E13 - Fun BBQ! Finding So Much Happiness!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Mirai
    Thanks for coming along, everyone.
[00:12] Sota
    I'm the one who invited Yuto.
[00:15] Sota
    We could use another guy around to help.
[00:17] Yuto
    H-Happy to come.
[00:18] Mayumi
    Glad to have you.
[00:20] Daikichi
    We're all going to barbecue today.
[00:22] Daikichi
    Hope everyone has fun.
[00:24] Liko
    What's a barbecue?
[00:26] Mirai
    You sizzle meat and veggies on a grill,
[00:30] Mirai
    and you cook rice in a mess kit,
[00:32] Mirai
    and then you eat it all outside.
[00:34] Mirai
    Oh, it's such an exciting time!
[00:36] Liko
    Sizzle, huh?
[00:38] Liko
    You don't use an electric
    cooker or a rice cooker?
[00:42] Daikichi
    Sometimes it's nice to
    not use home appliances.
[00:45] Daikichi
    You'll see, Liko-chan.
[00:46] Liko
    Oh, all right.
[00:50] Liko
    The window moved!
SIGN    DESTINATION
SIGN    CURRENT LOCATION
SIGN    SETTINGS
[00:52] car navigation system
    Turn left in 300 meters.
    You will be arriving shortly.
[00:57] Liko
    I-It spoke. Like the crystal ball
    delivering a message!
[01:02] Liko
    I had no idea this vehicle was
    so convenient. It's like a magic carpet!
[01:06] Mayumi
    Magic? Carpet?
[01:08] Mirai
    Traffic! "When there's
    no traffic, carpe diem!"
[01:12] Mirai
    That's what she was trying to say!
[01:15] Mirai
    Oh! We're here!
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
[03:05] Sota
    What gives, Mirai?
[03:07] Sota
    You always have that teddy bear with you.
[03:09] Mirai
    This is Mofurun.
[03:11] Mirai
    You wanted to come too, right, Mofurun?
[03:14] Mofurun
    Mofu.
[03:15] Yuto
    I'll carry the stuff.
[03:18] Sota
    No showing off! I was gonna carry it!
[03:23] Mirai
    You are super popular, Liko!
[03:25] Mofurun
    Everyone likes her, mofu.
[03:27] Liz
    It's true. Makes me a little jealous.
[03:30] Liko
    Huh?!
[03:32] Liko
    L-L-L-Liz!
[03:35] Liz
    Nice to see you again, Liko.
[03:37] Mirai
    Liz-sensei!
[03:38] Liko
    What are you doing in Non-Magic World?
[03:41] Liz
    I came to deliver something to you two.
[03:44] Liko
    A letter?
[03:45] Liz
    It's from the principal.
[03:47] Liz
    Something about clues for finding things.
[03:51] Mirai/Liko
    Finding things?
SIGN    
    
    Fun BBQ! Finding So Much Happiness!
[03:56] Mirai
    Fun BBQ! Finding So Much Happiness!
[04:01] Liz
    I am Liz.
[04:02] Liz
    Thank you for looking after my sister, Liko.
[04:06] Liz
    I came to check in on her today.
[04:09] Daikichi
    What a pleasant surprise.
[04:11] Daikichi
    You could join us, if you like.
[04:13] Sota
    That's Liko's sister?
[04:16] Yuto
    She's so pretty!
[04:18] Liko
    She's even popular over on this side.
[04:21] Mirai
    Yup!
[04:22] Mofurun
    Very popular, mofu.
[04:25] Kana
    Oh! Asahina-san! Everyone!
[04:28] Mirai
    Katsuki-san! You're here too!
[04:30] Mirai
    We're neighbors! Good to see you!
[04:33] Kana
    Yeah!
[04:36] Daikichi
    Well, let's start getting ready!
[04:39] Daikichi
    Sota-kun and Yuto-kun, please help with
    setting up tents and starting a fire.
[04:43] Yuto/Sota
    Yes, sir!
[04:45] Mirai
    We'll work on prepping the food.
[04:48] Mirai
    Let's dive right in!
[04:50] Mayumi
    What should we do first?
[04:52] Liz
    I'll show you.
[04:55] Liz
    First, chop the vegetables
    into bite-size pieces.
[05:00] Liz
    Stick those and the meat on skewers.
[05:03] Liz
    Everyone, give it a try, modeled after this.
[05:06] Mirai
    Wow, Liz-sensei!
[05:10] Liko
    Hey, Mirai.
[05:12] Liko
    We need to hurry and look at this letter.
[05:15] Mirai
    Oh, that's right.
[05:17] Daikichi
    Mirai and Liko-chan, please go wash
    the rice, and also draw some water.
[05:21] Mirai/Liko
    Okay!
[05:23] Liko
    Let's see.
[05:25] Liko
    "A clean place, surrounded
    by greenery and water.
[05:29] Liko->principal
    There lies a light filled with happiness."
[05:33] (Flashback) Principal
    That's what the oracle revealed.
[05:36] (Flashback) Principal
    If this rings a bell,
    I'd like you to look into it.
[05:42] Mirai
    What an ordinary letter. It's not magic.
[05:45] Liko
    It would've been faster
    to contact us via crystal ball.
[05:48] Mirai
    Okay! First, let's wash that rice!
[05:56] Mirai
    Come on, you give it a try too, Liko.
[05:59] Liko
    It's cold!
[06:01] Liko
    This would be simple, if I used magic.
[06:04] Mirai
    It's fun to try it on your own.
[06:07] Liko
    Fun? How so?
[06:10] Ha-chan
    Flowers!
[06:12] Mirai
    Flowers?
[06:14] Mirai
    Oh!
[06:19] Mofurun
    Mofu!
[06:21] Liko
    What are you doing in the clovers?
[06:23] Mirai
    They say four-leaf clovers are lucky,
    and finding one would make me happy!
[06:30] Mirai
    And speaking of "happy"...
[06:32] Liko
    No way.
[06:33] Mirai
    Found one!
[06:35] Liko
    A Linkru Stone?
[06:37] Mirai
    Check it out!
[06:38] Mirai
    A four-leaf clover!
[06:43] Liko
    Mirai! What we're looking for
    are Linkru Stones, not leaves.
[06:49] Mirai
    Aww! You look too, Liko.
[06:52] Mirai
    Something good might happen!
[06:54] Liko
    Something good, huh?
[06:56] Mirai
    No, don't do that! You've got to
    work to find a lucky charm.
[07:01] Liko
    Amongst all these? We should
    look for Linkru Stones instead.
[07:05] Mofu
    Sniff, sniff.
[07:07] Mofu
    I smell a bunch of sweet scents
    coming from the mountain!
[07:10] Mirai
    Huh? Is there a Linkru
    Stone on this mountain?
[07:16] Liko
    All right!
[07:19] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[07:20] Liko
    Fly, O Broom!
[07:22] Mirai
    Make sure nobody sees you, okay?!
[07:25] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[07:27] Mirai
    Fly, O Broom!
[07:30] Ha-chan
    The flowers...
[07:33] Mofurun
    Right here, mofu!
[07:35] Mirai
    Here?
[07:40] Mirai
    A sweet scent...
[07:42] Liko
    You mean honey?
[07:44] Mofurun
    It smells so sweet, mofu!
[08:00] Mirai
    Not this way!
[08:04] Kana
    Here's some things for you guys.
[08:10] Kana
    That's...
[08:12] Liko
    Oh no! Change course!
[08:15] Mirai
    There are bees this way, though!
[08:17] Mofurun
    Bee-ware, mofu!
[08:22] Liko
    Mirai!
[08:25] Mofurun
    Going down, mofu!
[08:42] Liko
    Cure Up RaPaPa.
[08:43] Liko
    Dry, O Clothes.
[08:51] Mirai
    Good thing the water was shallow.
[08:53] Liko
    Well, it was all according to plan.
[08:56] Liko
    Bees aren't about to follow
    us underwater, are they?
[08:59] Mofurun
    That's our Liko!
[09:01] Ha-chan
    Clap-clap for Liko!
[09:04] Liko
    Anyway, let's hurry.
[09:05] Liko
    If we don't find it and get
    back soon, everyone will worry.
[09:11] Liko
    Cure Up RaPaPa.
[09:13] Liko
    Speak, O Little Bird.
[09:17] little bird
    You want something, chirp?
[09:19] Liko
    It worked!
[09:21] Mirai
    Way to go, Liko!
[09:22] Liko
    If you see a small pretty
    stone, could you tell us?
[09:26] little bird
    I won't do a favor for free.
[09:29] little bird
    Gimme a berry, chirp!
[09:31] Mirai
    We have rice.
[09:33] little bird
    No thanks, chirp!
[09:36] Liko
    Cure Up RaPaPa.
[09:37] Liko
    O Fallen Leaves, tell me where
    the Linkru Stone can be found!
[09:48] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[09:49] Liko
    Tell me, O Trees of the Forest!
[09:54] Mirai
    Hello?
[09:57] Liko
    We did all that
    but still haven't found it.
[10:02] Liko
    Someone tell me, already!
[10:17] Batty
    The Emerald Linkru Stone.
[10:21] Batty
    Is it really true that it's on this mountain?
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[10:38] everyone
    Let's eat!
[10:46] Sota
    That's great!
[10:48] Mayumi
    You're right!
[10:49] Yuto
    This is the best!
[11:07] Ha-chan
    Yummy!
[11:09] Mofurun
    Take your time, mofu!
[11:11] Kana
    Hey! Hey!
[11:12] Kana
    Did you guys see it?!
[11:14] Liko
    See what?
[11:15] Kana
    There were two people
    flying around on brooms earlier!
[11:20] Mirai/Liko
    Two people on brooms?!
[11:22] Kana
    I've spotted them a few times
    already, so now I'm sure of it!
[11:27] Kana
    They must be witches!
[11:29] Liko
    W-Witches?!
[11:32] Mirai
    No, no!
[11:33] Mirai
    They're birds!
[11:34] Mirai
    They must be some big birds! Maybe?
[11:37] Liz
    The rice is ready.
[11:39] Liz
    Let's all have some.
[11:44] Mirai
    It's the rice you and I washed, Liko!
[11:49] Mirai
    Here you go.
[11:50] Liko
    Thanks.
[11:57] Liko
    It tastes so good!
[11:59] Mirai
    Doesn't it?
[12:05] Liko
    This too! It's really good!
[12:10] Daikichi
    That's absolutely right.
[12:12] Daikichi
    You seem to get it now, Liko-chan.
[12:15] Daikichi
    We use handy tools
    all throughout our lives.
[12:20] Daikichi
    So when we purposefully
    choose not to use them,
[12:23] Daikichi
    we realize just how blessed
    and joyful our everyday lives are.
[12:31] Daikichi
    And at the same time,
[12:32] Daikichi
    we understand a hundred times over
    how much home appliances are worth!
[12:35] Mirai
    See?
[12:36] Mirai
    When you make something by hand
    and we all eat it together, it's so much fun,
[12:41] Mirai
    and it can make you feel super happy!
[12:46] (Flashback) Principal
    "A clean place, surrounded
    by greenery and water.
[12:49] (Flashback) Principal
    There lies a light filled with happiness."
[12:53] (Flashback) Principal
    That's what the oracle revealed.
[12:56] Liko
    Happiness, huh?
[13:06] Mirai
    The meat and veggies were juicy,
    and the rice was fluffy. It really was tasty!
[13:14] Mirai
    Liko.
[13:16] Mirai
    You can have this.
[13:18] Liko
    Huh?
[13:19] Mirai
    It's a lucky charm.
[13:20] Mirai
    I bet we'll find a Linkru Stone in no time!
[13:24] Liko
    Thank you. But that belongs to you, Mirai.
[13:29] Liko
    I'll try finding one for myself.
[13:32] Batty
    Pretty Cures!
[13:40] Batty
    I'll be the one to find Emerald first!
[13:45] Batty
    The magic is within you!
[13:48] Batty
    Come forth, Yokubal!
[13:51] Yokubal
    Yokubal!
[13:53] Batty
    Now go!
[13:55] Yokubal
    As you wish!
[13:56] Mirai
    Liko.
[14:02] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[14:07] Mofurun
    Mofu!
[14:10] Mirai/Liko
    Sapphire!
[14:12] Mofurun
    Mofu!
[14:17] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[15:10] Miracle
    The miracle of you & me!
[15:12] Miracle
    Cure Miracle!
[15:14] Magical
    The magic of you & me!
[15:16] Magical
    Cure Magical!
[15:20] Miracle/Magical
    Witchy Pretty Cure!
[15:27] Batty
    The flying Pretty Cures I heard about...
[15:30] Batty
    But the sky is my arena.
[15:33] Batty
    I'll never lose to you!
[15:35] Yokubal
    Yokubal-l-l-l-l!
[15:45] Yokubal
    Yokubal!
[16:03] Mofurun
    Mofu!
[16:10] Yokubal
    Yokubal!
[16:18] Yokubal
    Yokubal!
[16:20] Yokubal
    Yokubal! Yokubal! Yokubal!
[16:22] Yokubal
    Yokubal-l-l-l!
[16:29] Yokubal
    Yoku.
[16:32] Magical
    We have to do something!
[16:38] Magical
    Follow me, Miracle!
[16:40] Yokubal
    Yoku?
[16:47] Yokubal
    Yokubal!
[16:52] Magical
    Here goes!
[16:53] Miracle
    Okay!
[16:56] Yokubal
    Yoku-ba-l!
[17:15] Magical
    Go!
[17:19] Yokubal
    Yokubal!
[17:21] Batty
    What?!
[17:23] Yokubal
    Yoku?
[17:34] Miracle/Magical
    Linkru Sticks!
[17:36] Mofurun
    Mofu!
[17:49] Miracle/Magical
    Sapphire!
[17:51] Miracle/Magical
    O Blue Intellect,
[17:55] Miracle/Magical
    come unto us!
[18:01] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[18:14] Miracle/Magical
    Pretty Cure
[18:19] Miracle/Magical
    Sapphire Smartish!
[18:39] Yokubal
    Yo-ku-ba-l!
[18:51] Batty
    I can't believe I lost an aerial battle!
[18:54] Batty
    Yulbisari!
[19:00] Liko
    I wonder where there's a four-leaf clover.
[19:03] Mirai
    Let's look together!
[19:07] Liko
    Today's events made me realize...
[19:21] Liko
    Maybe the way the principal gave my sister
    a letter instead of using the crystal ball
[19:27] Liko
    was a hint for us to look for a
    Linkru Stone without using magic.
[19:35] Liko
    Besides, I think if you and I
    look really hard to find it,
[19:38] Liko
    we'll feel really happy
    when we finally do.
[19:43] Mirai
    Right, yeah! Let's keep at it!
[19:52] Mirai
    A light's shining!
[19:53] Mofurun
    I smell a sweet scent, mofu!
[19:56] Ha-chan
    A flower! A flower!
[20:02] Liko
    I found one!
[20:20] Liko
    This is...
[20:22] Mofurun
    Peridot!
[20:23] Mofurun
    The Linkru Stone of Greenery!
[20:29] Mirai
    A clover of happiness was a Linkru Stone!
[20:35] Liko
    I'm so glad!
[20:42] Liz
    Liko! You took so long
    coming back that I got worried.
[20:45] Liko
    I'm sorry.
[20:47] Liko
    But everything's fine, now.
[20:49] Mirai/Liko
    Right?
[20:51] Liz
    Sounds like you found what you were seeking.
[20:54] Mirai
    We did!
[20:55] Liko
    Because you delivered that letter,
    we managed to find it without using magic.
[21:01] Liz
    So you understood the meaning
    of the principal's letter.
[21:07] Liz
    That must be why it was drawn to you, Liko.
[21:10] Liko
    Huh?
[21:11] Liko
    What do you mean?
[21:13] Liz
    It's the same as that time.
[21:16] Liz
    The day you were born, a shooting star
    came down onto the Wand Tree in our yard,
[21:21] Liz
    and it bestowed a wand upon you.
[21:26] Liz
    Your powers drew the star wand to you.
[21:31] Liko
    My... powers?
[21:37] Liz
    Mother and Father both believe
    you possess magnificent powers.
[21:45] Liz
    Naturally, I believe it too.
[21:49] Mirai
    I didn't know that had happened.
[21:51] Mirai
    Just goes to show you're amazing, Liko!
[21:54] Liko
    N-No!
[21:55] Liko
    I-I...
[21:59] Liz
    At this point, together with Mirai-san,
    you should be able to grow more and more
[22:05] Liz
    and become an outstanding witch.
[22:11] Liko
    Thank you, Liz.
[22:16] Liko
    I bet I will become
    an outstanding witch. Wait and see!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:57] Ha-chan
    X's, X's, X's, everywhere!
[24:00] Mirai
    I can't stand it!
[24:01] Mirai
    I'll try harder on
    the retest and get 100... Zzz...
[24:04] Mofurun
    Mirai's math textbook
    puts her to sleep, mofu.
[24:07] Liko
    Come on, wake up, Mirai!
[24:09] Mofurun
    A sweet scent, mofu!
[24:10] Liko
    Mirai, there's a sweet
    scent! Wake up already!
[24:14] Liko
    Witchy Pretty Cure.
SIGN     Flower Marks for Everyone! Mission: Test!
[24:16] Liko
    Flower Marks for Everyone! Mission: Test!
[24:19] Mirai
    Cure Up Rzzz...
[24:20] Liz
    Cure Up RaPaPa!
[24:21] Liz
    May today be another nice day!
SIGN    THANK YOU
SIGN    MAKANA
SIGN    HIMARI
SIGN     It's
     about
     time
     you
     said
     thanks
     without
     using
    magic!
SIGN     Th-Th-Thank...
    Well, I'll say it
    once I finish
     my meat.
SIGN    Makana-chan
    (age 6), from Yamaguchi Prefecture
SIGN    Himari-chan
    (age 5), from Okayama Prefecture