E39 - Today is Halloween! Smile, Everyone!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Emily
    Red-hot tomato juice, please.
[00:04] Jun
    I'll have a dynami-cookie.
[00:06] Kay
    Enthusiasti-candy for me!
[00:08] student A
    A sour potion!
[00:10] student B
    Me too!
[00:11] student C
    And me!
[00:15] Vice Principal
    Quiet down!
[00:22] Vice Principal
    Never have I heard such a noisy
    Non-Magic-World-bound train.
[00:25] Principal
    Apologies. It's just that I've long been
    hoping for such an opportunity.
[00:31] Principal
    But even so.
[00:33] (Flashback) Mirai
    During Halloween, real witches can
    show up without anyone being the wiser!
[00:39] Principal
    Such an idea never even occurred to me.
[00:42] Principal
    Kudos to Mirai-kun.
[00:44] Principal
    It will surely prove quite educational.
[00:46] Kay
    Hey.
[00:48] Kay
    What kind of festival is Halloween?
[00:50] Jun
    It's where you celebrate
    with ghosts and goblins, right?
[00:53] Emily
    Gh-Ghosts?
[00:55] student A
    What, ghosts celebrate?
[00:57] student B
    A celebrating goblin sounds kind of cute!
[01:00] Mirai
    You'll have to see when we arrive!
[01:02] Liko
    Everyone, no one can
    find out you're mages!
[01:05] Kotoha
    Enjoy using your magic, but on the sly!
[01:08] Liko
    Ha-chan!
[01:10] student C
    Hey, what's strawberry melon bread like?
[01:12] student A
    What's that?
[01:17] Mirai
    Halloween with everyone from Magic World!
[01:20] Mirai
    Talk about exciting!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Today Is Halloween!
    May Everyone Smile!
[03:12] Mirai
    Today Is Halloween!
    May Everyone Smile!
[03:19] Jun
    Wild!
[03:21] Emily
    What a fun crowd!
[03:27] Kay
    This is Halloween?
[03:28] Mirai
    Yeah!
[03:29] Mirai
    Lots of people gather
    for our town's Halloween festival.
[03:37] Liko
    October 31st, when Halloween is held,
[03:40] Liko
    was originally a day of thanks for all the
    fruits and vegetables that ripen in autumn.
[03:46] Kotoha
    Is that why there are
    pumpkin lanterns?
[03:48] Liko
    Indeed!
[03:49] François
    Everyone looks so chic!
[03:52] Liko
    It's believed that on this day,
    both evil spirits and the deceased return.
[03:58] Liko
    That's why—
[04:06] Liko
    That's why costumes are worn:
    to frighten and drive away the evil spirits.
[04:10] Kay
    Wow.
[04:11] Emily
    You know a ton!
[04:14] Liko
    It's just common knowledge.
[04:16] Principal
    I see now.
[04:18] Principal
    So even our Magic World
    clothes won't give us away.
[04:23] Kyoko
    Mirai!
[04:25] Kyoko
    Over here!
[04:27] Mirai
    Hi, Mom! I'm back.
[04:29] Kay/Jun/Emily
    Hello.
[04:30] Kyoko
    Yes, hello.
[04:33] Kyoko
    My, my, you're all wearing
    matching witch costumes.
[04:36] François
    Fab!
[04:37] Kotoha
    Ha!
[04:38] Kotoha
    Ma'am, you look great!
[04:40] François
    It's cutting-edge style!
[04:42] child A/child B/child C
    Trick or treat!
[04:44] Liko
    This catchphrase means—
[04:45] Jun
    "Give me a treat,
    or I'll play a trick on you," right?
[04:48] Jun
    I saw it in a guidebook!
[04:51] Mirai
    Mom, I'll help out.
[04:53] Mirai
    Here you go.
[04:55] child A/child B/child C
    Thank you!
SIGN    helium gas
[05:04] Principal
    Whoa, there.
[05:06] Principal
    Are you all right?
[05:10] Kanoko
    Yes.
[05:15] Principal
    Well then.
[05:24] Mofurun
    Mofu...
[05:25] Mofurun
    I want to wear a costume too, mofu...
[05:28] Chikurun
    Huh?
[05:29] Chikurun
    What do you even wanna be?
[05:31] Mofurun
    Let's see.
[05:33] Mirai
    Here!
[05:33] Mofurun
    Well...
[05:33] child
    Thank you!
[05:35] Mofurun
    I want to be a Pretty Cure, like Mirai, mofu!
[05:42] Chikurun
    You, a Pretty Cure?
[05:43] Chikurun
    That's too funny!
[05:47] Kotoha
    Of course you can!
[05:48] Chikurun
    Huh?
[05:48] Mofurun
    Mofu?
[05:49] Kotoha
    Mirai! Liko!
[05:51] Mirai
    What is it?
[05:52] Liko
    What's up?
[05:55] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[05:57] Kotoha
    Come forth,
    O Lovely Halloween Styles for Everyone!
[06:08] Mofurun
    Mofu, Mofu, Mofurun!
[06:13] Mofurun
    Cure Mofurun!
[06:17] Liko
    So cute!
[06:19] Mofurun
    Now I'm a Pretty Cure too, mofu!
[06:22] Mofurun
    Thanks, mofu!
[06:25] Chikurun
    Wh-Why me too?!
[06:26] Mofurun
    But, Chikurun, you look so cute, mofu!
[06:29] Chikurun
    C-Cut that out!
[06:30] Chikurun
    I'll poke ya!
[06:31] Chikurun
    Poke, poke, poke!
[06:32] Mofurun
    Mofu!
[06:33] Jun
    Hey!
[06:34] Jun
    Your mom said that while we're here,
    we ought to check out the festival.
[06:39] Mirai
    Really?
[06:41] Benigyo
    Where has Orba gone?
[06:45] Shakince
    It seems he's doing something
    behind the scenes again.
[06:48] Benigyo
    What do you think about his idea?
[06:51] Benigyo
    Are the Pretty Cures really
    connected with you-know-who?
[06:55] Shakince
    That power was such a threat.
[06:58] Shakince
    If it were still present down there,
    we should be able to sense it.
[07:02] Shakince
    Yet I sense nothing. Do you?
[07:05] Benigyo
    Nope. And all this waiting is a total drag.
[07:09] Benigyo
    We've gotta crush
    the Pretty Cures sooner than later...
[07:14] Mirai
    Up ahead here, all sorts of
    shops have stands set up.
[07:23] Kay
    It's so amazing!
[07:25] Emily
    There are so many interesting things.
[07:28] Kay
    Festivals over here are great too, huh?
[07:30] Kana
    Hey! Witches!
[07:34] Liko
    Katsuki-san!
[07:35] Kotoha
    Mayumi!
[07:37] Kana
    Long time no see!
[07:38] Jun
    You doing well?
[07:40] Mayumi
    Yup!
[07:41] Jun
    You know, you two are
    dressed like witches yourselves.
[07:45] Mayumi
    Well, today's Halloween!
[07:48] Kana
    Are you here in town to hang out?
[07:49] Jun
    Yeah, we came from Magic—
[07:51] Liko
    Ahem!
[07:53] Jun
    We came from back home to have some fun!
[07:55] Emily
    That's right.
[07:56] Kay
    This town's Halloween is famous, isn't it?
[07:58] Mayumi
    Yeah!
[07:59] Mayumi
    Oh yeah, want to go get some crepes?
[08:02] Mirai
    There are crepes?
[08:04] customer
    What should I get...
[08:06] Mirai
    What's all this?!
[08:07] Liko
    It's so popular!
[08:09] Sota
    Current wait time is five minutes.
[08:11] Mirai
    Sota!
[08:13] Sota
    Oh, Mirai!
[08:14] Mirai
    Look at all these customers.
[08:17] Sota
    Yeah.
[08:18] Yuto
    Everyone! More customers keep showing up.
[08:21] Yuto
    Let's work hard!
[08:22] staffer A/staffer B/staffer C
    Okay!
[08:27] Yuto
    A-A mummy?
[08:30] Yuto
    A sphinx?!
[08:31] Kotoha
    Ha!
[08:32] staffer A
    Namiki-kun, we're running out of batter!
[08:35] Yuto
    Um...
[08:36] Yuto
    Sota!
[08:37] Sota
    Sorry, my hands are full cutting up fruit.
[08:41] Mirai
    We'll help out!
[08:43] Yuto
    You sure?
[08:44] Mirai
    Of course!
[08:46] Liko
    When times are tough...
[08:47] Jun
    ...we should help each other!
[08:49] Liko
    Jun!
[08:50] Jun
    No problem, we can handle this much.
[08:52] Emily
    And it'll be a life lesson.
[08:54] Kay
    That's right!
[08:57] Chikurun
    The Magic World crew helping
    the Non-Magic World crew?
[09:01] Chikurun
    That'll never go well.
[09:04] Mofurun
    Mofu?
[09:06] Chikurun
    Being all buddy-buddy with someone
    from another world? So ridiculous.
[09:11] schoolgirl A
    Hey, is mine ready yet?
[09:12] Yuto
    I-I'm sorry.
[09:14] Yuto
    How long for the next crepe?
[09:16] staffer A
    Hold on a moment.
[09:20] staffer A
    Here you go, just finished.
[09:24] staffer A
    Oh no! I'm out of batter!
[09:26] staffer B
    I'm mixing more now!
[09:29] staffer C
    Here, thanks for waiting.
[09:33] staffer C
    And we're running out of fruit over here!
[09:36] Sota
    Ugh, I'd better hurry.
[09:38] Liko
    Let's help too!
[09:41] Kay
    Yeah, us too!
[09:43] Jun/Emily
    Okay!
[09:44] Emily
    Cure Up RaPaPa.
[09:46] Emily
    O Fruit, line up over there.
[09:51] Kay
    Mix at high speed!
[09:55] Jun
    O Crepes, cook quickly!
[09:57] Liko
    Hey! Don't do that here!
[10:00] Liko
    H-Hey!
[10:02] Liko
    If you three use magic
    in a place like this...
[10:05] Emily
    But everyone was falling behind.
[10:07] Kay
    This much shouldn't hurt.
[10:09] Jun
    They'll never find out.
[10:12] Sota
    Wh-What the heck is going on?!
[10:14] staffer B
    Huh? What is it?
SIGN    CREPES
SIGN    VAMPIRE
[10:28] Vice Principal
    Girls...
[10:31] Vice Principal
    just what do you think you're doing?!
[10:39] Kotoha
    A UFO!
[10:42] Vice Principal
    I apologize for my students' behavior.
[10:44] Kay/Jun/Emily
    We're sorry.
[10:46] Takagi
    Oh, no worries!
[10:47] Takagi
    It's so cool that you
    teach magic at your school.
[10:53] Chikurun
    See?
[10:54] Mofurun
    It's okay, mofu!
[10:57] Jun
    We did a bad thing, huh?
[10:59] Kay
    All we wanted to do was help...
[11:01] Emily
    And instead, we caused trouble.
[11:04] Mirai
    It'll still be okay.
[11:06] Mirai
    Let's work hard together!
[11:07] Kay
    But all we'll do is get in the way.
[11:11] Mirai
    That's not true!
[11:13] Mirai
    Even without using magic,
    there are plenty of ways to help!
[11:19] Kay
    I get it!
[11:20] Emily
    Maybe so.
[11:22] Jun
    I bet you're right.
[11:23] Kay
    Things were going so well between
    us and our Non-Magic World friends.
[11:28] Jun
    This is no time to feel down.
[11:30] Emily
    Let's find something we can do.
[11:32] Emily
    I'll cut some fruit too.
[11:34] Emily
    Please teach me how.
[11:36] Sota
    S-Sure.
[11:37] Jun
    I'll help you mix batter.
[11:39] Kay
    Please show me how to cook them.
[11:41] staffer A
    You'll help out?
[11:43] Liko
    Mirai, thank you.
[11:44] Mirai
    Okay, let's help too.
[11:46] Liko
    Yes.
[11:52] Kotoha
    I'm an alien!
[11:56] staffer C
    I'm out of fruit over here!
[11:58] Emily
    Here! Just finished some more.
[12:00] staffer B
    You're fine? You're not tired?
[12:02] Jun
    No need to worry!
[12:06] Kay
    Here, another one is done!
[12:10] Chikurun
    That kinda... looks like fun.
[12:13] Mofurun
    It's Mirai, mofu!
[12:15] Mofurun
    When Mirai's around, everyone always
    smiles and gets along really well, mofu...
[12:18] Mirai
    Hey!
[12:23] Mofurun
    That's something I love about her, mofu!
[12:29] Chikurun
    So even though they live
    in different worlds, they get along.
[12:40] mother
    Oh, the costume parade
    is going to start soon.
[12:43] mother
    Let's go!
[12:44] child
    Yay! Parade, parade!
[12:47] mother
    Oh?
[12:47] mother
    Are you going to be in the parade?
[12:50] mother
    That's quite an extreme costume.
[12:52] child
    I'll give you this, so don't play any tricks.
[12:56] Benigyo
    Now then, where are the Pretty Cures?
[12:59] Benigyo
    Make it snappy!
[13:04] Donyokubal
    Donyokubal!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[13:18] staffer A/staffer C
    Thank you very much!
[13:22] Sota
    Somehow, we got through it.
[13:24] Yuto
    You all bailed us out by helping.
[13:26] Emily
    Oh, don't mention it.
[13:28] Kay
    It was no big deal.
[13:30] Jun
    We all worked hard to get through that.
[13:33] Yuto
    Izayoi-san, all your hometown
    friends are great people.
[13:38] Liko
    Aren't they?
[13:39] Mirai
    Hey, Liko?
[13:43] Mirai
    Our Magic World friends
[13:45] Mirai
    and our Non-Magic World friends...
[13:47] Mirai
    They're all getting along so well.
[13:50] Mirai
    That...
[13:51] Mirai
    That... makes me so happy!
[14:01] Mofurun
    Mofu!
[14:05] Kanoko
    Oh no!
[14:06] Kyoko
    That's not safe!
[14:08] staffer B
    What's with this wind?!
[14:11] Liko
    Mirai, look!
[14:14] Takagi
    Everyone, take shelter indoors for now!
[14:17] staffer A
    But our stand!
[14:21] Benigyo
    Feeling good.
[14:22] Benigyo
    Being sealed away dulled my
    powers, but it's finally coming back.
[14:27] Liko
    Stop this!
[14:30] Benigyo
    Pretty Cures...
[14:31] Benigyo
    Today, you can have
    a full helping of my powers.
[14:35] Benigyo
    What's with those ridiculous outfits?
[14:37] Kotoha
    Stop messing with Halloween!
[14:39] Benigyo
    Halloween?
[14:40] Kotoha
    You don't know?!
[14:42] Kotoha
    Your getup looks weird
    enough to be a costume too!
[14:46] Benigyo
    Huh?
[14:47] Benigyo
    Making fun of me again?
[14:49] Benigyo
    Donyokubal!
[14:50] Donyokubal
    Got it!
[14:56] Mirai/Liko/Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[15:05] Miracle
    The miracle of you & me!
[15:07] Miracle
    Cure Miracle!
[15:09] Magical
    The magic of you & me!
[15:11] Magical
    Cure Magical!
[15:13] Felice
    A blessing upon life everywhere.
[15:20] Felice
    Cure Felice!
[15:24] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure!
[15:30] Donyokubal
    Donyokubal!
[15:32] Miracle
    First, we have to stop that wind!
[15:35] Magical/Felice
    Right!
[15:44] Donyokubal
    Don!
[15:50] Donyokubal
    Bal!
[16:06] Magical
    If it keeps up this rampage,
[16:08] Magical
    it will ruin the Halloween festival!
[16:10] Donyokubal
    Donyokubal!
[16:37] Miracle
    Oh no!
[16:42] Magical
    Miracle!
[16:44] Magical
    Are you okay?
[16:45] Benigyo
    Pretty Cures...
[16:47] Benigyo
    you're always speaking nonsense,
[16:49] Benigyo
    and now your actions are nonsense too:
[16:52] Benigyo
    you intentionally got in the way just now.
[16:56] Miracle
    Just stop dragging
    everyone's Halloween into this!
[16:59] Benigyo
    All this "Halloween, Halloween" stuff.
[17:01] Benigyo
    What even is that?
[17:04] Miracle
    Everyone was smiling...
[17:06] Miracle
    My precious friends...
[17:09] Miracle
    My friends from two different worlds
    were happily sharing smiles together.
[17:14] Miracle
    Halloween is a dear, wonderful festival where
    people from different worlds can be friends!
[17:22] Miracle
    That's why
[17:23] Miracle
    we'll never let you get in its way!
[17:29] Benigyo
    Then why not let all these hit you?
[17:32] Benigyo
    Donyokubal!
[17:33] Donyokubal
    Donyokubal!
[17:36] Donyokubal
    Don!
[17:36] Felice
    Linkru Pink Tourmaline!
[17:44] Felice
    We won't let you wreck these precious
    connections between two worlds!
[17:49] Donyokubal
    Yoku!
[17:50] Donyokubal
    Donyokubal!
[17:56] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[17:59] Miracle/Magical/Felice
    Alexandrite!
[18:09] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure, Over the Rainbow!
[18:16] Mofurun
    Rainbow Carriage, mofu!
[18:19] Mofurun
    Mofu!
[18:25] Miracle
    O Fortuitous Miracles!
[18:27] Magical
    O Connecting Magic!
[18:29] Felice
    O Nurturing Happiness!
[18:31] Miracle/Magical/Felice
    Come now unto us!
[18:38] Miracle/Magical/Felice
    Precious Bracelets!
[18:49] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru
[18:52] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru Linkru!
[18:55] Miracle/Magical/Felice
    Pretty Cure Extreme Rainbow!
[19:01] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[19:04] Miracle/Magical/Felice
    Over the Rainbow!
[19:07] Donyokubal
    Donyokubal!
[19:16] Benigyo
    I still don't get what Halloween is.
[19:24] Aquamarine sprite
    Aquamarine, Appruv!
[19:37] Takagi
    Come on! Time to start the Halloween parade!
[19:40] someone in crowd
    One more, please!
[19:42] Yuto
    Let's get back to work!
[19:44] Everyone
    Yeah!
[19:45] Kotoha
    Yeah!
[19:49] someone in crowd
    Yay!
[19:59] Mofurun
    Mofu?
[20:08] Mofurun
    Mofu...
[20:09] Mofurun
    Why not, mofu?
[20:11] Chikurun
    Shut up! I'll poke ya!
[20:12] Mofurun
    Mofu!
[20:14] Kanoko
    Where did those fly off to?
[20:17] Principal
    Excuse me.
[20:19] Principal
    Are these what you seek?
[20:22] Kanoko
    Thank you very much.
[20:25] Kanoko
    U-Um, are you...
[20:36] Kanoko
    Ah, yes.
[20:37] Kanoko
    Today's the day when those from
    another world come to play.
[20:41] Kanoko
    We met once again thanks
    to Halloween, my dear mage.
[20:48] Lian
    Non-Magic World and Magic World...
[20:52] Lian
    The two worlds are...
[20:55] Lian
    It couldn't be.
[20:57] Lian
    Or perhaps it could...
[21:00] Emily
    Thanks for today!
[21:02] Emily
    It was so, so, so much fun.
[21:05] Kay
    Halloween rules!
[21:07] Jun
    And everyone from Non-Magic World was great.
[21:11] Liko
    All of you, come hang out again sometime.
[21:13] June
    Sure thing! All right, see ya!
[21:16] Mirai
    Principal!
[21:17] Principal
    Hm?
[21:18] Mirai
    I'm so happy right now.
[21:22] Mirai
    Thanks to meeting Liko...
    I got to see Magic World.
[21:25] Mirai
    I got to talk to Mofurun.
[21:27] Mirai
    I met Ha-chan!
[21:29] Mirai
    And that's not all.
[21:32] Mirai
    So much happened, and I met so many
    people and became their friends too...
[21:36] Mirai
    Then, those friends became friends with
    each other! And everyone had so much fun!
[21:41] Mirai
    And that makes me so happy!
[21:42] Mirai
    That's why, well, uh...
[21:44] Liko
    Oh, there you go again, Mirai.
[21:48] Principal
    Yes, today, I went to
    Non-Magic World with everyone.
[21:52] Lian
    You were on this side?
[21:53] Principal
    They all got along quite well.
[21:56] Principal
    Mirai-kun and Liko-kun; the miracle
    that began with their first meeting.
[22:01] Principal
    It's now spreading far and wide.
[22:04] Lian
    Everyone, getting along...
[22:08] Lian
    Is it possible after all?
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:56] Mirai
    Liko, guess what?
[23:58] everyone (but Liko)
    Happy birthday!
[24:00] Liko
    Th-Thank you.
[24:01] Kotoha
    Wow! This is my first party
    that's this exciting!
[24:05] Mofurun
    Everyone, let's party hard, mofu!
[24:08] everyone (but Liko)
    Yahoo!
[24:11] Liko
    So embarrassing...
[24:13] Mirai
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Congratulations and Lots of Love! Liko's Birthday!
[24:15] Mirai
    Congratulations and Lots of Love!
    Liko's Birthday!
[24:18] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Kotoha
    May today be another nice day!
SIGN    Witchy
     Pretty Cure!
SIGN    See you next time!