E15 - Very Chaotic! Ha-chan’s Seven Transformations!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Mofurun
    M-Mofu...
[00:17] Ha-chan
    The alarm's going off.
[00:31] Ha-chan
    Nice weather!
[00:37] Ha-chan
    Mirai!
[00:39] Ha-chan
    Hey, I'm hungry!
[00:46] Mirai
    It's this late already?!
[00:48] Mirai
    I've gotta hurry!
[00:50] Ha-chan
    Mirai!
[00:52] Mirai
    Sorry, hold on a second!
[00:57] Ha-chan
    Hey, Liko.
[00:58] Liko
    Hold on a minute. I need to focus on this.
[01:01] Liko
    I should be done in a little bit.
[01:06] Ha-chan
    Mofurun!
[01:08] Ha-chan
    I need something to eat.
[01:10] Mirai
    My hair is a mess!
[01:11] Mofurun
    Mofu... I couldn't eat another bite, mofu.
[01:16] Ha-chan
    Hmph!
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
[03:09] Ha-chan
    Cure Up RaPaPa!
[03:19] Ha-chan
    Cure Up RaPaPa!
[03:21] Ha-chan
    I am so hungry!
[03:54] Ha-chan
    Time for food!
[04:12] Mofurun
    Mofu?
[04:13] Mirai
    I forgot something...
[04:16] Mofurun
    Huh?! Ha-chan!
[04:22] Mirai
    Ha-chan! What's all that?!
[04:25] Mofurun
    What happened, mofu?!
[04:28] Liko
    Mirai, we're going to be late...
[04:33] Ha-chan
    Wow!
[04:35] Mofurun
    She changed again, mofu!
[04:37] Liko
    Ha-chan?!
[04:38] Mirai
    What happened?
[04:39] Ha-chan
    I dunno!
[04:42] Mirai
    Ha-chan! Where are you going?!
[04:45] Ha-chan
    Bleh!
SIGN    Utter Chaos!
    Ha-chan's Seven Transformations!
[04:51] Mirai
    Utter Chaos! Ha-chan's Seven Transformations!
[04:59] Mirai
    I wonder where Ha-chan's gone.
[05:02] Mirai
    Ha-chan!
[05:03] Liko
    I'm worried.
SIGN    
    
    
    
    
    

SIGN    
    
    
    
    
    

SIGN    Tsunagi First
    
    
    Junior High School
[05:10] Mirai
    Actually, I'll go look for her after all—
[05:15] Liko
    Katsuki-san!
[05:17] Mirai
    What's wrong?
[05:18] Kana
    Th-That!
[05:20] Kana
    There's some kind of winged lizard thing!
[05:24] Liko
    There she is!
[05:30] Liko
    She changed again!
[05:32] Mirai
    Wait!
[05:32] Takagi
    Hey, you three!
[05:34] Takagi
    Class is about to start!
[05:37] Liko
    Sir...
[05:38] Takagi
    Hurry and get to the classroom.
[05:40] Liko/Mirai/Kana
    Y-Yes, sir.
SIGN    Math 2
[05:58] Mirai
    We've got to hurry and find Ha-chan.
[06:00] Takagi
    Okay, for this problem...
[06:02] Takagi
    Asahina.
[06:04] Takagi
    Mirai Asahina.
[06:06] Mirai
    Y-Yes, sir!
[06:07] Mirai
    What can I do for you?!
[06:09] Takagi
    Weren't you listening?
[06:11] Takagi
    Okay, Izayoi instead.
[06:13] Takagi
    Liko Izayoi.
[06:15] Mirai
    L-Liko.
[06:16] Liko
    Huh?
[06:17] Liko
    Y-Yes, sir!
[06:18] Liko
    What can I do for you?!
SIGN    Math 2
[06:21] Takagi
    You too?
[06:25] teacher A
    This soil has totally dried out.
[06:28] teacher A
    These poor flowers will suffer.
[06:30] Ha-chan
    Hey, let's play!
[06:32] teacher A
    Say what? I thought I heard something.
[06:35] Ha-chan
    Ha-chan's right here!
[06:38] teacher A
    Must be my imagination.
[06:40] Ha-chan
    I said I'm right here!
[06:47] Ha-chan
    Play with me!
SIGN    Math 2
[06:50] Takagi
    Okay, that's the end of today's class.
[06:56] teacher A
    Help!
[07:01] teacher A
    It's only raining on me!
[07:06] Ha-chan
    Come on, let's play!
[07:10] Liko
    We have to do something!
[07:12] Mirai
    Let's see.
[07:14] Mirai
    Cure Up RaPaPa.
[07:16] Mirai
    Open, O Umbrella!
[07:20] teacher A
    Help me!
[07:24] teacher A
    That's better.
[07:26] teacher A
    How'd this umbrella get here?
[07:28] Liko
    L-Looks like the wind blew it here!
[07:30] teacher A
    Oh, okay. Thank you.
[07:32] Liko
    You're welcome.
[07:36] Ha-chan
    Hmph!
[07:38] Mirai
    Stop, Ha-chan!
[07:42] boy A
    Whoa!
[07:43] boy B
    Look alive, dude!
[07:45] boy A
    Nah, I'm gonna quit baseball.
[07:48] boy B
    Don't be like that. Just give it a throw!
[07:54] boy B
    Whoops! Don't sweat it!
[08:00] boy B
    Sorry, sorry. I put too much into that one.
[08:05] boy B
    Come on! Give it another try!
[08:08] boy A
    O-Okay...
[08:13] boy B
    Whoops, don't sweat it.
[08:19] boy B
    W-Whoa!
[08:22] Liko
    Could this be...
[08:24] Mirai
    Liko, over there!
[08:38] boy A
    What just happened?
[08:41] Mirai
    Wh-What do we do?!
[08:43] boy B
    You're incredible!
[08:45] boy A
    Huh?
[08:46] boy B
    You can throw a pitch like that?!
[08:48] boy A
    M-Me?!
[08:50] boy B
    Yeah, you. I knew you had talent.
[08:53] boy A
    D-Do I really?
[08:55] boy B
    So let's do this again sometime.
[08:58] boy A
    S-Sure!
[08:59] Liko
    Who would actually find that convincing?
[09:02] Mirai
    W-Well, no harm done.
[09:04] Mirai
    But never mind that.
[09:06] Liko
    Our next class is going to start!
[09:08] Mirai
    What do we do?
[09:09] Mofurun
    Leave it to me, mofu!
[09:12] Mirai
    To you, Mofurun?
[09:13] Mofurun
    Mofu!
[09:17] Mofurun
    Ha-chan, where are you, mofu?
[09:20] student 1
    Today's the day I score a goal!
[09:23] student 2
    Yeah, show us what you've got.
[09:26] Mofurun
    Mofu!
[09:27] Mofurun
    It's Ha-chan, mofu!
SIGN    QUIZ
SIGN     We've started
     cultivating mushrooms.
     — Science Club.

[09:33] Mirai
    Mofurun...
[09:35] Liko
    Can she really handle this?
[09:45] Ha-chan
    Hey.
[09:46] Ha-chan
    Whatcha doing?
[09:50] Ha-chan
    Hello. I'm Ha-chan!
[09:55] Ha-chan
    Rawr!
[10:01] Mofurun
    Mofu?!
[10:04] Mofurun
    M-M-Mofu!
[10:06] Mofurun
    M-M-Mofu!
[10:10] Mofurun
    Th-This is awful, mofu.
[10:16] Mirai
    Mofurun!
[10:17] Liko
    Mofurun!
[10:20] Mofurun
    M-Mofu!
[10:22] Liko
    Are you okay?
[10:23] Mofurun
    Mofu! Hurry and find Ha-chan, mofu!
[10:31] schoolgirl A
    There's a flying fish!
[10:34] student
    What is that?
[10:37] student C (male)
    There's some weird thing with those pigeons!
[10:41] Mayumi
    Have you heard about the mysterious fairy?
[10:43] Kana
    I saw her with my own eyes!
    And I saw something similar before too!
[10:48] Kana
    I bet they're in league with the witches!
[10:50] Kana
    There really are witches who can fly!
[10:54] Mayumi
    U-Uh, sure, maybe.
[10:55] Liko
    Everyone's talking about her.
[10:58] Mirai
    This time, we've got to bring her back.
[11:09] Mirai
    Nothing.
[11:10] Mirai
    But I thought she came this way.
[11:12] Liko
    If we don't hurry and find her,
    this mess will keep getting bigger!
[11:16] Mofurun
    Oh! There she is, mofu!
[11:19] Liko/Mirai
    Ha-chan!
[11:20] Mirai
    She's leaving school!
[11:27] Sparda
    What's this?
[11:29] Sparda
    I sense Linkru Stones.
[11:31] Sparda
    Feels like a bunch of them, mixed together!
[11:36] Sparda
    Let's see. Which way?
[11:41] Sparda
    I'm sure of it.
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[11:44] Sparda
    They're that way!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[11:57] Liko
    Ha-chan!
[11:58] Mirai
    Ha-chan!
[12:00] Liko
    Where are you?!
[12:02] Mirai/Liko
    Ha-chan!
[12:04] Liko
    Ha-chan... I hope that
    nothing dangerous happened to her.
[12:09] Liko
    Mirai?
[12:11] Mirai
    I bet it's my fault she's run off.
[12:15] Liko
    Huh?
[12:16] Mirai
    It's because I couldn't
    take the time to listen to her.
[12:22] Liko
    You're wrong. It's my fault.
[12:25] Liko
    I was so busy preparing for today's lessons.
[12:29] Mofurun
    It's my fault too, mofu.
[12:31] Mirai
    Ha-chan's a mysterious girl,
    but she's the same as us.
[12:37] Mirai
    She's usually so bright and cheerful,
[12:39] Mirai
    but she also has times
    when she's lonely or sad.
[12:45] Liko
    Yeah.
[12:46] Liko
    That's why we have
    to try harder to be there for her.
[12:50] Liko
    We're the closest thing she has to a mother.
[12:55] Mofurun
    Ha-chan has three mothers, mofu?
[13:01] boy
    Listen, Mommy! I'm telling the truth!
[13:05] boy
    There was a little horsey
    flying through the sky.
[13:08] mother
    Oh, was there?
[13:10] boy
    It's true!
[13:11] boy
    It went flying off that way.
[13:13] boy
    I saw it.
[13:25] Sparda
    What I felt earlier is around here.
[13:30] Sparda
    Wh-What the!
[13:32] Ha-chan
    Hello, I'm Ha-chan.
[13:35] Ha-chan
    Let's play, big spider.
[13:39] Sparda
    A fairy?
[13:40] Sparda
    You're a rare sight, for Non-Magic World.
[13:43] Sparda
    But I don't have time to spend on you.
[13:45] Ha-chan
    Wait! Let's play together!
[13:48] Sparda
    Give it a rest!
[13:58] Sparda
    I'm sensing those Linkru Stones from her?
[14:01] Sparda
    What's that supposed to mean?
[14:05] Ha-chan
    Huh?
[14:08] Sparda
    Now I don't sense them anymore.
[14:12] Mirai
    Ha-chan!
[14:14] Liko
    Where are you?
[14:16] Ha-chan
    Up here!
[14:18] Mirai/Liko
    Ha-chan!
[14:19] Sparda
    The Pretty Cures?
[14:22] Sparda
    So, this fairy is with you two.
[14:24] Mirai
    Let Ha-chan go!
[14:26] Liko
    Let her go!
[14:27] Mofurun
    Do it, mofu!
[14:28] Sparda
    Oh, I see.
[14:30] Sparda
    Fine, I'll let her go!
[14:36] Sparda
    It's just that I can't afford
    to go home empty-handed either.
[14:42] Sparda
    Time for a fight!
[14:45] Sparda
    The magic is within you!
[14:47] Sparda
    Come forth, Yokubal!
[14:51] Yokubal
    Yokubal!
[14:55] Mofurun
    Mofu!
[15:02] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[15:09] Mirai/Liko
    Topaz!
[15:12] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[16:09] Miracle
    The miracle of you & me!
[16:11] Miracle
    Cure Miracle!
[16:13] Miracle
    The magic of you & me!
[16:14] Miracle
    Cure Magical!
[16:18] Miracle/Magical
    Witchy Pretty Cure!
[16:22] Sparda
    Go, Yokubal!
[16:25] Yokubal
    As you wish!
[16:27] Yokubal
    Yoku!
[16:33] Yokubal
    Yokubal!
[16:37] Miracle
    I slipped!
[16:39] Magical
    Miracle!
[16:43] Miracle
    Thanks, Magical.
[16:45] Magical
    Sure.
[16:45] Yokubal
    Yokubal!
[16:51] Yokubal
    Yoku!
[16:52] Yokubal
    Ku...
[16:57] Yokubal
    Yoku!
[17:01] Yokubal
    Y-Yokubal!
[17:03] Sparda
    Yokubal, what are you doing?!
[17:06] Sparda
    Hurry and defeat them!
[17:09] Sparda
    No!
[17:11] Ha-chan
    Miracle! Magical!
[17:13] Miracle
    You okay, Ha-chan?
[17:16] Ha-chan
    I was scared!
[17:23] Sparda
    Into the book?
[17:24] Sparda
    This fairy gets stranger and stranger!
[17:31] Sparda
    Curse you...
[17:33] Sparda
    Yokubal! Recapture that fairy!
[17:36] Yokubal
    A-As you wish!
[17:40] Magical/Miracle
    You can't have Ha-chan!
[17:49] Magical/Miracle
    Linkru Sticks!
[17:51] Mofurun
    Mofu!
[17:56] Mofurun
    Mofu!
[18:05] Miracle/Magical
    Topaz!
[18:07] Miracle/Magical
    O Golden Hope, come unto us!
[18:14] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[18:36] Miracle/Magical
    Pretty Cure
[18:38] Miracle/Magical
    Topaz Esperanza!
[18:45] Yokubal
    Yokubal!
[18:55] Sparda
    Yulbisari!
[19:08] Yamoh
    Dear me.
[19:10] Yamoh
    Looks like you lost
    to the Pretty Cures again.
[19:13] Sparda
    Oh, shut up! It'll work out better next time!
[19:16] Yamoh
    Sparda-san,
[19:18] Yamoh
    you must know already,
    but we were created by Dokuroxy-sama.
[19:23] Yamoh
    So if you prove to not be useful...
[19:28] Sparda
    I-I get it!
[19:30] Sparda
    This time, I was preoccupied with that fairy,
[19:33] Sparda
    but next time, I'll defeat the Pretty Cures!
[19:36] Yamoh
    What fairy?
[19:38] Sparda
    She sides with the Pretty Cures.
[19:40] Sparda
    And she's bizarre.
[19:43] Sparda
    She went back into a book.
[19:49] Yamoh
    A book, you say?!
[19:55] Ha-chan
    Everyone, I'm sorry.
[19:58] Mirai/Liko
    I'm sorry!
[19:58] Mofu
    I'm sorry, mofu.
[20:00] Ha-chan
    Wh-What for?
[20:02] Mirai
    We all realized that we didn't
    make time for you, Ha-chan.
[20:08] Liko
    Ha-chan, will you forgive us?
[20:10] Mofurun
    Forgive us, mofu.
[20:14] Ha-chan
    I just wanted to eat and go for a walk...
[20:18] Ha-chan
    but no one paid attention to me,
[20:21] Ha-chan
    so I went out by myself.
[20:25] Ha-chan
    I'm sorry!
[20:26] Mirai
    It's okay. Let's all go out next time.
[20:30] Liko
    And we'll get something yummy to eat.
[20:32] Mofurun
    Let's go, mofu!
[20:33] Ha-chan
    Mirai! Liko! Mofurun!
[20:37] Ha-chan
    I love all of you!
[20:43] Liko
    But I wonder why Ha-chan kept changing form.
[20:47] Mofurun
    I bet she ate too much at once,
    and some strange power went boom, mofu!
[20:54] Ha-chan
    I played so much, so I'm hungry again now!
[20:58] Mirai
    Let's go eat, then.
[21:00] Mirai
    But be careful not to overeat, 'kay?
[21:02] Ha-chan
    Okay!
[21:05] Liko
    That reminds me. What's happening at school?
[21:08] Liko
    I just hope things didn't get even crazier.
[21:15] teacher A
    They're looking much happier.
[21:18] teacher A
    It's thanks to that peculiar rain.
[21:22] boy B
    One, two, three, four!
[21:24] boy B
    We train hard, starting today!
[21:26] boy B
    The first thing on the list is running!
[21:28] boy A
    W-Wait a minute...
[21:30] boy A
    Let's take a break!
[21:33] boy B
    Just ten more laps!
[21:34] boy B
    Let's do this!
[21:35] boy A
    Y-Yeah!
[21:37] schoolgirl A
    I've decided what to draw
    next for the contest.
[21:41] schoolgirl A
    I'll draw that fish fairy I saw dancing!
[21:44] schoolgirl B
    I'm gonna draw the flower fairy!
[21:47] Mirai
    Everyone seems to be enjoying this.
[21:49] Liko
    I'm just glad the fuss
    didn't get out of hand.
[21:53] Mofurun
    Good thing, mofu!
[21:57] Sota
    Hey, did you hear?
[21:59] Sota
    They say the school has fairies that bring
    happiness! Mirai and Liko, did you see them?
[22:04] Mirai
    U-Um, well...
[22:06] Liko
    I-I'm not really sure.
[22:08] Sota
    Oh, that's too bad.
[22:12] boy B
    Come on, five more laps! You can do it!
[22:16] boy A
    I can do it!
[22:17] boy B
    Yeah!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:57] Mirai
    Jun! Kay! Emily! It's been so long!
[24:00] Liko
    I'll show you around Non-Magic World.
[24:02] someone from Magic World (Emily?)
    What's this?
[24:03] Liko
    It's a self-serve drink machine.
[24:05] Liko
    All sorts of drinks come out of it.
[24:07] Mofurun
    But cookies don't come out, mofu?
[24:09] someone from Magic World
    What's that big spider?
[24:12] Mirai/Liko
    Oh no! It's you!
[24:15] Mirai
    Witchy Pretty Cure.
[24:16] Mirai
    Long Time No See!
    Friends from Magic School Have Arrived!
SIGN    Long Time No See!
    Friends from Magic School Have Arrived!
[24:20] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[24:21] Mirai
    May today be another nice day!
SIGN    THANK YOU
SIGN    KOMUGI
SIGN    TSUMUGI
SIGN    Huh?
SIGN    Ha-chan,
    where are you?
SIGN    Ha!
    (Thank you!)
SIGN    Happy
    600th
    episode,
    Pretty
    Cure!
SIGN    Miracle
SIGN    Cure
    Magical
SIGN    Komugi-chan
    (age 5), from Hyogo Prefecture
SIGN    Tsumugi-chan
    (age 5), from Osaka Prefecture