    Mofu! Mofu!
[21:37] Chikurun
    Thanks for everything.
[21:39] Legend Queen
    RaPaPa-sama is no longer with us,
[21:44] Legend Queen
    but I'm sure those Pretty Cure
    girls will see to the worlds.
[21:48] queen
    Yes.
[21:50] queen
    The Pretty Cures will connect the worlds.
[21:54] Kotoha
    I learned a little about the Sea of Flowers.
[21:58] Kotoha
    But now, there are even more
    things I don't understand.
[22:02] Kotoha
    It's okay, though.
[22:05] Kotoha
    Because I have you with me,
    Mirai, Liko, and Mofurun!
[22:11] Mirai/Liko
    Ha-chan...
[22:11] Mofurun
    Mofu...
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:56] Mirai
    Mofurun, let's play!
[23:57] Mofurun
    Mofu?
[23:58] Mirai
    Let's play tag.
[23:59] Mofurun
    Mofu?
[24:00] Kotoha
    Ha! I'm hungry!
[24:02] Mofurun
    Mofu, mofu?!
[24:03] Liko
    I'll be "it"! Rawr!
[24:06] Kotoha
    I'm scared!
[24:08] Mofurun
    Mofu! You're all tiny now, mofu!
[24:12] Mofurun
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Mofurun's Great Struggle! Everyone Has Become Children?!
[24:14] Liko
    Mofurun's Great Struggle!
    Everyone Has Become Children?!
[24:18] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Mirai
    May today be another nice day!
SIGN    See you next time!