E44 - Mofurun’s Great Struggle! Everyone Has Become Children!?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Mirai
    That was fun! It's been forever
    since we went shopping!
[00:06] Liko
    Yes. I'm glad the weather was nice.
[00:09] Kotoha
    Yup!
[00:20] Mirai
    Mofurun?
[00:21] Mofurun
    I'm okay, mofu...
[00:25] Mofurun
    Chikurun and I promised to
    see each other again, mofu!
[00:29] Mofurun
    That's why I'm all good, mofu!
[00:32] Mirai
    Mofurun...
[00:38] Orba
    O Lost Past, restore now and manifest.
[00:53] Mofurun
    Mofu!
[00:57] Mofurun
    That startled me, mofu...
[01:02] Mofurun
    Mo—
[01:03] Mirai
    What was all that?
[01:07] Mofurun
    Mofu?!
[01:08] Liko
    Mofurun? What's the matter?
[01:10] Mofurun
    You're all...
[01:12] Mofurun
    You're all...
[01:14] Mofurun
    so little now, mofu!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Mofurun's Great Struggle!
    Everyone Has Become Children?!
[03:14] Mirai
    Mofurun's Great Struggle!
    Everyone Has Become Children?!
[03:19] Mirai
    Why?! Why?! What's going on?!
[03:22] Mirai
    I don't get it!
[03:22] Liko
    Was this someone's magic?
[03:23] Mirai
    Tell me, Liko! Liko!
[03:24] Kotoha
    Well, I didn't do anything!
[03:26] Mirai
    Ha-chan!
[03:27] Mirai
    Ha-chan!
[03:27] Mofurun
    Mofu...
[03:28] Mirai
    Mofurun!
[03:28] Mofurun
    Anyways, let's consult the principal, mofu!
[03:34] Mirai
    I can't reach.
[03:36] Liko
    I'll get it for you!
[03:40] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[03:42] Liko
    Fly, O Broom!
[03:50] Mofurun
    You okay, mofu?
[03:52] Mofurun
    You can't use magic well anymore, mofu...
[03:58] Principal
    Magic World and Non-Magic World
    were once a single world.
[04:02] Principal
    That aligns with the tale the Fairy Village's
    former queen told Mirai-kun and the others.
[04:08] Principal
    How bad will the calamity be,
    and what fate awaits the girls?
[04:15] Cathy
    After overcoming all manner of trials,
    they have grown considerably.
[04:20] Cathy
    So, surely...
[04:22] Cathy
    Oh?
[04:25] Mirai/Kotoha/Liko
    Principal!
[04:27] Mofurun
    Trouble, mofu!
[04:29] Mofurun
    They've all turned little, mofu!
[04:31] Principal
    Dear me!
[04:34] Principal
    So, you suddenly became little children?
[04:37] Mirai/Kotoha/Liko
    Yeah.
[04:38] Principal
    Hmm, what has happened?
[04:42] Principal
    It doesn't quite seem to be age reversal.
[04:46] Principal
    If, however, it is magic,
    then as for what it could be...
[04:53] Mirai
    Hey! Look how tiny
    my hands are now!
[04:57] Liko
    Who has bigger hands?
[04:59] Mofurun
    Mofu...
[05:00] Mofurun
    You two, this is no time
    for that sort of thing—
[05:05] Kotoha
    Let's play, birdie!
[05:07] Mofurun
    Mofu!
[05:08] Mofurun
    It's dangerous to fly right now, mofu!
[05:11] Kotoha
    Ha!
[05:14] Mirai
    Ha-chan!
[05:17] Liko
    She's coming back...
[05:18] Kotoha
    Ha!
[05:22] Mofurun
    Mofu!
[05:26] Principal
    What happened?
[05:30] Mofurun
    Ha-chan, are you hurt, mofu?
[05:34] Liko
    You okay?
[05:36] Mirai
    Pain, pain, go away!
[05:46] Kotoha
    Ha! That gave me a jolt!
[05:51] Mofurun
    Mofu?
[05:53] Liko
    I'm hungry.
[05:56] Mirai
    Let's have a snack, then.
[05:58] Kotoha
    Agreed!
[06:00] Mofurun
    Mofu!
[06:01] Mofurun
    No magic...
[06:03] Kotoha
    Here goes!
[06:04] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[06:07] Kotoha
    O Big Pancake, appear!
[06:13] Mofurun
    Mofu!
[06:15] Liko
    Ha-chan, this is too big!
[06:24] Sparda
    What did you do to them?
[06:27] Orba
    I've been wondering about that one.
[06:30] Orba
    I thought I'd surreptitiously
    dig up intel about her past,
[06:34] Orba
    so I tried out a spell that seemed suitable.
[06:42] Orba
    But all that happened is that they became
    children. Dark magic isn't terribly reliable.
[06:49] Sparda
    By the way, sir...
[06:52] Sparda
    there are others besides me
    who may prove useful to you.
[06:56] Sparda
    May I go and get them?
[06:59] Sparda
    Isn't it better to have more followers?
[07:02] Orba
    Well, suit yourself.
[07:12] Liko
    I have to stop. My tummy's full.
[07:15] Kotoha
    Mine too.
[07:18] Mofurun
    Mofu...
[07:19] Mofurun
    I'll eat enough for all of us, mofu!
[07:27] Mofurun
    I can't fit any more, mofu...
[07:29] Liko
    Just how big will it get?
[07:32] Mirai
    We'll be squished!
[07:36] Kotoha
    Ha!
[07:38] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[07:40] Kotoha
    O Pancake, go somewhere else!
[07:48] Mofurun
    We're safe, mofu...
[07:50] Kotoha
    Good!
[07:53] Liko
    I'm worn out now.
[07:55] Mirai
    My tummy's full.
[07:57] Kotoha
    I feel kind of... tired now.
[08:03] Mofurun
    Mofu?
[08:05] Mofurun
    Is everyone sleepy, mofu?
[08:12] Mofurun
    This brings back memories, mofu!
[08:17] Mofurun
    Mofu...
[08:19] Kyoko
    I'm home!
[08:22] Kyoko
    Mirai, are you here?
[08:24] Mofurun
    Mofu!
[08:25] Mofurun
    I can't let her see them right now, mofu!
[08:31] Mofurun
    I'm home, mofu!
[08:33] Kyoko
    "Mofu"? Is something wrong with your voice?
[08:37] Mofurun
    I-I have a bit of a cold!
[08:39] Mofurun
    Mofu! Mofu!
[08:41] Kyoko
    Oh no, you even have
    a funny-sounding cough.
[08:44] Mofurun
    Don't come in, mofu!
[08:47] Mofurun
    You don't want to catch it, mofu!
[08:50] Kyoko
    You sure? Then at least
    make sure you rest until dinner.
[08:54] Mofurun
    Okay!
[08:58] Mofurun
    Mofu...
[08:59] Principal
    Something must be done.
[09:01] Principal
    I need to reach them sooner than later.
[09:04] Principal
    I'm concerned about
    Kushi's stolen book as well.
[09:22] Principal
    Pancake?
[10:06] Sparda
    Leport!
[10:20] Gamets
    What is the meaning of this?
[10:24] Sparda
    You have that gentleman to thank.
[10:26] Gamets
    Sparda!
[10:28] Sparda
    His name is Orba.
[10:31] Sparda
    He says he has an interest in dark magic.
[10:35] Gamets
    Why bother restoring us?
[10:38] Sparda
    You aren't pleased?
[10:39] Gamets
    I fought with the Pretty Cures
    and had an excellent duel.
[10:45] Gamets
    There are no battles that will bring
    more joy to my heart than that.
[10:52] Sparda
    Not even now that there's a third
    Pretty Cure, and she has Emerald?
[10:58] Gamets
    An Emerald Pretty Cure?!
[11:00] Gamets
    Well, that changes things!
[11:03] Gamets
    I would love to take that challenge!
[11:07] Sparda
    What about you?
[11:10] Batty
    My existence was linked to
    a mission that needed fulfilling.
[11:16] Batty
    I lost the master I served
    without ever completing it.
[11:20] Batty
    I have become nothing more
    than a pathetic specter.
[11:24] Batty
    Now that I'm restored,
    all that awaits me is emptiness.
[11:28] Batty
    I wish you would have
    just let me remain as a bat.
[11:34] Sparda
    Oh yeah?
[11:36] Sparda
    Suit yourself, then.
[11:38] Gamets
    Just you wait, Emerald Pretty Cure!
[11:42] Gamets/Sparda
    Leport!
[11:47] Orba
    Ho hum...
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[12:03] Sparda
    The magic is within you!
[12:06] Sparda
    Come forth, Yokubal!
[12:09] Hyper Yokubal
    Yokubal...
[12:13] Gamets
    Now hear this!
[12:18] Mofurun
    Mofu!
[12:19] Hyper Yokubal
    Yokubal-l-l-l-l!
[12:22] Mofurun
    Quiet down, mofu!
[12:24] Mofurun
    Everyone's taking a nap, mofu!
[12:26] Sparda
    A nap?
[12:28] Sparda
    Don't make me laugh!
[12:30] Sparda
    If you don't want to get hurt,
    go get the Pretty Cures right now!
[12:34] Mofurun
    Mofu!
[12:35] Mofurun
    No, mofu!
[12:37] Sparda
    Then it's time for some pain!
[12:41] Mofurun
    Mofu!
[12:44] Mirai
    Mofurun!
[12:46] Mofurun
    Stay back, mofu!
[12:49] Mofurun
    Right now, you're all little,
    and you can't use magic well, mofu!
[12:55] Liko
    Mofurun...
[12:56] Mofurun
    That's why today,
    I'll protect all of you, mofu!
[13:02] Gamets
    Hey!
[13:03] Gamets
    Those are the Pretty Cures?!
[13:07] Sparda
    Yeah, some stuff happened.
[13:10] Gamets
    This wasn't the arrangement!
[13:12] Gamets
    You expect me to fight children?
[13:16] Mofurun
    Mofu!
[13:18] Mofurun
    Now run away, everyone!
[13:21] Orba
    You think you can escape?
[13:29] Mirai
    Mofurun, thank you!
[13:32] Kotoha
    I want to play with you again and again!
[13:38] Liko
    Me too!
[13:39] Liko
    That's why now...
[13:42] Mirai
    ...it's our turn to get to work!
[13:45] Mofurun
    Girls...
[13:48] Sparda
    What do you think
    you can accomplish in that form?
[14:01] Mirai/Liko/Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[14:06] Mirai/Liko
    Diamond!
[14:08] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[14:12] Kotoha
    Emerald!
[14:17] Kotoha
    Felice Fun Fun Flower!
[15:10] Miracle
    The miracle of you & me!
[15:11] Miracle
    Cure Miracle!
[15:13] Magical
    The magic of you & me!
[15:15] Magical
    Cure Magical!
[15:17] Felice
    A blessing upon life everywhere.
[15:24] Felice
    Cure Felice!
[15:27] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure!
[15:32] Mofurun
    Mofu!
[15:35] Sparda
    Yokubal!
[15:36] Hyper Yokubal
    Yokubal.
[15:40] Gamets
    The Emerald Pretty Cure...
[15:50] Gamets
    I am Gamets, one who seeks out the strong!
[15:53] Gamets
    Show me your power!
[15:58] Sparda
    Yokubal!
[15:59] Hyper Yokubal
    Yokuba-l-l-l!
[16:06] Sparda
    Try harder!
[16:07] Hyper Yokubal
    As you wish.
[16:08] Hyper Yokubal
    Yokubal!
[16:12] Hyper Yokubal
    Yoku!
[16:15] Hyper Yokubal
    Ba-l!
[16:27] Gamets
    So, this is Emerald's power.
[16:30] Gamets
    I like it!
[16:32] Felice
    I thought that you were satisfied
    with your fight with Miracle and Magical
[16:36] Felice
    and then returned to your rightful form.
[16:39] Felice
    So why are you back?!
[16:40] Gamets
    How do you know that?
[16:50] Gamets
    Those eyes...
[16:52] Gamets
    Don't tell me you're...
[16:58] Orba
    You were both wide open.
[17:01] Gamets
    You mean to interfere in our sacred battle?!
[17:07] Orba
    I need to speak with her.
[17:10] Orba
    I don't care about your agenda.
[17:13] Gamets
    What?
[17:14] Orba
    Tell me, exactly who are you?
[17:19] Orba
    Do you have some connection
    with she who stood in our way?
[17:30] Orba
    I tried using this
    to probe your true identity,
[17:36] Orba
    but it's proven to not be very versatile.
[17:39] Orba
    That's what led to today's mess.
[17:42] Felice
    You mean it was your doing?
[17:45] Felice
    You dragged everyone into this,
    all to investigate me?
[17:49] Orba
    Why not? That hardly mattered.
[17:53] Felice
    Yes, it did.
[17:54] Felice
    Miracle, Magical, and Mofurun are important!
[17:59] Felice
    Anyone who goes after them because of me...
[18:04] Felice
    must answer to me!
[18:06] Pink Tourmaline sprite
    Pink Tourmaline, Appruv!
[18:37] Felice
    Flower Echo Wand!
[18:43] Felice
    Linkru Pink Tourmaline!
[18:57] Orba
    This power...
[18:59] Orba
    This sensation!
[19:01] Orba
    It has to be true!
[19:03] Hyper Yokubal
    Yo!
[19:04] Hyper Yokubal
    Kubal!
[19:08] Magical
    Felice!
[19:09] Miracle
    You okay?
[19:10] Felice
    Y-Yes...
[19:12] Sparda
    Don't back down, Yokubal!
[19:14] Hyper Yokubal
    As you wish! Yokubal!
[19:21] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[19:24] Miracle/Magical/Felice
    Alexandrite!
[19:34] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure, Over the Rainbow!
[19:42] Mofurun
    Rainbow Carriage, mofu!
[19:47] Mofurun
    Mofu!
[19:53] Miracle
    O Fortuitous Miracles!
[19:56] Magical
    O Connecting Magic!
[19:57] Felice
    O Nurturing Happiness!
[20:00] Miracle/Magical/Felice
    Come now unto us!
[20:06] Miracle/Magical/Felice
    Precious Bracelets!
[20:17] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru
[20:20] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru Linkru!
[20:23] Miracle/Magical/Felice
    Pretty Cure Extreme Rainbow!
[20:32] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[20:36] Miracle/Magical/Felice
    Over the Rainbow!
[20:38] Hyper Yokubal
    Yokubal...
[20:51] Orba
    We're leaving.
[20:52] Gamets
    Wait! I still haven't—
[21:06] Principal
    I ran into a bit of a delay.
[21:11] Liko
    Today was quite a challenge! But thankfully,
    transforming turned us back to normal.
[21:17] Mirai
    But wasn't it just a little bit fun?
[21:21] Mofurun
    Mofu!
[21:23] Liko
    You were the most dependable today, Mofurun!
[21:27] Mirai
    Yeah. You really were!
[21:29] Kotoha
    Mofurun! Thank you!
[21:32] Mofurun
    Mofu!
[21:34] Mofurun
    You're embarrassing me, mofu...
[21:37] Kyoko
    Dinner is ready!
[21:42] Mirai
    Um...
[21:43] Mirai
    What's the deal with this, Mom?
[21:47] Kyoko
    Don't you have a cold, Mirai?
[21:49] Kyoko
    That's why I made rice porridge for you.
[21:53] Mirai
    A cold?
[21:54] Kyoko
    Oh, it seems that
    "mofu, mofu" sound is gone, huh?
[21:59] Mirai
    "Mofu, mofu"?
[22:02] Mofurun
    Mofu...
[22:04] Liko
    Oh! You must be feeling better,
    so you can have some of my food.
[22:11] Kotoha
    Mine too!
[22:13] Mirai
    Right, thank you both.
[22:15] Mofurun
    Mofu!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:56] Liko
    It's gotten a lot colder.
[23:58] Mirai
    You know what we need? Ta-da! A kotatsu!
[24:01] Mofurun
    It's warm, mofu!
[24:03] Liko
    Ouch! Who just kicked me?
[24:06] Kotoha
    Liko, your feet are cold!
[24:07] Mirai
    This warms the body and the heart.
    I'd like to stay like this forever.
[24:13] Liko
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Feelings over Time...! Forms of Friendship!
[24:14] Liko
    Feelings over Time...!
    Forms of Friendship!
[24:18] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Mirai
    May today be another nice day!
SIGN    See you next time