E25 - Summer! Beach! Having Fun! Let’s Eat Shaved Ice!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Kotoha
    The ocean!
[00:05] Liko
    You sure get excited easily, Ha-chan.
[00:07] Mirai
    I think it's exciting to go
    to the beach with everyone, too!
[00:11] Mofurun
    It's exciting, mofu!
[00:13] Kana
    "Mofu"?
[00:15] Mirai
    That's right, mofu!
[00:17] Liko
    I just remembered!
    We have yet to introduce you two.
[00:21] Liko
    This is my friend from back home.
[00:23] Liko
    She's here to hang out over summer vacation.
[00:25] Kotoha
    I'm Kotoha Hanami! Nice to meet you!
[00:28] Mayumi
    I'm Mayumi Nagase. Likewise.
[00:30] Kana
    I'm Kana Katsuki!
[00:33] Kotoha
    A wave! Maybe there's a mermaid.
[00:36] Mirai
    Um!
[00:37] Liko
    Wh-What are you saying, Ha-chan?!
[00:39] Mirai
    That's right, Ha-chan!
[00:40] Mirai
    There are no mermaids in this world!
[00:43] Kana
    "This world"?
[00:45] Liko
    N-N-Never you mind!
[00:47] Liko
    It's an inside joke, that's all!
[00:47] Kyoko
    You girls are so excitable.
[00:50] Kanoko
    Oh, yes.
[00:51] Kanoko
    I know something that
    may interest you girls.
[00:53] Kotoha
    Like what?
[00:55] Kanoko
    The shaved ice at
    the beach hut is very tasty.
[00:59] Kanoko
    The strawberry melon flavor
    is especially superb.
[01:02] Mirai
    Did you...
[01:03] Mirai/Kotoha
    ...just say "strawberry melon"?!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[02:53] [SONG] SIGN
    shaved ice
[02:57] Mirai
    They're not open today...
[03:00] shopkeeper
    The ice maker's busted,
    so I can't make any ice.
[03:04] shopkeeper
    Sorry about that.
[03:05] Daikichi
    Want me to look at it?
[03:07] Mirai
    I had my hopes up that we'd all get
    to enjoy some yummy shaved ice.
[03:12] Kotoha
    I remember!
[03:21] Kotoha
    Shaved ice is light, like powdery snow.
[03:25] Kotoha
    And it's so sweet and scrumptious!
[03:28] Liko
    That's right. We let you have
    some when you were little.
[03:33] Kana
    When she was little? She doesn't
    look much younger than you.
[03:36] Mirai/Liko
    Yikes!
[03:37] Liko
    W-Well...
[03:39] Mirai
    Oh, right, right!
[03:40] Mirai
    Shaved ice comes in so many other flavors!
[03:44] Mirai
    Melon, lemon,
    blue Hawaii, green tea plus red bean,
[03:47] Mirai
    and Grandma's recommendation:
    strawberry melon!
[03:52] Kotoha
    I wish I could have tried those!
[03:54] Daikichi
    I think I can have this fixed by lunchtime.
[03:57] Daikichi
    You girls go have fun until then.
[03:59] Mirai
    You're the best, Dad!
[04:01] Daikichi
    It's my first time fixing
    a commercial ice maker!
[04:05] Daikichi
    I can't wait!
[04:07] Mirai
    Talk about exciting.
[04:09] Kotoha
    Yeah!
[04:10] Mayumi
    Everyone!
[04:12] Mayumi
    Over here!
[04:14] Kyoko
    We got a spot!
[04:16] Kana
    Oh, okay!
[04:19] Liko
    Let's head over too.
[04:22] Mirai
    I forgot to bring a hat.
[04:27] Kotoha
    I can fix that.
[04:29] Liko/Mirai
    Ha-chan?!
SIGN    Summer! The Beach! Having Fun!
    Let's Eat Shaved Ice!
[04:34] Mirai
    Summer! The Beach! Having Fun!
    Let's Eat Shaved Ice!
[04:39] Kotoha
    Cure Up RaPaPa.
[04:43] Kotoha
    Come forth, O Matching Hats!
[04:51] Kotoha
    How's that? Now we all match!
[04:54] Mirai
    I like them! They're great!
[04:56] Mirai
    We all look good in them!
[04:57] Liko
    I-I find I must admit it again.
    Your magic is amazing, Ha-chan.
[05:03] Kotoha
    Here's something else for you, Mofurun.
[05:07] Mofurun
    Mofu!
[05:09] Mofurun
    Thanks, mofu!
[05:10] Mofurun
    Now I can swim too, mofu!
[05:14] Mofurun
    Listen, Ha-chan.
[05:16] Mofurun
    Like I said before, you can never
    let other people see you use magic.
[05:21] Kotoha
    Okay!
[05:23] Mirai
    Well, we've got to enjoy that beach!
[05:25] Mirai
    Let's go!
[05:27] Liko
    Wait up, Mirai!
[05:29] Mirai
    You too, Ha-chan! Hurry!
[05:31] Mofurun
    Mofu!
[05:33] Mofurun
    Ha-chan, what's wrong, mofu?
[05:37] Kotoha
    I've got it!
[05:38] Kotoha
    I'll use magic to make the beach fun,
    and nobody will see me do it!
[05:44] Mofurun
    Mofu?
[05:49] Yamoh
    Dokuroxy-sama...
[05:51] Yamoh
    This time, we will get Emerald.
[05:53] Labut
    Hey, how's it going?
[05:58] Labut
    Hello...
[06:00] Yamoh
    Silence. You are in Dokuroxy-sama's presence.
[06:03] Labut
    What...
[06:04] Yamoh
    Ah!
[06:05] Yamoh
    I see, so that is your plan.
[06:08] Yamoh
    Excellent choice, Dokuroxy-sama.
[06:11] Yamoh
    Understood. This plan is sure to work.
[06:15] Labut
    Eh?
[06:32] Mirai
    Hey, Liko, come swim with us!
[06:35] Liko
    I'm fine with just relaxing.
[06:39] Mirai
    But it's so much fun!
[06:41] Kotoha
    I know!
[06:42] Kotoha
    Cure Up RaPaPa.
[06:44] Mirai
    Ha-chan?!
[06:45] Kotoha
    O Liko, come this way!
[07:08] Mayumi
    Was that Liko-chan?
[07:09] Kana
    What's that?!
[07:18] Liko
    Stop this thing!
[07:21] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[07:22] Mirai
    Liko, stop!
[07:35] Mayumi
    Liko-chan, are you okay?
[07:37] Liko
    I'm good...
[07:41] Mirai
    Mayumi! To your right, right!
[07:44] Liko
    A little to the left!
[07:46] Kana
    You can do it, Nagase-san!
[07:48] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[07:50] Kotoha
    O Watermelon, become easy to break!
[07:52] Mirai
    This way, Mayumi!
[08:00] Kana
    What the heck?!
[08:07] Mayumi
    Here it is!
[08:14] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[08:16] Liko
    Shrink, O Watermelon!
[08:22] Mayumi
    Yes!
[08:23] Kana
    What just happened?!
[08:24] Mirai
    I-It was probably an optical illusion!
[08:26] Liko
    That's right! They say you can
    see mirages at the beach!
[08:33] Kana
    Izayoi-san, it's all yours!
[08:35] Liko
    I'm on it!
[08:37] Kotoha
    Cure Up RaPaPa.
[08:39] Kotoha
    O Ball, go into overdrive!
[08:50] Kana
    Th-That was one serious spike.
[08:52] Liko
    I-I meant to do that.
[08:55] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[08:56] Kotoha
    O Sand, become a big castle!
[09:00] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[09:01] Mirai/Liko
    Become normal size!
[09:08] Kotoha
    Cure Up RaPaPa.
[09:10] Kotoha
    O Sea Creatures, start flying through the sky!
[09:13] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[09:15] Mirai/Liko
    Everyone, back in the water, please!
[09:18] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[09:20] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[09:23] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[09:24] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[09:26] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[09:28] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[09:34] Mofurun
    You okay, mofu?
[09:36] Mirai
    We're fine...
[09:38] Liko
    It happens when you use too much magic.
[09:41] Kotoha
    Mirai, Liko, what's the matter?
[09:44] Mirai
    Oh, nothing.
[09:46] Liko
    We're just taking a quick breather.
[09:48] Konoha
    Oh, in that case, shaved ice!
[09:51] Konoha
    Maybe the ice-making machine's fixed.
[09:53] Konoha
    Let's all have some!
[09:56] Konoha
    You two rest, and I'll bring some back.
[09:58] Mofurun
    I'll go with you, mofu!
[10:05] Mirai
    Ha-chan has so much energy...
[10:07] Liko
    That she does...
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[10:20] Yamoh
    This is my chance...
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[10:39] Daikichi
    This is tough...
[10:41] Daikichi
    Kotoha-chan!
[10:43] Kotoha
    Mr. Asahina, is the shaved ice ready?
[10:45] Daikichi
    No, the ice maker isn't fixed yet.
[10:49] Daikichi
    But I'll get it done!
[10:51] Daikichi
    Be patient a little longer.
[10:55] Kotoha
    What about the shaved ice?
[10:57] Kotoha
    Mirai and Liko are waiting for it.
[10:58] Yamoh
    Ice, you say?
[11:01] Yamoh
    If it's ice you want,
    I know where you can get some.
[11:04] Kotoha
    Huh?
[11:05] Yamoh
    See that cave over there?
[11:07] Yamoh
    All the way at the back,
[11:09] Yamoh
    there's a spot that's famous for its
    chilled, sweet, delicious natural ice.
[11:17] Kotoha
    Sweet and delicious?
[11:19] Yamoh
    Yes.
[11:20] Yamoh
    You can be sure that any shaved ice made
    with that would have the finest flavor.
[11:25] Kotoha
    The finest shaved ice!
[11:28] Kotoha
    Thank you very much, sir!
[11:30] Kotoha
    I'll go check it out!
[11:38] Yamoh
    Don't call me "sir."
[11:42] Yamoh
    My name is Yamoh.
[11:46] Kyoko
    Kotoha-chan?
[11:47] Mirai
    Yeah, have you seen her?
[11:49] Liko
    We thought she came over this way.
[11:52] Kanoko
    If you're looking for Ha-chan,
    she went that way.
[11:58] Liko
    I'm a little worried...
[12:00] Mirai
    Yeah...
[12:01] Mirai
    We'll go look for her!
[12:04] Kyoko
    It's almost lunchtime. Come back soon, okay?
[12:07] Mirai/Liko
    Okay!
[12:19] Mofurun
    Mofu!
[12:22] Kotoha
    I'm not scared!
[12:24] Kotoha
    I have to try!
[12:25] Mofurun
    Mofu!
[12:26] Kotoha
    Shaved ice for Mirai and Liko!
[12:36] Mofurun
    Mofu!
[12:38] Mofurun
    A dead end, mofu!
[12:41] Kotoha
    How come? Where's the ice?
[12:43] Yamoh
    Too bad!
[12:45] Mofurun
    Mofu?
[12:46] Yamoh
    There never was any ice.
[12:48] Kotoha
    It's you!
[12:50] Mofurun
    Mofu!
[12:51] Yamoh
    I'm the one who got you to come here.
[12:54] Yamoh
    And now I have you trapped.
[12:59] Yamoh
    The magic is within you!
[13:04] Yamoh
    Come forth, Yokubal,
    clad in the great darkness!
[13:11] Super Yokubal
    Yokubal.
[13:16] Super Yokubal
    Yokubal...
[13:27] Mofurun
    M-Mofu...
[13:28] Mofurun
    Mofu?!
[13:29] Mofurun
    Ha-chan, you okay, mofu?!
[13:33] Mofurun
    Ha-chan! Ha-chan!
[13:37] Kotoha
    It was mean to trick us!
[13:39] Yamoh
    We want Emerald more than anything.
[13:42] Yamoh
    As long as you have it,
    I will keep coming after you.
[13:46] Yamoh
    And I'll do whatever it takes!
[13:49] Kotoha
    No...
[13:50] Kotoha
    I'll never give it to you!
[13:52] Yamoh
    I've been watching you all day.
[13:55] Yamoh
    Your magic certainly is noteworthy,
    but your two companions were exhausted.
[14:05] Yamoh
    That's why it was easy
    to imprison you in here alone.
[14:11] Yamoh
    Do you see?
[14:13] Yamoh
    You brought this situation upon yourself.
[14:16] Yamoh
    But then, it's too late for regrets.
[14:19] Yamoh
    Now, give up and hand over Emerald!
[14:22] Kotoha
    In that case...
[14:23] Kotoha
    In that case, all the more
    reason for me not to give up!
[14:30] Kotoha
    If Mirai and Liko aren't here,
[14:32] Kotoha
    I'll just fight that much harder!
[14:40] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[14:43] Kotoha
    Emerald!
[14:49] Kotoha
    Felice Fun Fun Flower!
[15:55] Kotoha
    A blessing upon life everywhere.
[16:05] Kotoha
    Cure Felice!
[16:11] Yamoh
    Yokubal! Go!
[16:13] Super Yokubal
    As you wish!
[16:29] Super Yokubal
    Yoku?!
[16:41] Yamoh
    You'd best not make light of
    my Yokubal's power.
[16:46] Yamoh
    Wh-Whoa!
[16:49] Yamoh
    Yokubal! Hurry and finish her!
[16:51] Super Yokubal
    As you wish!
[17:04] Felice
    Miracle! Magical!
[17:06] Magical
    Are you okay? You're not hurt?
[17:08] Miracle
    It's not safe to go running off on your own.
[17:12] Super Yokubal
    Yokubal!
[17:21] Super Yokubal
    Yoku! Yokubal!
[17:25] Super Yokubal
    Yokubal!
[17:30] Mofurun
    Mofu!
[17:33] Felice
    Miracle.
[17:36] Felice
    Magical.
[17:38] Super Yokubal
    Yokubal!
[17:40] Felice
    I must...
[17:41] Felice
    I must lend them my power!
[17:52] Super Yokubal
    Yokubal!
[17:55] Super Yokubal
    Yoku?!
[18:01] Felice
    Both of you, thank you for coming for me.
[18:06] Magical
    What are you saying?
[18:08] Miracle
    We always will.
[18:10] Super Yokubal
    Yokubal!
[18:15] Miracle
    Magical!
[18:16] Magical
    Right!
[18:17] Mofurun
    Mofu!
[18:30] Miracle/Magical
    Sapphire!
[18:32] Miracle/Magical
    O Blue Intellect,
[18:37] Miracle/Magical
    come unto us!
[18:43] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[18:52] Miracle/Magical
    Pretty Cure
[18:57] Miracle/Magical
    Sapphire Smartish!
[19:08] Super Yokubal
    Yokubal...
[19:11] Miracle/Magical
    Felice!
[19:12] Felice
    Right!
[19:24] Felice
    Flower Echo Wand!
[19:33] Felice
    Emerald!
[19:38] Felice
    Cure Up!
[20:06] Felice
    Pretty Cure
[20:09] Felice
    Emerald Reincarnation!
[20:20] Super Yokubal
    Bal...
[20:29] Yamoh
    Yulbisari!
[20:35] Mirai
    Sorry we took so long!
[20:37] Liko/Kotoha
    We're sorry...
[20:38] Kyoko
    Where did you go? We were worried.
[20:41] Mirai
    Um...
[20:43] Kanoko
    All's well that ends well,
    I suppose. Come on, let's all eat.
[20:47] Liko/Mirai
    Okay!
[20:48] Kotoha
    Liko! Mirai!
[20:52] Kotoha
    I'm sorry!
[20:54] Kotoha
    I thought I would make things more
    enjoyable for you and for everyone.
[21:00] Kotoha
    But I was causing trouble for you both.
[21:04] Mirai
    Ha-chan!
[21:06] Mirai
    It's okay.
[21:07] Mirai
    We do understand how you feel.
[21:10] Liko
    Besides, we can handle
    this much like it's nothing.
[21:16] Kotoha
    Mirai! Liko!
[21:19] Liko
    However!
[21:20] Liko
    Promise not to use so much magic
    again in one day, even in secret.
[21:25] Kotoha
    Okay!
[21:26] Kotoha
    Oh, but...
[21:27] Daikichi
    Hey, everyone!
[21:30] Daikichi
    The ice maker's fixed!
[21:33] Mirai
    So we can have shaved ice now?
[21:35] Daikichi
    Well, I think it's going to take
    a while yet for the ice to form.
[21:40] Daikichi
    Wait, what?
[21:41] Daikichi
    There's ice already!
[21:43] Daikichi
    That's strange...
[21:46] Liko/Mirai
    Ha-chan!
[21:49] Liko
    Jeez...
[21:50] Mirai
    Oh well!
[21:59] Kotoha
    So good!
[22:04] Liko/Mirai
    It really is!
[22:06] Liko/Mirai
    Ha-chan.
[22:09] Mirai
    You gave yourself a mustache.
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[24:01] Mirai
    Look, Liko. Cute, heart-shaped cookies.
[24:04] Liko
    They look really tasty.
[24:06] Mirai
    Ha-chan made them for us.
[24:09] Mofurun
    I love cookies, mofu!
[24:11] Liko
    Thank you, Ha-chan.
[24:12] Liko
    Wait, what?
[24:13] Mofurun
    Ha-chan's gone, mofu!
[24:16] everyone
    Ha-chan!
[24:19] Kotoha
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Everyone Feels the Same Way! Ha-chan's Cookies
[24:21] Kotoha
    Everyone Feels the Same Way!
    Ha-chan's Cookies
[24:24] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[24:25] Kotoha
    May today be another nice day!
SIGN    SEE YOU NEXT TIME!
SIGN    Ha-chan?!
SIGN    I can't find her
     anywhere, mofu!