E47 - All of Our Wishes! Which Way is Tomorrow?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] Mirai
    Good morning, Mofurun.
[00:23] Mofurun
    Mofu.
[00:25] Mofurun
    The sun's nice and warm, mofu!
[00:27] Mirai
    It sure is.
[00:28] Mirai
    Today's a new day, talk about exciting!
[00:34] Liko
    What nice weather.
[00:43] crystal ball
    Principal, look outside!
[00:48] principal
    It's eternally spring at Magic
    School, yet it's snowing.
[00:54] Lian
    Principal.
[00:56] principal
    Lian-kun.
[00:57] Lian
    Looks like it's finally begun.
[01:03] principal
    This is the start of the calamity?
[03:13] student
    It's snowing...
[03:17] crystal ball
    I sense it.
[03:18] crystal ball
    Some dreadful presence is approaching.
[03:23] principal
    The great calamity, which
    befell the world once before.
[03:27] principal
    It was driven away once,
[03:30] principal
    but it was bound to return someday.
[03:34] Lian
    You're saying that time draws near?
[03:38] principal
    The great calamity.
[03:40] principal
    It is known as the Endless Chaos.
[03:44] principal
    Deusmast.
[03:52] Mirai
    All of Our Wishes! Which Way Is Tomorrow?
[04:01] Kotoha
    Mirai! The weather's nice,
    so let's all go out!
[04:05] Mirai
    Sure. I'm almost done with
    math homework, so wait for me.
[04:09] Mofurun
    You can do it, mofu!
[04:10] Kotoha
    Oh yeah, today's the last
    day of winter break.
[04:14] Liko
    Are you already done with
    your homework, Ha-chan?
[04:18] Kotoha
    You know it!
[04:19] Mirai
    There.
[04:20] Mirai
    Done!
[04:21] Mofurun
    Mofu!
[04:23] Kotoha
    Clap clap!
[04:25] Kotoha
    So, what should we do?
[04:27] Liko
    Let's see. Since we're here,
[04:29] Liko
    we should do something we can
    only do in Non-Magic World.
[04:33] Mirai
    I know just the thing!
[04:37] Benigyo
    Our Deusmast is at last...
[04:43] Benigyo
    Soon, this land will vanish,
    engulfed by the Endless Chaos.
[04:49] Benigyo
    But I want to at least deal with them myself.
[04:55] Benigyo
    Don't just stand there, lend me your powers.
[05:02] Mirai
    We're going out for a bit.
[05:04] Daikichi
    It's chilly out, be careful
    not to catch a cold.
[05:06] Kotoha
    We can handle a little cold weather.
[05:08] Kanoko
    I know, let's have nabe for dinner.
[05:11] Daikichi
    Yes!
[05:12] Daikichi
    Then we'll use the latest induction-heating
    pot my company just released!
[05:17] Kyoko
    Did you buy something
    else without telling me?
[05:20] Daikichi
    Uh, yes. Sorry.
[05:22] Kotoha
    Nabe?
[05:23] Liko
    What kind of dish is that?
[05:25] Kyoko
    Oh, you two have never had eaten nabe?
[05:30] Kanoko
    For the nabe we make,
[05:32] Kanoko
    you put in lots of meat, fish,
    napa cabbage, and mushrooms,
[05:38] Kanoko
    then slowly simmer it until it becomes soft.
[05:40] Mirai
    When you eat nabe, you get so nice and warm,
[05:44] Mirai
    the winter cold just vanishes.
[05:46] Kotoha
    Nice and warm! I so look forward to that!
[05:49] Liko
    I'll say!
[05:52] Kyoko
    Come back home before it gets dark.
[05:54] Mirai
    Sure. See you later!
[05:57] Liko
    See you later.
[05:58] Kotoha
    See you later!
[06:00] Kyoko/Kanoko/Daikichi
    Have fun!
[06:02] Mofurun
    Mofu.
[06:08] crystal ball
    They don't seem to be in.
[06:10] principal
    I see.
[06:12] Lian
    Principal?
[06:13] principal
    This has been on my mind for some time.
[06:16] principal
    Mirai-kun, Liko-kun, and the heir
    to RaPaPa's powers, Kotoha-kun.
[06:22] principal
    The Rainbow Carriage, which appeared to them.
[06:26] principal
    The magic circle it depicts changes its form
[06:28] principal
    each time the power of
    a sprite enters into it.
[06:31] principal
    Two more, and it will be complete.
[06:36] Lian
    Do you suppose something
    will happen at that time?
[06:40] principal
    I don't know.
[06:41] principal
    But perhaps that will provide a ray
    of hope for driving away the chaos.
[06:51] Mirai
    Huh? Are those two mages?
[06:56] Liko
    It's their annual visit home.
[06:59] Liko
    Mages who live in Non-Magic World
[07:01] Liko
    apparently make it a practice to spend
    this time of year in Magic World.
[07:05] Kotoha
    You don't need to visit home, Liko?
[07:07] Liko
    I go back and forth all the time, so I
    figure I might as well spend it here.
[07:12] Kana
    Care Up APaPa!
[07:15] Mirai
    Was that...!
[07:16] Kana
    I finally got to meet some witches.
[07:19] Kana
    I wish I'd made it a point to
    remember that spell correctly.
[07:22] Kana
    What was it again?
[07:25] Mayumi
    Whip RaRap...?
[07:27] Kana
    Okay, one more time!
[07:29] Kana
    Cupip!
[07:30] Kotoha
    Wrong! It's Cure Up Ra—
[07:33] Mayumi
    Oh, girls!
[07:34] Kana
    Oh, uh, that was nothing
    just now! Nothing at all!
[07:37] Mirai
    S-Same goes for us!
[07:40] Liko
    See you!
[07:45] Kotoha
    Maintaining the flower beds?
[07:47] Liko
    You're hard at work, this early in the year.
[07:49] Yuto
    Yeah, so we'll have pretty
    flowers blooming in the spring.
[07:53] Takagi
    I'm impressed.
[07:55] Takagi
    And I think I'll help out.
[07:58] Takagi
    Izayoi, Hanami. How'd you
    like winter break here?
[08:02] Liko
    It's a lot of fun.
[08:05] Takagi
    Hey, that's great.
[08:06] Takagi
    And your homework?
[08:08] Liko/Kotoha
    All done!
[08:16] Kotoha
    Nice shot!
[08:19] Sota
    Hey! Liko!
[08:21] Sota
    Pass that ball down here!
[08:23] Liko
    Huh?! Me?!
[08:31] Kotoha
    Nice shot for Liko, too!
[08:34] Liko
    Well, I did plan that.
[08:43] Liko
    There's something here we can
    only do in Non-Magic World?
[08:47] Mirai
    Yep, the first shrine visit of the year.
[08:50] Liko/Kotoha
    First shrine visit?
[08:57] Mirai
    Like this, you close your
    eyes and silently recite
[09:01] Mirai
    your wishes and goals for the year.
[09:03] Liko
    Huh.
[09:06] Liko
    Hey, Ha-chan! You're ringing it too much!
[09:09] Kotoha
    Huh?
[09:13] Mofurun
    Mofu mofu.
[09:17] Kotoha
    Mhm.
[09:18] Mofurun
    Mofu!
[09:20] Liko
    What did you wish for, Ha-chan?
[09:22] Kotoha
    That I would spend an enjoyable
    time with everyone.
[09:27] Mofurun
    I wished I could eat lots of sweet cookies,
    and grow up big like Ha-chan, mofu!
[09:35] Kotoha
    I like that!
[09:37] Kotoha
    I hope you get to be this big!
[09:42] Liko
    That's too big!
[09:44] Mirai
    There.
[09:45] Liko
    Mirai, yours was long.
[09:47] Mirai
    Yup.
[09:48] Kotoha
    So what did you wish for, Mirai?
[09:51] Mirai
    That it'd be great if everyone
    in Magic World and this world
[09:55] Mirai
    could get to smile together.
[10:07] Mirai
    Because I love to see smiles
    on everyone's faces!
[10:12] Kotoha
    That's wonderful!
[10:13] Mirai
    What about you, Liko?
[10:15] Liko
    That I'll figure things out.
[10:17] Liko
    Become an outstanding witch,
    and figure out something to do.
[10:22] Liko
    I'll become a third-year this year, so
    I've got to study harder and harder.
[10:27] Liko
    I'll get the best grades in
    Non-Magic World or Magic World.
[10:32] Liko
    And once I graduate...!
[10:36] Mirai
    Liko?
[10:37] Mofurun
    What'll happen once you graduate, mofu?
[10:40] Liko
    I wonder what will happen after that.
[10:43] Liko
    I wonder if, like now, I'll always
    get to be with all of you.
[10:51] Orba
    The heir to the power of Mother RaPaPa,
    with whom our Deusmast once fought.
[10:59] Kotoha
    Me too.
[11:01] Liko
    Ha-chan?
[11:02] Mofurun
    Mofu?
[11:04] Kotoha
    I wonder what'll happen to me, too.
[11:10] Mirai
    We'll still be together tomorrow.
[11:14] Mirai
    Liko, Ha-chan, Mofurun, and everyone.
[11:18] Mirai
    Tomorrow we'll be together at school.
[11:22] Liko
    Mirai...
[11:26] Mofurun
    Right, mofu! School, mofu!
[11:28] Kotoha
    Yeah, you're right.
[11:30] Kotoha
    Tomorrow, we'll all be together.
[11:37] Kotoha
    Maybe it's gotten colder?
[11:39] Liko
    Ha-chan, at times like this, we
    should all do Oshikura Manju.
[11:44] Kotoha
    Oshikura Manju!
[11:46] Mirai
    Yeah, let's all do that!
[11:48] Mofurun
    Mofu!
[11:50] Mirai/Liko/Kotoha/Mofurun
    Oshikura Manju!
[11:53] Mirai/Liko/Kotoha/Mofurun
    Don't cry when you get shoved!
[11:55] Mirai/Liko/Kotoha/Mofurun
    Oshikura Manju!
[11:57] Mirai/Liko/Kotoha/Mofurun
    Don't cry when you get shoved!
[12:04] crystal ball
    What's this?!
[12:06] principal
    What?!
[12:08] principal
    It can't be!
[12:09] Lian
    It's happening already?
[12:16] crystal ball
    The chaos is finally taking shape!
[12:19] Mirai/Liko/Kotoha/Mofurun
    Oshikura Manju!
[12:21] Mirai/Liko/Kotoha/Mofurun
    Don't cry when you get shoved!
[12:23] crystal ball
    Something is starting to
    happen to the two worlds.
[12:23] Mirai/Liko/Kotoha/Mofurun
    Oshikura Manju!
[12:25] Mirai/Liko/Kotoha/Mofurun
    Don't cry when you get shoved!
[12:55] Benigyo
    Pretty Cures...
[13:22] bystander
    What is that?!
[13:32] Mirai
    The sun!
[13:33] Kotoha
    Is this...?
[13:34] Liko
    What's going on?
[13:36] Benigyo
    Mother RaPaPa...
[13:39] Benigyo
    The heir to her infuriating powers...
[13:44] Benigyo
    I'll crush you.
[13:45] Benigyo
    In the name of Deusmast, with my mugic!
[13:56] Benigyo
    Pretty Cures! Pretty Cures!
[14:09] Benigyo
    Are you ready for this, Pretty Cures?
[14:14] Mirai
    Liko! Ha-chan!
[14:16] Liko/Kotoha
    Right!
[14:19] Mirai/Liko/Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[14:22] Mofurun
    Mofu!
[14:24] Mirai/Liko
    Sapphire!
[14:26] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[14:30] Kotoha
    Emerald!
[14:34] Kotoha
    Felice Fun Fun Flower!
[14:49] Miracle
    The miracle of you & me!
[14:50] Miracle
    Cure Miracle!
[14:52] Magical
    The magic of you & me!
[14:54] Magical
    Cure Magical!
[14:57] Felice
    A blessing upon life everywhere.
[15:04] Felice
    Cure Felice!
[15:08] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure!
[15:40] Benigyo
    It's time for some payback!
[15:53] Felice
    Linkru Pink Tourmaline!
[16:03] bystander
    What was that?!
[16:08] bystander
    What's going on?!
[16:09] Benigyo
    Mother RaPapa's powers, as annoying as ever.
[16:14] Benigyo
    But... it's over for you!
[16:19] Benigyo
    Because Deusmast will be here soon enough!
[16:27] Benigyo
    All worlds will be consumed
    by chaos and cease to exist!
[16:44] Benigyo
    You can just disappear now.
[16:49] Felice
    We aren't... going to let that happen!
[16:54] Felice
    We have a tomorrow to get to!
[17:03] Magical
    That's right!
[17:05] Magical
    We still have lots of things we want to do!
[17:11] Miracle
    We'll be together again tomorrow!
[17:17] Miracle
    And we're all going to be smiling!
[17:22] Benigyo
    Enough of your comebacks!
[17:33] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[17:36] Miracle/Magical/Felice
    Alexandrite!
[17:46] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure, Over the Rainbow!
[17:53] Mofurun
    Rainbow Carriage, mofu!
[17:56] Mofurun
    Mofu!
[18:02] Miracle
    O Fortuitous Miracles!
[18:04] Magical
    O Connecting Magic!
[18:06] Felice
    O Nurturing Happiness!
[18:09] Miracle/Magical/Felice
    Come now unto us!
[18:14] Miracle/Magical/Felice
    Precious Bracelets!
[18:26] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru
[18:28] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru Linkru!
[18:32] Miracle/Magical/Felice
    Pretty Cure Extreme Rainbow!
[18:37] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[18:41] Miracle/Magical/Felice
    Over the Rainbow!
[19:02] Benigyo
    Wh-What's this power?!
[19:39] Benigyo
    Our Deusmast!
[19:42] Felice
    That's it?
[21:00] Mofurun
    Mofu!
[21:26] Mirai
    Huh?
[21:37] Mirai
    Good morning, Mofurun.
[21:39] Mofurun
    Mofu.
[21:40] Mofurun
    The sun's nice and warm, mofu!
[21:43] Mirai
    It sure is.
[21:44] Mirai
    Today's a new day, talk about exciting!
[21:48] Liko
    Mirai! Big trouble!
[21:50] Kotoha
    Look out the window!
[21:53] Mirai
    Is that...?
[22:17] Mofurun
    Mofu...
[22:19] Mirai
    What's going on here?
[23:56] Mirai
    Th-There are pegasi outside my house!
[23:58] Liko
    A-And magic brooms are flying around!
[24:00] Mirai
    Does that mean Magic World's
    come to Non-Magic World?
[24:04] Kotoha
    But honestly, it looks like loads of fun.
[24:06] Mofurun
    Honestly, I have a very bad
    feeling about this, mofu.
[24:09] Mirai
    What the heck is going on?!
[24:13] Liko
    Witchy Pretty Cure.
[24:15] Liko
    Endless Chaos! The World of Deusmast!
[24:18] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Kotoha
    May today be another nice day!