E37 - The Secret Ingredient is Magic? A Recipe for Frozen Mandarins!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    1\c&H341ACE&\3c&H68F5F5&\4c&H68F5F5&}Momotaro*
SIGN    Little Red Riding Hood
[00:05] Mofurun
    I recommend this one too, mofu!
[00:07] Chikurun
    S-Sure, thanks.
[00:10] Mirai
    I did it!
[00:11] Mirai
    I'm done with my homework!
[00:13] Mofurun
    Mofu!
[00:14] Mofurun
    There's no school tomorrow, mofu!
[00:16] Mofurun
    Let's all go somewh—
[00:18] Vice Principal
    Principal!
[00:20] Mofurun
    Mofu!
[00:21] Vice Principal
    Are you over there?
[00:24] Kotoha
    What's the matter?
[00:25] Vice Principal
    Well, the principal's gone
    somewhere with his crystal ball.
[00:30] Mofurun
    Mofu?
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[02:22] Liko
    Principal?
[02:25] Liko
    It's no use.
[02:27] Liko
    He went off on his own that other time, too.
[02:36] Mirai
    Either way, let's go look for him!
[02:38] Kotoha
    Yeah!
[02:38] Mofurun
    Mofu!
[02:39] Liko
    Yes...
[02:40] escartgo
    Clickety-clack!
[02:42] Mofurun
    Mofu!
[02:43] Mofurun
    The vending service, mofu!
[02:45] Mofurun
    Mofu?
[02:48] Chikurun
    Let's see.
[02:49] Kotoha
    It says they're out of frozen mandarins.
[02:52] Chikurun
    Frozen mandarins?
[02:54] Chikurun
    Do those taste good?
[02:56] Mirai
    You've never had one?!
[02:58] Chikurun
    Nope.
[02:59] Mofurun
    They're so good, mofu!
[03:02] Mirai
    Yeah, yeah.
[03:03] Mirai
    They're cold and sweet!
[03:05] Mofurun
    I want Chikurun to try some, mofu!
[03:10] Liko
    Crystal-san?
[03:11] Liko
    Where are you now?
[03:13] Cathy
    Sunny... Hill...
[03:18] Kotoha
    She said "Sunny Hill."
[03:20] Liko
    Yes.
[03:28] Mofurun
    Mofu...
[03:32] Mirai
    It's sooo hot.
[03:34] Liko
    It's the height of summer
    year round, on Nukkui Island.
[03:39] Liko
    The part of it they say gets the
    best sun exposure is Sunny Hill.
[03:49] Mirai
    A hat!
[03:51] Liko
    It's the principal's hat.
[03:53] Mirai
    The principal...
[03:56] Cathy
    No! It's too bright!
[03:59] Mirai/Liko/Kotoha
    Crystal-san!
[03:59] Mofurun
    Mofu!
[04:02] Cathy
    I couldn't stand the intense sunlight.
[04:05] Cathy
    So I'm borrowing the principal's hat.
[04:07] Kotoha
    Huh?
[04:08] Principal
    Oh? What are you girls doing here?
[04:15] Mirai/Liko/Kotoha
    Principal!
[04:15] Mofurun
    Mofu!
SIGN    The Secret Ingredient Is Magic?
    A Recipe for Frozen Mandarins!
[04:20] Mirai
    The Secret Ingredient Is Magic?
    A Recipe for Frozen Mandarins!
[04:31] Liko
    Um, you said "harvest"?
[04:33] Principal
    Yes, harvesting fullsun oranges,
    so they can become frozen mandarins.
[04:38] Mirai
    Fullsun oranges!
[04:40] Mirai
    So this is where they grow!
[04:42] Mofurun
    Sniff, sniff.
[04:46] Principal
    Ah, a Linkru Stone sprite.
[04:53] Chikurun
    Linkru Stone, huh?
[04:58] Principal
    For some reason, fullsun oranges
    haven't been growing well lately.
[05:04] Principal
    I've been checking on them out of concern.
[05:07] Kotoha
    They kind of look... unwell.
[05:11] Principal
    Yes.
[05:13] Principal
    It took some time,
    but these ones managed to ripen.
[05:17] Principal
    I came to check on them
    and ended up helping as well.
[05:21] Cathy
    But I can't stand this heat.
[05:25] Chikurun
    Yeah, me neither...
[05:28] Principal
    Are you a fairy?
[05:30] Chikurun
    Yeah! I'm Chikurun, from Fairy Village!
[05:34] Principal
    Ah, I haven't seen her in a long time,
    but is the queen doing well?
[05:39] Chikurun
    Uh... you've been to the village?
[05:42] Chikurun
    Nobody but fairies can get in there, though.
[05:45] Cathy
    The location of Fairy Village is a mystery.
[05:49] Cathy
    Not even I know it.
[05:51] Principal
    The queen came to us, a long, long time ago.
[05:54] Principal
    That's when I met her.
[05:56] Mirai
    A fairy queen, huh? I'd like to meet her.
[06:04] Mofurun
    What's up, mofu?
[06:05] Chikurun
    N-Nothing.
[06:09] Mirai/Liko/Kotoha/Mofurun
    Oshikura Manju!
[06:12] Mirai/Liko/Kotoha/Mofurun
    Don't cry when you get shoved!
[06:14] Mirai/Liko/Kotoha/Mofurun
    Oshikura Manju!
[06:16] Chikurun
    First it's hot, and now it's cold!
[06:17] Mirai/Liko/Kotoha/Mofurun
    Don't cry when you get shoved!
[06:19] Kotoha
    Why are we on Hyakkoi Island?!
[06:23] Liko
    For the ice dragons!
[06:35] Liko
    Not to worry. These dragons are good-natured.
[06:39] Liko
    Fullsun oranges become frozen mandarins
    when an ice dragon's sigh freezes them.
[06:45] Principal
    Indeed.
[06:46] Principal
    Dwelling on this cold island,
    they long for warm things.
[06:51] Principal
    They'd like to try soaking in the
    warm sun, like these oranges do.
[06:56] Principal
    As in, "Ah, how I envy them."
[07:00] Principal
    Seeing the mandarins makes
    them sigh involuntarily.
[07:13] Kotoha
    Instead of sighing,
    it looks like he's yawning.
[07:21] Mirai
    And now he's gone.
[07:23] Principal
    He saw these mandarins,
    and yet he didn't sigh.
[07:26] Principal
    At a glance, they seem fully ripe,
[07:29] Principal
    but maybe they didn't get enough sun?
[07:32] Principal
    The same happened with our source
    of fireworks, the boom flowers.
[07:42] Chikurun
    It seems some things called
    Linkru Stones are important.
[07:47] Chikurun
    You know, they use those when
    they become Pretty Cures.
[07:55] (Flashback) Mirai/Liko/Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[08:02] Orba
    Twelve lights.
[08:05] Orba
    And "Cure Up RaPaPa."
[08:08] Orba
    "RaPaPa," eh?
[08:10] Orba
    Thanks, do continue.
[08:13] Chikurun
    Yessir!
[08:15] Shakince
    How long do you plan to
    sneak around gathering info?
[08:18] Shakince
    We should challenge them
    head-on with our power.
[08:22] Orba
    Merely defeating them is
    something we can do anytime.
[08:25] Benigyo
    What are you so concerned about?
[08:28] Orba
    This power of theirs.
[08:30] Orba
    I'm thinking it has
    something to do with that.
[08:36] Orba
    Yes, I mean what once
    sealed us away down there.
[08:40] Orba
    If it still exists in this world,
    then we have a score to settle.
[08:46] Vice Principal
    Good grief.
[08:48] Vice Principal
    We have the festival to prepare for,
    and you've gone away!
[08:52] Principal
    I'm sorry.
[08:54] Liko
    The festival?
[08:56] Liko
    Does that mean...
[08:57] Cathy
    Yes, this year's festival
    will be held tomorrow.
[09:00] Liko
    What?!
[09:03] Principal
    I was hoping to first restore everyone's
    spirits with frozen mandarins.
[09:08] Mofurun
    Chikurun, mofu!
[09:11] Mirai
    You disappeared and had us worried!
[09:13] Chikurun
    You were worried...
[09:15] Chikurun
    about me?
[09:17] Mirai
    Well, now that Chikurun's back,
[09:19] Mirai
    let's make some frozen mandarins!
[09:23] Mirai
    There must be some
    ice dragons who will sigh.
[09:26] Chikurun
    Let's go, it's too cold!
[09:28] Mofurun
    Oranges, mofu!
[09:29] Chikurun
    Man, talk about stubborn!
[09:32] Principal
    You have a point.
[09:37] Principal
    There are still many other ice dragons.
[09:44] Mirai/Liko/Kotoha
    Oshikura Manju!
[09:46] Mirai/Liko/Kotoha
    Don't cry when you get shoved!
[09:48] Mirai
    We can do this!
[09:50] Liko/Kotoha
    Yeah!
[09:50] Mofurun
    Mofu!
[09:53] Kotoha
    Look, look!
[09:54] Kotoha
    Isn't this fullsun orange the
    very picture of ripeness?
[09:58] Mirai
    Ha-chan?
[10:00] Liko
    She's trying to convey
    how good the mandarin is!
[10:04] Kotoha
    See how much warmth it gives off?
[10:11] Mirai
    Looking good!
[10:12] Mirai
    It's grown to be so sweet and delicious.
[10:20] Liko
    You're not supposed to eat it!
[10:23] Kotoha
    Oopsie!
[10:26] Liko
    They long for warm things.
[10:30] Liko
    I've got it!
[10:34] Liko
    Cure Up RaPaPa.
[10:36] Liko
    Melt, O Ice!
[10:40] Liko
    There, now we warm up the water.
[10:43] Principal
    I see.
[10:45] Principal
    You're making a bath.
[10:49] (Flashback) Principal
    Soaking in this makes you sigh naturally.
[10:53] (Flashback) Principal
    Ah...
[10:56] (Flashback) Principal
    It's paradise.
[10:59] Principal
    Excellent idea.
[11:01] Principal
    Cure Up RaPaPa!
[11:03] Principal
    Turn into hot water!
[11:07] Liko
    Well done, Principal!
    It only took an instant!
[11:19] Liko
    He's not used to such hot water!
[11:22] Principal
    Dear me!
[11:26] Mirai
    This could be it!
[11:35] Chikurun
    Give me a break.
[11:39] Mofu
    Mofu...
[11:40] Mofu
    Mofu!
[11:41] Mirai
    I know!
[11:44] Mirai
    Mofurun, help out!
[11:47] Liko
    Mirai?!
[11:47] Mofurun
    Mofu!
[11:48] Chikurun
    Here we go again.
[11:51] Mofurun
    Mofu!
[11:56] Mofurun
    This way, mofu!
[11:58] Mirai
    Maybe it'll freeze even if it's not a sigh!
[12:03] Mirai
    That breath should do.
[12:05] Mofurun
    Mofu!
[12:06] Mofurun
    Over here, mofu!
[12:10] Chikurun
    Be careful.
[12:12] Mofurun
    Thanks, mofu!
[12:13] Chikurun
    Why are you all so determined?
[12:16] Chikurun
    Do frozen mandarins taste that good?
[12:18] Mofurun
    They're more than just tasty, mofu!
[12:27] Mirai
    Okay, now!
[12:30] Mirai
    Cure Up RaPaPa.
[12:32] Mirai
    Go flying, O Fullsun Orange!
[12:41] Mofurun
    That looks a little odd, mofu...
[12:45] Chikurun
    Ow!
[12:49] Liko
    Mirai?
[12:55] Benigyo
    The Pretty Cures have something
    to do with you-know-who?
[12:59] Benigyo
    That's too much of a stret—
[13:06] Benigyo
    Hey!
[13:09] Benigyo
    Did that come from you guys?
[13:12] Benigyo
    It was totally bitter, you know!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[13:32] Mirai
    One more time.
[13:34] Mofurun
    Mofu!
[13:41] Benigyo
    Make it snappy!
[13:46] Donyokubal
    Donyokubal!
[13:52] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[13:55] Kotoha
    Emerald!
[14:01] Kotoha
    Felice Fun Fun Flower!
[14:19] Felice
    A blessing upon life everywhere.
[14:26] Felice
    Cure Felice!
[14:31] Donyokubal
    Donyokubal!
[14:40] Mofurun
    Mofu!
[14:43] Mirai
    Liko! Ha-chan!
[14:51] Chikurun
    H-Hey...
[14:52] Mofurun
    Mofu!
[14:56] Chikurun
    It's too far to walk!
[14:58] Mirai
    But I have to get there!
[14:59] Chikurun
    Aw, what are ya even thinkin'?
[15:17] Benigyo
    I guess it's, like, one down?
[15:21] Donyokubal
    Donyokubal!
[15:25] Principal
    Cure Up RaPaPa!
[15:27] Principal
    Protect us, O Light!
[15:38] Liko
    Principal!
[15:40] Principal
    I went and used up my power again.
[15:42] Cathy
    That's it for us...
[15:47] Benigyo
    What a riot.
[15:50] Benigyo
    Okay, finish them.
[15:52] Donyokubal
    Got it!
[16:00] Mirai
    Sorry I'm late!
[16:03] Liko
    Mirai!
[16:06] Mirai
    Liko.
[16:11] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[16:15] Mofurun
    Mofu!
[16:17] Mirai/Liko
    Ruby!
[16:20] Mofurun
    Mofu!
[16:24] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[16:33] Miracle
    The Miracle of you & me!
[16:34] Miracle
    Cure Miracle!
[16:36] Magical
    The magic of you & me!
[16:38] Magical
    Cure Magical!
[16:42] Miracle/Magical
    Witchy Pretty Cure!
[16:51] Donyokubal
    Donyokubal!
[17:01] Donyokubal
    Donyokubal!
[17:03] Benigyo
    I knew it... Orba thinks too much of 'em.
[17:12] Donyokubal
    Don... yokubal?!
[17:14] Benigyo
    Buzz off.
[17:20] Felice
    Linkru Pink Tourmaline!
[17:28] Felice
    Are you all right?
[17:31] Felice
    Thank goodness.
[17:35] Mofurun
    Miracle! Magical!
[17:39] Miracle
    We're okay.
[17:40] Miracle
    The reason we worked hard all day was so
    we could all eat delicious frozen mandarins.
[17:47] Miracle
    And we have yet to make
    those yummy treats properly.
[17:51] Miracle
    That's why we can't lose heart here!
[17:55] Miracle
    It's also for Chikurun, who has
    yet to try a frozen mandarin!
[18:01] Magical
    Yes.
[18:02] Magical
    We can't let him go on
    not knowing how they taste!
[18:07] Mofurun
    We have great memories of how it
    tastes to eat them together, mofu!
[18:17] Mofurun
    We want you to get to eat some too, mofu!
[18:20] Chikurun
    You guys...
[18:25] Miracle
    We'll share some soon, Chikurun!
[18:30] Donyokubal
    Donyokubal!
[18:35] Donyokubal
    Don!
[18:36] Donyokubal
    Yoku!
[18:39] Donyokubal
    Bal!
[18:41] Benigyo
    More ridiculousness, and
    suddenly they're winning again?
[18:45] Donyokubal
    Donyokubal!
[18:49] Miracle
    Girls!
[18:50] Magical/Felice
    Right!
[18:54] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[18:57] Miracle/Magical/Felice
    Alexandrite!
[19:07] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure, Over the Rainbow!
[19:15] Mofurun
    Rainbow Carriage, mofu!
[19:19] Mofurun
    Mofu!
[19:26] Miracle
    O Fortuitous Miracles!
[19:28] Magical
    O Connecting Magic!
[19:30] Felice
    O Nurturing Happiness!
[19:32] Miracle/Magical/Felice
    Come now unto us!
[19:38] Miracle/Magical/Felice
    Precious Bracelets!
[19:50] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru
[19:52] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru Linkru!
[19:56] Miracle/Magical/Felice
    Pretty Cure Extreme Rainbow!
[20:05] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[20:08] Miracle/Magical/Felice
    Over the Rainbow!
[20:11] Donyokubal
    Donyokubal!
[20:21] Cathy
    So that's...
[20:22] Principal
    The power that surpasses legend.
[20:25] Principal
    A new brilliance they have brought forth!
[20:29] Benigyo
    It's like Orba said.
[20:31] Benigyo
    Or not, and it doesn't matter.
[20:34] Benigyo
    These Pretty Cures make so
    little sense that it annoys me.
[20:39] Benigyo
    I'm out.
[20:46] Kotoha
    Thanks for what you did earlier!
[20:59] Principal
    What? What's going on?
[21:02] Cathy
    That was...
[21:03] Cathy
    a sigh of love!
[21:05] Cathy
    The ice dragon has fallen in love with her!
[21:11] Chikurun
    You gotta be kiddin'.
[21:15] Mofurun
    Here, mofu!
[21:17] Mirai
    Okay!
[21:18] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[21:20] Mirai
    Melt, O Ice!
[21:25] Mirai
    Yay!
[21:26] Mofurun
    Chikurun, try some, mofu!
[21:31] Chikurun
    Eat something cold when it's this cold out?
[21:35] Chikurun
    If you insist, I guess.
[21:42] Chikurun
    Tasty!
[21:43] Mirai
    I know, right?
[21:44] Mofurun
    Mofu!
[21:46] Mofurun
    Have more, mofu!
[21:48] Chikurun
    I can only eat so much...
[21:52] Chikurun
    It's cold, but it warms my heart.
[21:55] Chikurun
    I swear.
[22:00] Principal
    We meet again, medicinal tea.
[22:05] Principal
    Good stuff!
[22:06] Kotoha
    Thank you so much, Dragon-san!
[22:14] Mirai
    Chikurun!
[22:15] Mofurun
    Mofu!
[22:16] Principal
    Maybe I'll heat the bath again.
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:55] Mirai
    A festival about sweets? Talk about exciting!
[23:58] Liko
    Think again.
[23:59] Mirai
    I'm thinking, "Sweets!"
[24:01] Liko
    You have no idea! You'd better not tackle
    this festival with sweets on the brain!
[24:05] Kotoha
    Okay, then I'll think, "Spicy!"
[24:07] Mofurun
    "Sour" for me, mofu.
[24:09] Mirai
    I'll try "Bitter!"
[24:10] Liko
    Best of luck...
[24:12] Mirai
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Sweet? Not Sweet? The Magical Pumpkin Festival!
[24:14] Mirai
    Sweet? Not Sweet?
    The Magical Pumpkin Festival!
[24:18] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[24:19] Liko
    May today be another nice day!
SIGN    She's so cuuute!