E46 - Magical Christmas! Mirai Becomes Santa!?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] principal
    Kushi's book...
[00:05] principal
    We got it back safely,
[00:09] principal
    but the power of darkness that
    one released at the end...
[00:12] principal
    It's a harbinger of the
    great calamity to come.
[00:17] principal
    An unbelievable menace
    is approaching the world.
[00:22] principal
    How are the girls doing?
[00:24] principal
    This must be a whole lot for them to process.
[00:27] crystal ball
    The three of them set out
    joyfully for Magic Mall.
[00:31] principal
    Magic Mall?
[00:33] principal
    Oh right, that's tonight.
[00:35] crystal ball
    Yes.
[00:50] Kotoha
    It's pretty!
[00:53] Kotoha
    Hey, what festival is this?
[00:56] Liko
    It's called Christmas.
[00:58] Mirai
    I was surprised to learn Magic
    World has Christmas too.
[01:02] Mofurun
    Mofu.
[01:03] Liko
    On Christmas, Santa-san comes
    and gives out presents.
[01:07] Kotoha
    Presents?!
[01:08] Kotoha
    I want to meet Santa-san too!
[01:11] Liko
    Easy enough.
[01:12] Liko
    Let's go seem him together.
[01:14] Kotoha
    Really?!
[01:15] Mirai
    Do you mean, Santa-san's a...
[01:18] Liko
    He's a wizard!
[03:11] Kotoha
    They're all Santa-san?
[03:14] Gustav
    For Christmas, we all share
    the load and become Santa.
[03:17] Mirai
    You too, Gustav-san?
[03:19] Isaac
    Magic World and Non-Magic World.
[03:21] Isaac
    Santa must deliver presents to all children.
[03:26] Gustav
    Non-Magic World has its own
    famous Santa in Finland,
[03:30] Gustav
    but there's no way he can
    visit everyone himself.
[03:32] Kotoha
    That sounds hard.
[03:34] Isaac
    Naturally it is,
[03:36] Isaac
    but it's all to make the children smile.
[03:39] Isaac
    Today, Santa's sleigh will fly around the
    world, to the sound of bells ringing.
[03:46] Mirai
    I just heard some sound.
[03:48] Kotoha
    Was it a bell?
[03:51] Isaac
    That was no bell you just heard.
[03:55] Isaac
    It was my back going out.
[03:58] Mirai/Liko/Kotoha/Gustav/Mofurun
    Isaac-sensei!
[04:02] Gustav
    Well, what do we do now?
[04:04] Gustav
    We need every last Santa, to
    get all the presents delivered.
[04:08] Isaac
    I'm very sorry.
[04:10] Mirai
    In that case!
[04:12] Mirai
    We'll play Santa-san in his place!
[04:20] Mirai
    Magical Christmas! Mirai Becomes Santa?!
[04:27] Liko
    Mirai, we're really going to play Santa-san?
[04:29] Mirai
    Of course!
[04:30] Mofurun
    Mofu!
[04:31] Mirai
    Isn't everyone looking
    forward to his arrival?
[04:35] Mirai
    I know I sure did.
[04:41] 4-year-old Mirai
    Thank you, Santa-san!
[04:47] Liko
    When it comes to Christmas presents...
[04:52] 4-year-old Liko
    It's a magic book!
[04:53] 4-year-old Liko
    Thank you, Santa-san!
[04:57] Liko
    I was really happy too.
[04:59] Mirai
    I know, right!
[05:00] Mirai
    We get to become Santa-san and
    deliver dreams to everyone.
[05:03] Mirai
    Talk about exciting!
[05:04] Mofurun
    Mofu.
[05:06] Kotoha
    Okay, I'll help out too!
[05:13] Kotoha
    What is it?
[05:14] Mirai
    We're happy that you're in a good mood.
[05:21] Mirai
    I'm always in a good mood,
    if I'm with all of you.
[05:30] Mayumi
    Huh, you made a wish to Santa-san?
[05:33] Mayumi
    We can still do that?
[05:35] Kana
    I think it's okay, through junior high.
[05:38] Kana
    "Please let me meet a witch. —Kana Katsuki"
[05:43] Mayumi
    Is it okay for a Christmas
    present not to be an object?
[05:46] Dana
    It's not okay?
[05:47] Mayumi
    I'm not too sure.
[05:50] Kana
    Santa-san, please.
[05:52] Kana
    It could even be brief, but I want to
    have a real conversation with a witch.
[05:56] Kana
    And I want to make sure.
[05:58] Mayumi
    Make sure?
[05:59] Kana
    That's right!
[06:00] Kana
    I mean, even if we've seen witches,
[06:03] Kana
    so far it's been from a
    distance and they looked tiny.
[06:06] Mayumi
    Well, that's true.
[06:08] Kana
    So, what if we're just convinced
    they were witches, and...
[06:17] Kana
    ...they're really aliens or something.
[06:20] Kana
    Or even fakes.
[06:23] Kana
    That's why if we actually meet with one
    and make sure, there'll be no doubt.
[06:28] Mayumi
    Hey Kana, why are you so
    obsessed with witches?
[06:32] Kana
    Huh?
[06:37] Kana
    It's so I'll have faith in myself.
[06:39] Kana
    I've long had frequent sightings
    of things like ghosts and UFOs.
[06:43] Kana
    And I would always tell the people around me.
[06:47] Kana
    But nobody ever believed.
[06:50] Kana
    Before I knew it, I was alone.
[06:53] Kana
    I looked through a bunch of books,
[06:55] Kana
    and they claimed nearly every ghost
    or UFO sighting was either a lie,
[06:59] Kana
    or a case of mistaken identity.
[07:00] Kana
    Did that mean I was nothing but a liar?
[07:04] Kana
    But no, I was sure I had seen them!
[07:08] Kana
    I would keep moving forward,
    to prove what I'd seen!
[07:12] Kana
    Even if nobody believed me!
[07:19] Mayumi
    I'm sure Santa-san heard what you just said.
[07:23] Kana
    I hope so!
[07:26] Liko
    This is a...
[07:28] escartgo
    Clickety-clack.
[07:30] Mirai/Liko
    We don't get a reindeer?
[07:32] Gustav
    This is what beginners use.
[07:34] Mirai
    Okay then! Do your thing, escartgo!
[07:37] Kotoha
    Take off!
[07:41] Mirai/Liko/Kotoha/Mofurun
    We'll be back!
[07:43] Gustav
    Counting on you!
[07:47] Liko
    We're supposed to cover Magic Mall.
[07:51] Liko
    There! That's our first house!
[07:53] Mirai
    All right!
[07:55] Mirai
    Okay, let's find the chimney.
[07:57] Mirai
    Chimney, chimney...
[08:01] Mirai
    There's no chimney! We can't get in!
[08:04] Liko
    We'd make a huge scene if we
    went in through a chimney.
[08:07] Liko
    Santa uses this to deliver presents.
[08:10] Liko
    It's a magic item knitted from the
    down of the Otodo cryptid that
[08:14] Liko
    lives on Mt. Delivery.
[08:15] Liko
    It's a stuffer stocking.
[08:16] Mirai
    Stuffer stocking?
[08:18] Liko
    This is how you use it.
[08:25] Mirai
    The present teleported?
[08:27] Liko
    Presents won't deliver from
    too far away, so be careful.
[08:34] Mirai
    I hope he enjoys it.
[08:37] Liko
    Okay, we've got lots to deliver!
[08:40] Mirai/Kotoha/Mofurun
    Yeah!
[08:52] Liko
    At this pace, looks like we'll
    be done ahead of schedule.
[08:56] Kotoha
    Go us!
[09:00] Mofurun
    Mofu?
[09:05] girl D
    I hate you, Mommy.
[09:09] Mirai
    What's the matter, little girl?
[09:11] girl D
    Santa-san!
[09:13] girl D
    Mommy got mad at me.
[09:15] girl D
    She said it's because I didn't straighten up.
[09:19] girl D
    She said she'd tell Santa-san
    I was a bad girl,
[09:22] girl D
    and have him not give me my present.
[09:26] Mirai
    Did you apologize to your mother?
[09:31] girl D
    I hate Mommy!
[09:33] Mirai
    Well, that's odd.
[09:36] Mirai
    Here's what it says in the letter you sent.
[09:39] Mirai
    "I want to bake cookies with Mommy.
[09:42] Mirai
    So please bring me an apron."
[09:45] Mirai
    Now, go apologize to Mommy,
    and clean up your things.
[09:55] mother
    Will you be sure to straighten up?
[10:02] girl D
    Mommy, I'm sorry!
[10:07] Mirai
    Merry Christmas.
[10:16] Benigyo
    And so I know all that was an info
    dump, but are you up to speed?
[10:23] Benigyo
    At least give me an answer!
[10:26] Benigyo
    Great. Thanks a lot, Orba.
[10:29] Benigyo
    Reviving them half-baked like
    this was the best you could do?
[10:32] Benigyo
    And to boot!
[10:34] Benigyo
    Mother RaPaPa...
[10:35] Benigyo
    He said that Pretty Cure
    inherited her powers.
[10:41] Benigyo
    Before Deusmast gets here, I'll find
    out myself if it's true or a lie!
[10:47] Gustav
    Oh, done delivering already?
[10:50] Gustav
    That's impressive.
[10:53] Mirai
    It was no big deal.
[10:54] Liko
    We could even handle more.
[10:56] Gustav
    Then can I ask you to add to your list?
[10:59] Gustav
    It's in Non-Magic World, though.
[11:01] Liko
    Let's see. Tsunagi?
[11:04] Kotoha
    That's our town!
[11:10] Mofurun
    We got here really fast, mofu.
[11:12] Liko
    Okay, escartgo. Let's get back to it.
[11:15] escartgo
    Clack...
[11:16] Liko
    Oh, what's wrong?
[11:18] escartgo
    Clickety-clack.
[11:20] Kotoha
    "I'm only a snail, you know."
[11:22] escartgo
    Clickety-clack.
[11:23] Kotoha
    "I'm worn out."
[11:25] Liko
    Huh?
[11:27] escartgo
    Clickety-clack.
[11:28] Kotoha
    "Break time."
[11:30] Liko
    Hey, what're you talking about?
[11:31] Liko
    Hello!
[11:33] Mofurun
    Now we won't make it in time, mofu.
[11:35] Mirai
    Oh hey, I have the answer!
[11:38] Liko
    And that answer is "brooms."
[11:44] Mayumi
    The party was fun.
[11:46] Kana
    Yeah. Too bad Asahina-san
    and the others didn't come.
[11:49] Mayumi
    They said they had plans.
[11:55] Kana
    Mayumi?
[11:56] Mayumi
    L-Look.
[12:01] Kana
    They're flying on brooms!
[12:04] Kana
    They're witches!
[12:06] Liko
    Let's make this quick.
[12:07] Mirai/Kotoha
    Yeah!
[12:09] Kana
    Oh, they're coming down!
[12:12] Mayumi
    Kana, we've got to hurry and chase them!
[12:15] Kana
    Yeah!
[12:17] Kana
    Let's go!
[12:29] Liko
    Listen, in Non-Magic World we
    can't use the stuffer stocking.
[12:33] Mirai
    It'd be too obvious it's magic.
[12:35] Liko
    Let's do this the way Gustav-san taught us.
[12:41] mother B
    Hello?
[12:42] Kotoha
    This is Santa.
[12:43] Kotoha
    I brought a present for your daughter.
[12:47] mother B
    Oh, such adorable Santas this year.
[12:50] Liko/Mirai/Kotoha
    Good evening.
[12:53] Mirai
    Oh, sound asleep.
[12:56] Mirai
    Quietly, quietly.
[12:58] girl E
    Santa-san.
[13:01] Mirai
    Merry Christmas.
[13:06] Liko
    This is time-consuming.
[13:08] Kotoha
    But we have a job to do!
[13:10] Mofurun
    Mirai, you seem very happy, mofu.
[13:12] Mirai
    Mhm!
[13:13] Mirai
    The excitement of waiting
    for Santa-san's present
[13:17] Mirai
    is the same in Magic World
    and in Non-Magic World.
[13:21] Mirai
    That kind of makes me happy!
[13:22] Mofurun
    Mofu.
[13:29] Mayumi
    We lost track of them.
[13:31] Kana
    But I'm sure those witches are nearby.
[13:34] Benigyo
    Did you just say "witches"?
[13:37] Kana
    Huh?
[13:40] Benigyo
    If you know where they are, tell me.
[13:44] Mayumi
    She's floating in the air!
[13:46] Kana
    Are you a witch, by chance?
[13:48] Benigyo
    Huh? Lumping me in with them is totally rude!
[13:52] Kana
    Huh? You're not?
[13:54] Mayumi
    Kana, look closely! She's red!
[13:56] Kana
    Does that mean...
[13:58] Mayumi/Kana
    You're Santa-san?!
[13:59] Benigyo
    Merry Xmas!
[14:01] Benigyo
    Enough with the weird guesses!
[14:03] Benigyo
    Who the heck is Santa anyway?!
[14:05] Benigyo
    You better tell me where they are, or else!
[14:10] Liko
    What was that?!
[14:12] Mirai
    It's her!
[14:14] Mirai
    And...
[14:16] Liko
    It's Katsuki-san and Mayumi!
[14:18] Kotoha
    We have to save them!
[14:19] Mirai/Liko
    Yeah!
[14:26] Mirai/Liko/Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[14:28] Mofurun
    Mofu!
[14:30] Mirai/Liko
    Ruby!
[14:33] Mofurun
    Mofu!
[14:36] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[14:39] Kotoha
    Emerald!
[14:44] Kotoha
    Felice Fun Fun Flower!
[14:58] Miracle
    The miracle of you & me!
[14:59] Miracle
    Cure Miracle!
[15:01] Magical
    The magic of you & me!
[15:03] Magical
    Cure Magical!
[15:06] Felice
    A blessing upon life everywhere.
[15:13] Felice
    Cure Felice!
[15:17] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure!
[15:22] Benigyo
    Now, hurry and spill it!
[15:24] Kana
    It's not like we know!
[15:26] Miracle
    Stop that!
[15:28] Benigyo
    The Pretty Cures?
[15:29] Mayumi
    What now?!
[15:33] Kana
    Brooms!
[15:38] Benigyo
    Pretty Cures, today's the day I crush you!
[15:41] Benigyo
    Make it snappy!
[15:46] Donyokubal
    Donyokubal!
[15:49] Miracle
    Everyone's looking forward to
    Christmas! Don't mess with it!
[15:52] Benigyo
    Oh look, we're back to spouting nonsense.
[15:55] Benigyo
    Get in there, Donyokubal.
[15:57] Donyokubal
    Got it!
[15:59] Felice
    You two should get out of here!
[16:00] Kana
    R-Right!
[16:02] Kana
    Mayumi, hurry!
[16:05] Mayumi
    M-My legs...
[16:08] Donyokubal
    Donyokubal!
[16:19] Magical
    We can't afford to involve the
    girls and the townspeople!
[16:22] Miracle
    Let's move away from the ground!
[16:28] Benigyo
    Donyokubal, go for a more
    scattershot approach.
[16:31] Donyokubal
    Got it!
[16:34] Felice
    Linkru Pink Tourmaline!
[16:39] Miracle
    Felice!
[16:43] Felice
    Now's your chance!
[16:45] Mayumi
    R-Right!
[16:46] Kana
    Thank you!
[16:47] Donyokubal
    Donyokubal!
[16:50] Magical
    We don't have time to spend on this!
[16:53] Magical
    Today we're...
[16:55] Magical
    We're Santa-san, delivering
    excitement to everyone!
[16:59] Magical
    Because we're going to make Christmas
    the most fun day possible!
[17:02] Benigyo
    Will someone tell me what
    that Chri-whatever thing is!
[17:06] Felice
    Christmas is when Santa-san
    gives presents to children.
[17:10] Felice
    And it puts a smile on all their faces!
[17:14] Benigyo
    You hear that, Donyokubal?
    Presents, she said.
[17:17] Donyokubal
    Yokubal?!
[17:19] Benigyo
    You want a present?!
[17:21] Miracle
    Too bad for you! Only good kids get presents!
[17:25] Felice
    That's right!
[17:26] Felice
    People like you guys, who
    cause trouble for others!
[17:30] Felice
    Who make messes like this,
    they don't get presents!
[17:34] Benigyo
    Yeah, whatever, I'll pass.
[17:36] Donyokubal
    Yokubal!
[17:38] Benigyo
    Stop crying!
[17:39] Felice
    Good kids clean up after themselves.
[17:46] Miracle
    Even if it's a pain...
[17:50] Donyokubal
    Do?!
[17:51] Felice
    ...it's what you do!
[17:56] Donyokubal
    Do!
[17:58] Donyokubal
    Donyokubal!
[18:01] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[18:05] Miracle/Magical/Felice
    Alexandrite!
[18:14] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure, Over the Rainbow!
[18:21] Mofurun
    Rainbow Carriage, mofu!
[18:26] Mofurun
    Mofu!
[18:31] Miracle
    O Fortuitous Miracles!
[18:33] Magical
    O Connecting Magic!
[18:35] Felice
    O Nurturing Happiness!
[18:37] Miracle/Magical/Felice
    Come now unto us!
[18:43] Miracle/Magical/Felice
    Precious Bracelet!
[18:55] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru
[18:57] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru Linkru!
[19:00] Miracle/Magical/Felice
    Pretty Cure Extreme Rainbow!
[19:06] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[19:09] Miracle/Magical/Felice
    Over the Rainbow!
[19:12] Donyokubal
    Donyokubal!
[19:24] Mayumi
    Wow.
[19:25] Mayumi
    They beat the monster!
[19:28] Mofurun
    Mofu!
[19:29] Peridot sprite
    Peridot, Appruv!
[19:44] Mayumi
    You saved us!
[19:45] Mayumi/Kana
    Thank you very much!
[19:47] Magical
    Oh, don't sweat it.
[19:49] Miracle
    We need to get going.
[19:51] Kana
    Uh, hey!
[19:53] Kana
    Are you witches?
[19:57] Kana
    You are, aren't you!
[20:01] Kana
    I've been searching for them for so long!
[20:04] Kana
    So...
[20:05] Mayumi
    Kana, hold on.
[20:07] Mayumi
    Look.
[20:11] Kana
    Am I putting you on the spot?
[20:14] Magical
    Um, witches have certain rules.
[20:18] Miracle
    We have to keep our identities a secret.
[20:21] Felice
    And so...
[20:23] Kana
    I get it!
[20:25] Kana
    I won't tell anyone!
[20:27] Kana
    I promise!
[20:28] Miracle/Magical/Felice
    Thank you.
[20:30] Miracle
    But is that enough for you?
[20:32] Kana
    Just knowing that witches
    really exist is plenty enough!
[20:37] Mayumi
    Oh, I won't tell anyone either!
[20:40] Magical
    We appreciate it.
[20:43] Mofurun
    Mofu?
[20:47] Liko
    Now, let's distribute the
    rest of these presents.
[20:50] Kotoha
    Just one final push.
[20:52] Mirai
    Be patient, children!
[20:54] Mirai
    Santa-san will be there soon!
[21:00] Mayumi
    Good for you, Kana.
[21:01] Kana
    Yeah!
[21:02] Kana
    This turned out to be the
    best Christmas present ever.
[21:06] Kana
    Besides, I found out something else too.
[21:09] Mayumi
    Like what?
[21:12] Kana
    That it really is better to
    have someone who believes you.
[21:15] Mayumi
    Huh? I couldn't make that out.
[21:18] Kana
    Just talking to myself!
[21:24] girl (left)
    Look at this! I got it from Santa-san!
[21:27] girl (right)
    Me too!
[21:33] Liko
    Everyone's having a good time.
[21:34] Mirai
    I'm glad we played Santa-san.
[21:38] Liko
    I wonder if Ha-chan's still in bed.
[21:41] Mirai
    We were out late last night.
[21:43] Kotoha
    Mirai! Liko!
[21:44] Liko
    Ah, you got up?
[21:46] Kotoha
    Look! This was there when I woke up!
[21:48] Mirai
    A stocking?!
[21:50] Liko
    Huh? But Santa was us!
[21:52] Mirai
    Who left it?
[21:54] Mofurun
    Mofu...
[21:56] Isaac
    Mirai-san, Liko-san, Kotoha-san.
[22:00] Isaac
    Due to your efforts, the
    children still got to smile.
[22:04] Isaac
    Thank you.
[22:18] Mirai/Liko/Kotoha
    Merry Christmas!
[23:56] Mirai
    What does everyone want to do next year?
[23:58] Kotoha
    I want to eat delicious food!
[23:59] Mofurun
    I want to go to fun places, mofu.
[24:02] Liko
    Those are the same things we did this year.
[24:04] Mirai
    For you, Liko, this was the
    year of delicious outings!
[24:08] Liko
    Um... A-Anyway, here's looking
    forward to next year!
[24:13] Mirai
    Witchy Pretty Cure.
[24:15] Mirai
    All of Our Wishes! Which Way Is Tomorrow?
[24:18] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Kotoha
    May today be another nice day!