E49 - Goodbye... Magicians! Come Back Again Miraculous Magic!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Shakince
    That shining light.
[00:03] Labut
    The sun.
[00:05] Benigyo
    No.
[00:06] Orba
    It's their power.
[00:09] principal
    Even if we drive away the
    one who's responsible,
[00:12] principal
    the two worlds would become
    separated by a great distance.
[00:17] principal
    Using our current means, travel
    between the two would become...
[00:23] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[02:19] Mirai
    Goodbye... Mages! Come Back
    Again, Miraculous Magic!
[02:26] Miracle
    The miracle of fate, that we
    ever met in this big wide world.
[02:30] Magical
    All the lovely magic that
    came from our joined hands.
[02:37] Felice
    The happy times we spent together, and
    the hopes we stacked one upon another.
[02:41] Felice
    We won't let them be erased!
[02:44] Miracle
    Even if we aren't close by...
[02:46] Magical
    Even if we're far apart...
[02:48] Felice
    Our thoughts, our hearts...
[02:51] Miracle/Magical/Felice
    ...will always be connected!
[02:56] Mofurun
    Mofu!
[03:01] Orba
    I will swallow...
[03:03] Labut
    ...that power too, into my chaos.
[03:09] Miracle
    Unparalleled miracles!
[03:11] Magical
    Magic that illuminates all!
[03:13] Felice
    And tender happiness!
[03:16] Miracle/Magical/Felice
    Now, by our own hands!
[03:27] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru
[03:29] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru Linkru!
[03:38] Miracle/Magical/Felice
    Pretty Cure Extreme Rainbow!
[03:41] Miracle/Magical/Felice
    Sun Sun Jewelry!
[03:58] Shakince
    What has happened?
[04:01] Benigyo
    Now that RaPaPa is gone, from
    where does this much power come?
[04:20] Labut
    Pretty Cure who is heir to RaPaPa...
[04:25] Shakince
    Things will end differently this time.
[04:27] Benigyo
    The sun where I was imprisoned
    is now part of my power!
[04:50] Shakince
    The power of life is this strong?
[04:54] Orba
    In that case...
[05:30] Labut
    The land has already transformed into chaos.
[05:33] Shakince
    I shall claim the blended life there,
[05:36] Benigyo
    and with its power, engulf you all.
[05:45] Orba
    A light?
[05:46] Orba
    The surface should all be engulfed
    in chaos, with no individuals left!
[05:53] Miracle
    That's...
[05:58] Felice
    The light of life.
[06:00] Felice
    Many lives well up from a single land.
    They meet, and join their hearts.
[06:06] Felice
    Those lives are bonded
    together firmly like jewels.
[06:10] Felice
    The light they give off pushes
    aside any calamity or hardship.
[06:15] Felice
    It cannot be destroyed or engulfed by anyone!
[06:20] Felice
    It is this brilliance that is Emerald!
[06:26] Orba
    Impossible! You're saying
    life surpasses even chaos?!
[06:31] Miracle
    That's the miracle we all share!
[06:34] Magical
    And the magic we all share!
[06:38] Felice
    All blessed life everywhere!
[06:41] Felice
    Turn all your hopes now into light!
[06:45] Miracle/Magical/Felice/Mofurun/everyone else
    Cure Up RaPaPa!
[06:48] Miracle/Magical/Felice
    To the ends of the cosmos!
[06:51] Miracle/Magical/Felice
    Go away, O Chaos!
[07:01] Orba
    I shall not perish!
[07:06] Felice
    Once, everything was born from chaos.
[07:08] Felice
    And so you too must find the
    power to create, not to engulf.
[07:36] Kotoha
    The worlds are about to return
    to their former state.
[07:40] Mirai
    Former state?
[07:44] Mirai/Liko/Mofurun
    Ha-chan!
[07:45] Kotoha
    Magic World, and Non-Magic World.
[07:47] Kotoha
    At this point, that's their natural state.
[07:51] Kotoha
    But because they were mixed
    together so strongly,
[07:53] Kotoha
    they seem to be having a bit of trouble.
[07:55] Kotoha
    That's why I'm helping out, so
    they'll successfully revert.
[08:00] Liko
    Does that mean...
[08:01] Mirai
    Ha-chan, let us—
[08:03] Kotoha
    It's all right.
[08:05] Kotoha
    Thanks to everyone, I was
    able to grow this big.
[08:09] Kotoha
    I'm able to see everyone from anywhere.
[08:13] Kotoha
    I can sense them.
[08:15] Kotoha
    I'm continually with everyone.
[08:18] Kotoha
    We're connected.
[08:20] Mofurun
    Ha-chan...
[08:24] Kotoha
    All life, everywhere.
[08:26] Kotoha
    A blessing, upon the world.
[08:36] Mirai
    Magic World.
[08:38] Mirai
    It's moving away.
[08:43] Liko
    Mirai.
[08:45] Liko
    I must go too.
[08:50] Mirai
    Yeah.
[08:54] Liko
    Mofurun?
[08:55] Mofurun
    Don't worry, mofu.
[08:58] Mofurun
    I get to stay with Mirai, mofu.
[09:03] Mofurun
    Besides, I'm sure we'll all meet again, mofu.
[09:07] Liko
    Mofurun...
[09:13] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[09:17] Liko
    We're sure to...
[09:19] Liko
    We'll absolutely meet again!
[09:25] Liko
    That should do it.
[09:29] Kotoha
    May I always get to be with my loved ones!
[09:32] Mirai
    I want us to be friends forever!
[09:35] Liko
    Because I cast a spell.
[09:37] Mirai
    Liko...
[10:20] Mofurun
    Liko, thank you, mofu.
[10:23] Mofurun
    For spotting me that time.
[10:27] Mofurun
    I wanted to let Mirai know
    there was a witch up there,
[10:31] Mofurun
    and I wished as hard as I could
    that I could do so, mofu.
[10:35] Mofurun
    And then you noticed me, Liko,
    and you became Mirai's friend.
[10:41] Mofurun
    Then I got to talk with Mirai.
[10:44] Mofurun
    I got to say so, so much.
[10:46] Mofurun
    I was so very happy, mofu.
[10:51] Mofurun
    Mirai, Liko, Ha-chan.
[10:56] Mofurun
    I love you all, mofu.
[11:03] Mirai
    So do I, Mofurun.
[11:09] Mirai
    Say, Liko.
[11:10] Mirai
    If the worlds had been
    combined from the start,
[11:14] Mirai
    what do you think would have become of us?
[11:16] Liko
    Good question.
[11:17] Liko
    Even in a world like that,
    I'm sure you'd be you, Mirai.
[11:20] Liko
    Always cheerful, and taking risks.
[11:23] Mirai
    You'd be bad at magic, Liko?
[11:26] Liko
    Yeah, and that would make
    me go flying off recklessly.
[11:30] Liko
    And then sure enough, Mirai, I'd meet you.
[11:33] Liko
    And Mofurun and Ha-chan, too.
[11:36] Mirai
    Maybe we'd have been closer.
[11:39] Liko
    Maybe we'd have been more distant.
[11:43] Liko
    But we'd still have been sure to meet.
[11:47] Liko
    I mean, our first meeting was a
    major miracle, even by itself.
[11:50] Liko
    And so, if we wish hard enough,
    a miracle will happen again!
[11:55] Liko
    We'll meet again!
[11:56] Liko
    I swear I'll come find you!
[11:58] Liko
    Riding on a broom, with the
    moon in its sixteenth night!
[12:02] Liko
    So... see you!
[12:06] Mirai
    Sure, see you!
[12:15] Kyoko
    You're looking at that stuff again?
[12:17] Daikichi
    Look, it's Mirai's junior high graduation.
[12:19] Daikichi
    Brings back memories, doesn't it?
[12:22] Daikichi
    And here's Mirai starting senior high!
[12:23] Daikichi
    And here's—
[12:24] Mirai
    I'm off!
[12:25] Daikichi/Kyoko
    See you later!
[12:29] Kanoko
    See you later, Mirai!
[12:35] Mirai
    I'm off!
[12:55] professor
    What is sought after there is an
    understanding of regional culture.
[12:59] professor
    Foreign culture—
[13:01] Mirai
    Sorry I'm late.
[13:03] Mayumi
    Way late, Mirai.
[13:05] Mirai
    Sorry, class ran long.
[13:07] Yuto
    It's okay, Sota only just took to the field.
[13:10] Yuto
    I heard you're doing well with your studies?
[13:13] Kana
    Yeah! She's nailing it!
[13:15] Sota
    Oh yeah!
[13:17] Sota
    Got it!
[13:18] Mayumi
    We weren't watching when it counted.
[13:21] Yuto
    Sota hasn't changed since junior high.
[13:25] Kana
    Junior high, huh?
[13:27] Kana
    I haven't seen a single
    witch since that time.
[13:31] Mayumi
    You haven't brought this
    topic up in a while, either.
[13:35] Kana
    I'd sure like to meet some again!
[13:38] Mirai
    I'm home.
[13:40] Kanoko
    Welcome back.
[13:41] Mirai
    I'll help out.
[13:50] Kanoko
    You've gotten so big.
[13:53] Kanoko
    I was reminiscing.
[13:55] Kanoko
    About the day when you and Mofurun first met.
[14:02] Kyoko
    Mom, isn't it a little
    soon for stuffed animals?
[14:06] Kanoko
    I thought Mirai would enjoy it.
[14:08] Kyoko
    But her eyes aren't even open yet.
[14:22] Kanoko
    See?
[14:23] Kyoko
    Awww.
[14:28] Kanoko
    Mofurun is watching over you.
[14:32] Kanoko
    Ever since you were little.
[14:34] Kanoko
    And even now.
[14:38] Mirai
    I love the stories you tell.
[14:43] Mirai
    You told me many marvelous stories, and
    it got me interested in a range of things.
[14:49] Mirai
    That's why I got to meet her.
[14:55] Kanoko
    Honest words lend a helping hand.
[15:01] Kanoko
    If your feelings are connected,
[15:03] Kanoko
    they will bring about a miracle.
[15:48] Mirai
    Today, Sota had a match, and
    we all went to cheer for him.
[15:53] Mirai
    Oh yeah, I heard there's a new kind
    of strawberry melon bread out.
[15:58] Mirai
    Next time my school day's
    over, I'll go have some.
[16:00] Mirai
    Oh, right now, I'm learning
    about all sorts of countries.
[16:04] Mirai
    I go overseas sometimes too,
    to buy stuff for Mom's shop.
[16:08] Mirai
    I want to know more, about
    what's exciting in my world.
[16:12] Mirai
    And someday...
[16:18] Mirai
    There's so much I want to tell you.
[16:23] Mirai
    Tonight the moon's izayoi—in
    its sixteenth night.
[16:29] Mirai
    I sure do miss you.
[16:50] Mirai
    Is this a...
[17:08] Mirai
    Did you bring me here?
[17:21] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[17:23] Mirai
    I want to see everyone again!
[17:32] Mirai
    As if.
[17:35] Mirai
    I'm so silly.
[17:50] Kanoko
    Honest words lend a helping hand.
[17:53] Kanoko
    If your feelings are connected,
[17:54] Kanoko
    they will bring about a miracle.
[18:10] Mirai
    If our feelings are connected.
[18:13] Mirai
    If our feelings are strong enough!
[18:20] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[18:21] Mirai
    I want to see everyone!
[18:23] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[18:25] Mirai
    I want to see everyone!
[18:26] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[18:28] Mirai
    I want to see everyone!
[18:34] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[18:35] Mirai
    I want to see everyone!
[18:44] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[18:46] Mirai
    I want to see everyone!
[18:48] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[18:50] Mirai
    I want to see everyone!
[18:57] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[18:59] Mirai
    I want us to be friends forever!
[19:03] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[19:05] Mirai
    I want to be with them forever!
[19:08] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[19:10] Mirai
    I want to see everyone!
[19:17] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[19:19] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[19:21] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[19:23] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[19:26] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[19:29] Mirai
    Cure Up...
[19:30] Mirai
    RaPaPa...
[19:33] Mirai
    I want to see everyone...
[19:43] Mirai
    Cure Up RaPaPa.
[19:45] Mirai
    Liko... Everyone...
[19:50] Mirai
    I want to see them.
[20:07] Mirai
    The sky?
[20:09] Mirai
    Is this... magic?
[20:24] Mirai
    Mofurun!
[20:29] Liko
    You've got to be more careful.
[20:31] Liko
    Isn't Mofurun an important friend?
[20:38] Mirai
    This is no dream, is it?
[20:53] Liko
    Mirai!
[20:56] Mirai
    Liko! Liko! Liko!
[20:59] Mirai
    I missed you!
[21:00] Mirai
    I missed you so much!
[21:02] Liko
    I missed you too, Mirai!
[21:04] Liko
    This whole, whole time!
[21:06] Liko
    We're finally together again!
[21:22] Mofurun
    I can't breathe, mofu.
[21:26] Mofurun
    Mofu!
[21:28] Mirai
    Mofurun!
[21:35] Kotoha
    I heard all your voices.
[21:38] Mirai/Liko/Mofurun
    Ha-chan!
[21:41] Kotoha
    Mirai! Liko! Mofurun!
[21:44] Mirai
    Ha-chan!
[21:49] Mofurun
    Mofu.
[22:13] Mirai
    I get to see everyone again!
[22:16] Mirai
    Talk about exciting!
[23:56] Mirai
    Liko!
[23:57] Liko
    Mirai!
[23:59] Kotoha
    There was so much emotion in that finale!
[24:01] Mofurun
    Mofu?
[24:02] Liko
    I feel kind of hungry.
[24:04] Mirai
    Let's celebrate with strawberry melon bread!
[24:06] Mofurun
    Mofu! It's not over yet, mofu!
[24:08] Mirai/Liko/Kotoha
    Huh?
[24:09] Liko
    Of course, I knew that.
[24:11] Mirai
    Talk about exciting!
[24:14] everyone
    Witchy Pretty Cure.
[24:16] Liko
    Cure Up RaPaPa! The Future Is Looking Bright!
[24:20] Mofurun
    Mofu!