E17 - Tell me Crystal Ball! Who is the Person in Grandma’s Memories…

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Liko
    What's with this thing?! It won't stop!
[00:05] Liko
    H-Hey, stop!
[00:05] Daikichi
    It's the latest power-model vacuum cleaner.
[00:11] Mirai
    Even elbow grease isn't getting this clean.
[00:14] Mirai
    Oh, I know! At times like this...
[00:17] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[00:18] Mirai
    O Dust Cloth, get this window clean.
[00:22] Kyoko
    Mirai?
[00:23] Kyoko
    What are you doing?
[00:25] Mirai
    U-Uh, well...
[00:27] Kyoko
    What's with the wand?
[00:28] Kyoko
    Do you use magic or something?
[00:31] Mirai
    Um...
[00:32] Kanoko
    Magic, is it?
[00:34] Kanoko
    I might try using a little magic myself.
[00:38] Liko
    Did you just say "magic"?!
[00:40] Kanoko
    O Newspaper, make the window sparkling clean.
[00:48] Mirai
    Oh, the gunk came right off.
[00:51] Kanoko
    And for the finish, use a dry newspaper.
[00:56] Liko
    The newspaper really made it sparkle!
[00:59] Kyoko
    Really, Mom. "Magic"?
[01:02] Kyoko
    It's the power of newspaper ink.
[01:05] Kanoko
    Oh, no.
[01:06] Kanoko
    It's due to my magic.
[01:11] Daikichi
    Hey!
[01:12] Daikichi
    Where should I put this stuff?
[01:16] Kyoko
    Are you okay?!
[01:18] Mirai
    Dad!
SIGN    Kanoko's Album
[01:21] Mirai
    Huh? What's this?
[01:23] Kanoko
    Oh, that brings back memories.
SIGN    At the park
[01:26] Mirai
    Wait. Is this you, Grandma?
[01:29] Kanoko
    Yes.
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
[03:19] Kanoko
    This was when I was just about
    the same age as you two.
[03:24] Kanoko
    You see, I met
    a wondrous person at this park.
[03:29] Mirai
    A wondrous person?
[03:30] Kanoko
    Yes.
[03:32] Kanoko
    I can still picture the scene clearly.
[03:35] Kanoko
    He suddenly appeared, like the wind.
SIGN    tsunagi
    senbei
[03:44] Kanoko
    After all this time,
    it's still unforgettable.
SIGN    Tell Me, Crystal Ball!
    Who Is the Person in Grandma's Memories?
[03:54] Mirai
    Tell Me, Crystal Ball!
    Who Is the Person in Grandma's Memories?
[03:59] Mirai
    An unforgettable memory!
[04:02] Mofurun
    Mofu!
[04:04] Liko
    Your grandmother is fantastic.
[04:06] Mirai
    Yeah!
[04:07] Cathy
    I've had it.
[04:09] Cathy
    All these fortunes for the principal
    are making my shoulders ache.
[04:13] Mofurun
    Crystal Ball, what's the matter, mofu?
[04:15] Cathy
    I'm having to look into
    some troublesome things.
[04:18] Cathy
    Ugh, I could use a distraction now and then.
[04:22] Liko
    Would you let us do
    some fortune-telling, then?
[04:24] Mirai
    Fortune-telling?
[04:25] Liko
    Yes.
[04:26] Liko
    Even in Magic World, it's popular to work
    as a fortune-teller with a crystal ball.
[04:32] Liko
    Now, Magic Crystal, answer me!
[04:35] Mirai
    Liko, when did you...
[04:37] Liko
    I've always wanted to try this.
[04:40] Mofurun
    Mofu!
[04:41] Mofurun
    Crystal Ball, answer me, mofu!
[04:44] Mirai
    Even Mofurun!
[04:45] Mirai
    Hold on, I'll change too!
[04:47] Cathy
    Sure thing. Ask me
    to find something, or whatever.
[04:49] Mirai
    Uniform, uniform...
[04:50] Cathy
    In return, make it a fun and easy fortune.
[04:54] Liko
    A fun fortune, huh?
[04:56] Mirai
    Hey, Liko.
[04:57] Mirai
    Maybe we could look for
    that person Grandma talked about.
[05:02] Mirai
    For her to get that look on her face...
    I want to know what kind of person he is!
[05:07] Cathy
    Oh my, that does sound interesting!
[05:09] Liko
    Okay, Mirai, hold your hands out
    over the crystal ball.
[05:14] Mirai
    Like this?
[05:16] Mirai
    Um, where is the person
    in Grandma's memories?
[05:23] Cathy
    Oh, talk about bad timing!
[05:25] principal
    Good morning, girls.
[05:27] Mirai
    Principal!
[05:29] principal
    I understand the Linkru
    Smartbook was targeted?
[05:31] Liko
    Yes, sir.
[05:32] Liko
    Suddenly, a world of darkness expanded.
[05:36] (Flashback) Sparda
    And compared to Dokuroxy-sama's darkness...
[05:40] (Flashback) Sparda
    this is mere child's play!
[05:45] Mofurun
    Mofu, mofu...
[05:47] principal
    Dokuroxy's dark magic.
[05:49] principal
    That's probably dangerous magic
    that was banned in ancient times.
[05:53] principal
    And if someone has enough power
    to restore that magic,
[05:57] principal
    they must be...
[05:58] principal
    But...
[05:59] Mirai
    Sir?
[06:00] principal
    Never mind, it's nothing.
[06:02] principal
    Continue to be proceed with ample caution.
[06:05] Mirai/Liko
    Yes, sir.
[06:06] principal
    And, Cathy, continue
    with our divination later.
[06:10] Cathy
    Yes, I will.
[06:12] Cathy
    There go those stiff shoulders again!
[06:17] Mirai
    Then for starters, let's go out.
[06:19] Mirai
    You like to get out now
    and then too, don't you?
[06:21] Cathy
    Yes!
[06:24] Mirai
    Okay, time to search!
[06:26] Mirai
    Crystal Ball, where is the person
    in Grandma's memories?
[06:31] Cathy
    I sense it. The one you seek
    seems to be unexpectedly nearby.
[06:37] Liko
    By "nearby," you mean
    he lives locally?
[06:39] Liko
    Can you be more specific?
[06:41] Cathy
    Well...
[06:42] old man A
    Excuse me.
[06:43] Cathy
    Ah!
[06:45] old man A
    I'm sorry, but I'm lost.
[06:48] old man A
    Could you give me directions?
[06:50] Liko
    Are you the one from her memories?
[06:52] old man A
    I'm not sure what you mean.
[06:55] old man A
    This senbei shop is where I'm trying to go.
SIGN    tsunagi
    senbei
[06:58] old man A
    It's been around for a long time.
[07:01] old man A
    I want to try their
    senbei rice crackers,
[07:03] old man A
    but I'm having a heck of a time finding them.
[07:06] Mirai
    Let's see.
[07:07] Mirai
    This cafe is right here, so...
[07:14] Mirai
    Oh, I know!
[07:15] Mirai
    Um, if you don't mind,
    please sit here and wait.
[07:18] Mirai
    I'll go find it!
[07:18] Liko
    Hey, wait!
[07:24] Mirai
    Maps are easier to read
    from up in the air.
[07:27] Liko
    Let's see, the senbei shop is this way.
[07:30] Liko
    Cure Up RaPaPa.
[07:32] Liko
    Become easy to spot!
[07:36] Liko
    There it is!
[07:38] Liko
    Wait a minute, what are we doing?
SIGN    HAND-GRILLED
SIGN    SENBEI
[07:42] old man A
    Man, you two were a big help. Thank you.
[07:45] Liko
    No problem.
[07:46] Mirai
    You're welcome.
[07:48] Kanoko
    Oh my! Mirai and Liko-chan?
[07:51] Mirai
    Grandma!
[07:52] Kanoko
    Oh, you...
[07:55] Liko
    Just maybe...
[07:56] Mirai
    It's an emotional reunion!
    Talk about exciting!
[08:00] Kanoko
    You have something here.
SIGN    tsunagi
    senbei
[08:04] Kanoko
    I've been frequenting that shop
    ever since I was young.
[08:08] Kanoko
    The two of you did a nice thing.
[08:13] Kanoko
    Well, I'm headed home.
[08:15] Kanoko
    See you.
[08:18] Mirai
    All right, let's be sure to find him!
[08:21] principal
    Dark magic... Why do
    they want the Linkru Smartbook?
[08:26] Isaac
    Are these souvenirs Jun-san and
    everyone brought from Non-Magic World?
[08:30] principal
    Would you care for one?
[08:32] Isaac
    Why, yes, I'll help myself.
[08:36] Isaac
    Iss is oo ard oo eeaa.
[08:39] principal
    Are you all right, Isaac-kun?
[08:42] Isaac
    Yes, I'm all right.
[08:44] Isaac
    And, sir, why don't you take a break?
    You're getting up there in years.
[08:48] principal
    I suppose I must be, if one of my former
    students is this concerned about me.
[08:54] Isaac
    Although in terms of appearance,
    you're much younger than me.
[08:58] principal
    You should have some of this tea too.
[09:01] principal
    It makes even hard snacks easier to eat.
[09:04] Isaac
    You make this tea by hand?
[09:08] Isaac
    You must still be abstaining
    from the use of magic.
[09:12] principal
    Indeed, but then, I do use magic items,
    which have magic built into them,
[09:17] principal
    like brooms and such.
[09:19] Isaac
    Someday, I'd like to see
    your magic in action.
[09:24] Isaac
    Bitter!
[09:26] principal
    You're still such a child.
[09:30] principal
    It's delicious.
[09:32] Batty
    What a state Sparda's been reduced to.
[09:36] Gamets
    But she has no regrets.
[09:38] Gamets
    For she gave her all fighting for
    our master, Dokuroxy-sama.
[09:44] Yamoh
    What happened to Sparda-san was unfortunate,
[09:47] Yamoh
    but these things do happen.
[09:50] Yamoh
    You two will have to work that much harder.
[09:54] Yamoh
    Dokuroxy-sama has very high expectations.
[10:01] Batty
    Dokuroxy-sama has
    "expectations" for us, does he?
[10:06] Gamets
    What are you trying to say?
[10:09] Batty
    I'm not even sure that
    Yamoh's messages are real.
[10:12] Batty
    What if Dokuroxy-sama is
    nothing but a fabrication of his?
[10:17] Gamets
    I choose to have faith in my master.
[10:25] Cathy
    You need to concentrate!
[10:27] Mirai
    Where is the person
    in Grandma's memories?
[10:33] Mirai
    This old man?
[10:35] child A
    Oh, I know that old guy.
[10:39] child A
    See, he's over there painting.
[10:44] Mirai
    Thanks!
[10:46] Liko
    Could he be the one?
[10:50] Mirai
    U-Um, are you, by chance...
[10:53] old man B
    Am I what?
[10:54] Kanoko
    Oh, we meet again.
[10:59] Mirai
    You're painting here too, Grandma?
[11:02] Kanoko
    What do you think of my painting?
[11:05] Kanoko
    Lately, I've been taking art lessons.
[11:09] Kanoko
    This man is the instructor.
[11:11] old man B
    Oh, wow, so you're
    Kanoko-san's granddaughter.
[11:14] Liko
    Looks like it's not him either.
[11:17] old man B
    At any rate, you've improved quite a bit.
[11:20] Kanoko
    Oh, I'm happy to hear that.
[11:22] old man B
    This is quite a skilled use of color.
[11:26] old man B
    Please continue to enjoy
    your progress this way.
[11:33] Mirai
    Could this be...
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[11:36] Mirai
    that same place?
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[11:47] Kanoko
    Well done in figuring it out.
[11:49] Kanoko
    The park in that photo
    is indeed this same park.
[11:52] Mirai
    Yeah.
SIGN    tsunagi senbei
[11:53] Kanoko
    But even so, I'm surprised you were
    looking for that person I met.
[12:02] Mirai
    I couldn't help wondering what he's like,
    since he made such an impression on you.
[12:06] Kanoko
    But to search without any leads at all?
[12:10] Kanoko
    Did you use magic, by any chance?
[12:13] Mirai
    Huh?! Uh, no, we...
[12:16] Liko
    Do you believe in magic, ma'am?
[12:19] Kanoko
    Of course! I mean,
    aren't things more fun that way?
[12:23] Mirai
    But we never did manage to find
    the guy from your memories.
[12:30] Kanoko
    Perhaps I'll tell you something.
[12:32] Kanoko
    There was one time
    when I actually saw a mage.
[12:44] Kanoko
    Oh no!
[12:45] Kanoko
    It's stuck and can't get down.
[12:49] Mirai
    Liko, let's go!
[12:50] Liko
    Right!
[12:52] Mirai
    We'll go get help!
[12:57] Liko
    Cure Up RaPaPa.
[12:58] Liko
    O Uniforms, conceal us!
[13:03] Mirai
    Wow!
[13:04] Mirai
    WIth these on, Grandma won't know it's us.
[13:07] Mirai
    Let's go!
[13:13] Kanoko
    Just be patient! I'm sure help is coming.
[13:22] Liko
    I've got it.
[13:24] Mirai
    That's a relief.
[13:26] Mirai
    Now, let's go back.
[13:29] Mirai
    Our cloaks!
[13:33] Kanoko
    I-Is that...?!
[14:12] Kanoko
    My...
[14:17] Kanoko
    To think, right here in this same place,
[14:20] Kanoko
    I'd get to see mages again.
[14:25] Kanoko
    Magic really is wonderful.
[14:38] Mirai
    Grandma seemed really happy!
[14:41] Liko
    Yes.
[14:42] Mofurun
    Mirai, Liko!
[14:44] Mofurun
    I've been smelling a sweet scent
    for a while now, mofu!
[14:47] Mirai
    Does that mean...
[14:49] Ha-chan
    Liko!
[15:01] Ha-chan
    I found it!
[15:03] Mofurun
    Garnet!
[15:04] Mofurun
    The Linkru Stone of the Earth, mofu!
[15:07] Cathy
    I'm sure the many memories
    recorded here in this park
[15:10] Cathy
    have now manifested as a Linkru Stone!
[15:14] Gamets
    The next memory this place
    can record is one of defeat.
[15:22] Gamets
    Hand over the Linkru Smartbook!
[15:25] Ha-chan
    No! You can't have it!
[15:28] Liko
    You too? Why do you
    want the Smartbook?!
[15:31] Gamets
    I simply obey the orders of
    my master, Dokuroxy-sama.
[15:36] Gamets
    The magic is within you!
[15:39] Gamets
    Come forth, Yokubal!
[15:42] Yokubal
    Yokubal!
[15:49] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[15:56] Mirai/Liko
    Topaz!
[16:00] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[16:56] Miracle
    The miracle of you & me!
[16:58] Miracle
    Cure Miracle!
[17:00] Magical
    The magic of you & me!
[17:02] Magical
    Cure Magical!
[17:05] Magical
    Witchy Pretty Cure!
[17:09] Gamets
    Go, Yokubal!
[17:11] Gamets
    Steal the Linkru Smartbook!
[17:13] Yokubal
    As you wish!
[17:15] Ha-chan
    No! Stay away!
[17:27] Miracle
    Let's rush it!
[17:28] Magical
    Yes!
[17:33] Yokubal
    Yokubal!
[17:36] Gamets
    You got careless, Pretty Cures.
[17:44] Yokubal
    Yokubal.
[17:47] Gamets
    I know a place to put you.
[17:56] Miracle
    Don't do such a thing to a pretty flower!
[17:59] Gamets
    Pretty? That's worthless.
[18:01] Gamets
    It all becomes
    sustenance for one's strength.
[18:04] Gamets
    It's nothing but a tool!
[18:06] Magical
    A tool?
[18:07] Gamets
    That's right. There's no need for beauty.
[18:10] Gamets
    In this world, strength is everything!
[18:13] Gamets
    Dark magic is stronger than anything.
[18:17] Gamets
    The world should obey us
    and let darkness engulf it!
[18:22] Miracle
    Magic isn't a power for making people obey!
[18:26] Miracle
    Because the power of magic
    can make everyone happy!
[18:30] Magical
    Miracle...
[18:31] Magical
    That's right!
[18:32] Magical
    I only met Miracle and the people
    of this world because magic exists!
[18:43] Yokubal
    Y-Yo!
[18:45] Gamets
    What's this light?!
[18:50] Yokubal
    Yokubal!
[18:59] Yokubal
    Yokubal!
[19:01] Yokubal
    Y-Yo?
[19:04] Yokubal
    Y-Yokubal!
[19:10] Mofurun
    Mofu!
[19:12] Yokubal
    Yokubal!
[19:14] Mofurun
    Mofu!
[19:15] Magical
    Miracle!
[19:16] Miracle
    Yeah!
[19:22] Miracle/Magical
    Linkru Sticks!
[19:24] Mofurun
    Mofu!
[19:29] Mofurun
    Mofu!
[19:39] Miracle/Magical
    Topaz!
[19:40] Miracle/Magical
    O Golden Hope, come unto us!
[19:47] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[20:09] Miracle/Magical
    Pretty Cure
[20:11] Miracle/Magical
    Topaz Esperanza!
[20:19] Yokubal
    Yokubal...
[20:28] Miracle
    It's all right now, Ha-chan.
[20:30] Ha-chan
    Thank you, Miracle, Magical.
[20:33] Gamets
    Pretty Cures.
[20:35] Gamets
    I'm looking forward to our next battle.
[20:39] Magical
    We certainly aren't!
[20:41] Gamets
    Not even if I have this?
[20:45] Mofurun
    Garnet, mofu!
[20:47] Gamets
    With this Linkru Stone,
    I challenge you to our next battle.
[20:51] Gamets
    Consider that—if you want it back, that is.
[20:53] Gamets
    Yulbisari.
[21:05] Ha-chan
    I'm sorry! I'm sorry!
[21:07] Ha-chan
    It's because I dropped Garnet.
[21:12] Mofurun
    Mofu...
[21:22] Mirai
    She cried herself to sleep.
[21:24] Liko
    Yes.
[21:27] Mirai
    I still have to wonder what the guy
    in Grandma's memory was like.
[21:33] Liko
    Wait a minute,
    didn't she say she saw a mage?
[21:38] Mirai
    What if the guy
    in her memory was a wizard?!
[21:47] principal
    I guess the flavor has changed
    over these many years.
[21:50] Cathy
    Oh?
[21:51] principal
    What is it?
[21:52] Cathy
    Have you been to Non-Magic World too?
[21:56] principal
    The world is vast,
    and it continues to change.
[22:00] principal
    Both in Magic World,
    and in Non-Magic World.
[22:03] principal
    No matter how long you live, you can always
    look forward to seeing and learning things.
[22:09] principal
    That's why, on occasion,
    I sneak away from my duties.
[22:13] Cathy
    Well, well.
[22:15] principal
    Oh, but it's only on rare occasion.
SIGN    tsunagi senbei
[22:17] principal
    The last time I went was so long ago.
[22:21] principal
    It was...
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:57] Mirai
    I haven't been
    to Magic World in a while!
[23:59] Liko
    We sure have flown a long ways.
[24:01] Mirai
    Oh, Loretta-sensei and the Pegasuses!
[24:04] Mofurun
    Ha-chan, look at the scenery
    and cheer up, mofu.
[24:07] Mirai
    Ha-chan, look! You can see the island!
[24:10] Mirai
    And a big turtle, too!
[24:11] Mirai/Liko
    Wait, it's you!
[24:14] Liko
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Back to Magic World! Recover the Linkru Stone!
[24:16] Liko
    Back to Magic World!
    Recover the Linkru Stone!
[24:20] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[24:21] Liko
    May today be another nice day!
SIGN    THANK YOU
SIGN    YUI
SIGN    KAHOKO
SIGN    Yui-chan
    (age 7), from Kanagawa Prefecture
SIGN    Kahoko-chan
    (age 7), from Chiba Prefecture
SIGN    It'll be okay.
    Let's go recover it.
SIGN    Oh, there goes another
     wonderful wizard.
SIGN    Cure Up RaPaPa
SIGN    Fly, O Broom
SIGN    Cure
    Miracle
SIGN    Mofurun