E34 - Heart Pounding! Love Tastes Like Strawberry Melon Bread!?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Mirai
    I'm still sleepy...
[00:05] Mofurun
    Mofu?
[00:10] Mirai
    Mayumi?
[00:15] Mirai
    Mayumi!
[00:16] Mirai/Liko/Kotoha
    Good morning!
[00:18] Liko
    What?!
[00:22] Mayumi
    Huh?
[00:23] Mayumi
    Girls!
[00:25] Mirai
    What's the matter?
[00:26] Mayumi
    Um, well...
[00:45] Mirai
    What's wrong?
[00:50] Mayumi
    I...
[00:53] Mayumi
    might have a crush on someone.
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[02:44] Mirai
    I see...
[02:45] Liko
    In other words, it's...
[02:48] Liko/Mirai
    ...love!
[02:49] Kotoha
    Love?
[02:51] Kotoha
    You love that boy we saw before?
[02:55] Mayumi
    Yeah.
[02:56] Mayumi
    Another day, on the way to school...
[03:01] (Flashback) Mayumi
    Oh no, oh no! I'll be late!
[03:07] (Flashback) Mayumi
    Ow, ow...
[03:10] (Flashback) student A
    Are you okay?
[03:12] (Flashback) Mayumi
    Oh, yes!
[03:13] (Flashback) Mayumi
    I just slipped.
[03:20] (Flashback) student A
    Here. You dropped your umbrella.
[03:25] (Flashback) Mayumi
    Th-Thank you!
[03:27] (Flashback) student A
    Okay, be careful.
[03:29] (Flashback) Mayumi
    I-I will!
[03:35] (Flashback) Mayumi
    U-Um...
[03:40] Mayumi
    That's what happened.
[03:44] Mayumi
    It hurts just thinking about him.
[03:47] Mayumi
    It's like it's squeezing my heart.
[03:52] Liko
    Squeezing, huh?
[03:53] Liko
    Talk about passionate.
[03:56] Mayumi
    I'm not sure what to do.
[03:58] Mirai
    You've just been watching him since then?
    And you only know what uniform he wears?
[04:05] Mirai
    A name at least would help.
[04:09] Liko
    This calls for fortune-telling!
SIGN    Heart Pounding!
    First Love Tastes like Strawberry Melon Bread?!
[04:14] Mirai
    Heart Pounding! First Love
    Tastes like Strawberry Melon Bread?!
[04:20] Principal
    "Appruv."
[04:22] Principal
    That's a word of blessing
    lost to the distant past.
[04:26] Principal
    The sprites detected
    something in those girls
[04:29] Principal
    and then vanished into that Rainbow Carriage.
[04:33] Principal
    Is this some sort of omen?
[04:40] Principal
    Hey! Are you listening?
[04:43] Principal
    Hey!
[04:47] Cathy
    I couldn't agree more!
[04:49] Cathy
    For love advice, you need divination!
[04:51] Cathy
    No doubt about it!
[04:53] Liko
    I know, right?
[04:54] Mofurun
    We changed clothes,
    and now the mood's perfect, mofu!
[04:59] Kana
    Up there!
[05:00] Kana
    Could it be?!
[05:02] Kana
    A witch!
[05:05] Kana
    W-W-Witch spotted!
[05:09] Mayumi
    Wow!
[05:11] Mayumi
    A crystal ball and everything!
[05:14] Liko
    Well, let's get started.
[05:15] Kana
    A witch!
[05:17] Mirai/Liko
    K-Katsuki-san?!
[05:19] Kana
    Izayoi-san, what's with that outfit?
[05:22] Liko
    Th-This is to set
    the mood for fortune-telling.
[05:25] Cathy
    My, my.
[05:29] Kana
    Fortune-telling?
[05:30] Mayumi
    Yeah.
[05:31] Mayumi
    I asked her to, because...
[05:34] Kotoha
    She wants to know more about her crush.
[05:36] Kana
    A crush?!
[05:37] Kana
    What's he like?! Does he go to our school?!
[05:41] Mayumi
    He goes to a different school.
[05:43] Kana
    Oh yeah? So, what do you know?
[05:45] Mirai
    That's what we were about to divine.
[05:53] Liko
    Ahem.
[05:54] Liko
    So, "Love is something you win on your own.
    You mustn't rely on fortune-telling!"
[06:01] Kana
    I knew it! Love is about passion!
[06:04] Kana
    Use your intense feelings
    to entice his heart!
[06:08] Liko/Mirai
    Huh?
[06:09] Kana
    That's why I'll help you too!
[06:12] Mayumi
    Really? You mean it?
[06:13] Kana
    Of course!
[06:15] Kana
    Nagase-san!
[06:16] Mayumi
    Y-Yes?
[06:18] Kana
    Could you describe his uniform?
SIGN    

SIGN    Akane Junior High School
[06:23] schoolboy
    It's a nice place. What do you think?
[06:26] schoolgirl
    Let's go sometime.
[06:27] Mirai
    That's the uniform he was wearing!
[06:29] Kotoha
    I'm impressed you knew.
[06:32] Kana
    When you look for witches every day,
    you question lots of people!
[06:36] Mirai/Liko
    Y-You don't say.
[06:40] Mirai
    It's him!
[06:41] Mayumi
    Y-Yeah.
[06:44] background guy 1
    Eh, I'm no good at math.
[06:47] background guy 2
    For me, it's science.
[06:48] Kotoha
    Okay, let's go talk to him!
[06:51] Mayumi
    N-N-N-No!
[06:59] Mayumi
    Sorry, everyone...
[07:01] Mayumi
    I can't find the courage.
[07:03] Mirai
    It happens!
[07:04] Mirai
    That's the way love goes,
    or so I've read in manga.
[07:07] Kotoha
    If you don't tell him,
    he won't know how you feel.
[07:12] Mirai
    Ha-chan...
[07:15] Kotoha
    You won't tell him?
[07:17] Kana
    She's right! You should definitely confess!
[07:21] Mayumi
    Katsuki-san...
[07:22] Kana
    It'd be a shame if you didn't try!
[07:25] Mirai
    We're all rooting for your love, Mayumi!
[07:28] Kotoha/Liko/Kana
    Yeah!
[07:30] Mayumi
    You're right.
[07:32] Mayumi
    Thanks, everyone.
[07:35] Mayumi
    I'll give it a shot!
[07:42] Kana
    I hope things go well!
[07:44] Mayumi
    Yeah...
[07:48] Kana
    Nagase-san?
[07:50] Mayumi
    Sorry.
[07:51] Mayumi
    I know I decided to be brave,
    but I'm still so anxious.
[07:56] Mayumi
    If he doesn't like me back...
[07:58] Kana
    We don't know how it'll turn out!
[08:01] Kana
    But you'll never get
    anywhere if you give up.
[08:05] Kana
    See, I firmly believe that witches exist.
[08:10] Kana
    Everyone says they don't,
    but I saw them with my own eyes!
[08:14] Kana
    No matter how much I get
    made fun of, I believe!
[08:18] Kana
    I believe that someday, I'll find them!
[08:22] Kana
    I believe in myself!
[08:26] Kana
    S-Sorry, I went off on a witch ramble.
[08:29] Mayumi
    No, I think that's great.
[08:33] Mayumi
    Maybe...
[08:35] Mayumi
    I'll try believing in myself too.
[08:45] Kotoha
    Hey, listen!
[08:46] Kotoha
    Why's she so scared to tell
    someone that she loves them?
[08:50] Kotoha
    I love Mirai! I love Liko!
[08:53] Kotoha
    And I love Mofurun so much!
[08:55] Mofurun
    Mofu!
[08:56] Kotoha
    Telling my loved ones I love them
    makes me so happy!
[09:00] Mofurun
    Happy, mofu!
[09:02] Mirai
    That's true.
[09:04] Mirai
    But the love you're talking about might
    be a little different from Mayumi's love.
[09:11] Kotoha
    What do you mean?
SIGN    1\c&H4D29B4&\alpha00\bord2\3c&H9D9DF4&\4c&H8650C8&\shad2\an2\fs20\pos(322,194.571)}lots of love*
[09:13] Mirai
    Romantic love looks
    like a whole lot of fun,
[09:16] Mirai
    but it also doesn't look easy.
[09:18] Mirai
    You get nervous and sad, too.
[09:22] Liko
    There's no clear answer,
    like there is in math.
[09:25] Liko
    Love must be pretty difficult.
[09:31] Liko
    Should we even be helping Mayumi,
    when we don't know much about it ourselves?
[09:41] Shakince
    Our comrades, who follow Deusmast...
[09:44] Benigyo
    There's, like, no sign of
    anyone else waking up.
[09:48] Shakince
    In that case, we must
    carry out our duties alone.
[09:54] Shakince
    The task at hand is
    to be rid of the Pretty Cures.
[10:09] Liko
    Good morning!
[10:11] Mayumi
    Oh, good morning. You have class duty today?
[10:13] Liko
    Yes. You're here early, Mayumi.
[10:16] Mayumi
    I thought it may be easier
    to focus on writing here.
[10:20] Liko
    A letter?
[10:21] Liko
    You're going to give it to him?
[10:24] Mayumi
    I have all of you to thank.
[10:26] Mayumi
    Just knowing friends
    have my back makes me happy.
[10:30] Mayumi
    Right after I started junior high,
    I didn't have any friends.
[10:35] Liko
    You didn't?
[10:37] Mayumi
    With my parents' situation, I had to enroll
    in a remote junior high by myself.
[10:41] Mayumi
    That was then Mirai...
[10:45] (Flashback) Mayumi
    I can't find it!
[10:46] (Flashback) Mirai
    Nagase-san, what's wrong?
[10:49] (Flashback) Mayumi
    Looks like I dropped my
    favorite hair clip somewhere.
[10:53] (Flashback) Mirai
    That's terrible!
[10:55] (Flashback) Mirai
    Let's look together!
[10:58] (Flashback) Mayumi
    Okay.
[11:08] (Flashback) Mayumi
    Uh, you can stop now.
[11:10] (Flashback) Mirai
    We can't give up!
[11:11] (Flashback) Mirai
    It's important to you, right?
[11:14] (Flashback) Mirai
    Found it!
[11:18] (Flashback) Mirai
    Isn't this it?
[11:20] (Flashback) Mayumi
    It is! Thanks!
[11:21] (Flashback) Mayumi
    Yay! Yay!
[11:24] (Flashback) Mirai
    I'm so glad.
[11:25] (Flashback) Takagi
    Hey, Asahina!
[11:28] (Flashback) Takagi
    Didn't I tell you to go get those printouts?
[11:31] (Flashback) Mirai
    Oh! I'm sorry.
[11:33] (Flashback) Takagi
    You always do this.
[11:35] (Flashback) Mirai
    See ya, Nagase-san.
[11:37] (Flashback) Mayumi
    I'm sorry, it was my fault.
[11:38] (Flashback) Mirai
    Don't sweat it!
[11:40] (Flashback) Mayumi
    Asahina-san...
[11:52] Liko
    Somehow, that sounds just like Mirai.
[11:54] Mayumi
    That's right! Mirai always thinks about
    helping others before herself!
[12:00] Mayumi
    She doesn't get bogged down
    pondering things. She just acts.
[12:04] Liko
    Yup.
[12:05] Mayumi
    I need to go about this the way she would!
[12:08] Liko
    I agree, and I've got your back too.
[12:11] Liko
    You can do it!
[12:12] Mayumi
    Thanks!
[12:23] Liko
    Here he comes.
[12:28] Kana
    Good luck, Nagase-san!
[12:30] Mirai/Liko/Kotoha
    Good luck!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[13:08] Liko/Mirai/Kotoha
    Mayumi!
[13:08] Kana
    Nagase-san!
[13:10] Mayumi
    I can't! There are other people with him!
[13:13] Liko
    You could have said so sooner.
[13:15] Mirai
    What a pickle.
[13:16] Kotoha
    I know! Wait here!
[13:19] Liko/Mirai
    Ha-chan?!
[13:21] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[13:22] Kotoha
    Come forth, O Doves!
[13:30] student
    What's going on?!
[13:31] student
    Doves are coming
    from the clock!
[13:44] Mirai
    Mayumi, now's your chance!
[13:46] Mayumi
    Y-Yeah!
[13:51] student A
    Huh? Where'd everyone go?
[14:02] student A
    Wait, I remember you...
[14:06] Mayumi
    U-Um, I...
[14:10] Mayumi
    Uh, I, that is...
[14:13] Kana
    You can do it, Nagase-san!
[14:15] Kotoha/Mirai/Liko
    You can do it!
[14:18] student A
    Did you want to say something?
SIGN    to you
[14:25] Mayumi
    I love you!
[14:27] Mayumi
    Please, read this!
SIGN    to you
[14:38] student A
    Um, I'm...
[14:40] schoolgirl
    Oh, there you are!
[14:43] schoolgirl
    I've been looking for you!
[14:46] schoolgirl
    Let's get out of here.
[14:52] schoolgirl
    Look, it started raining. Let's go.
[14:54] student A
    Y-Yeah...
[15:01] student A
    Sorry.
[15:03] student A
    But thanks!
[15:07] Mayumi
    He had a girlfriend...
[15:10] Mayumi
    I was all worked up,
    but it was pointless...
[15:14] Kana
    That's not true!
[15:19] Kana
    You found someone you really liked,
    and you tried so hard to make it happen!
[15:23] Kana
    Don't you dare say that was pointless!
[15:29] Mayumi
    Katsuki-san...
[15:31] Mirai
    Mayumi, you tried! So hard!
[15:34] Liko
    That's right!
[15:35] Mayumi
    Thanks, everyone.
[15:37] Mayumi
    Come on, Katsuki-san. No more tears.
[15:40] Mayumi
    Let's go wash our faces.
[15:42] Kana
    S-Sure.
[15:44] Kana
    I'm really sorry.
[15:45] Mayumi
    No, don't worry about it.
[15:48] Kotoha
    Love is amazing.
[15:51] Kotoha
    It can make you cry.
[15:53] Mirai
    Strawberry melon bread!
[15:55] Mirai
    At times like this, that's what
    you need for cheering up!
[15:59] Mirai
    Let's go buy some!
[16:00] Mofurun
    Eating something sweet
    cheers you up plenty, mofu!
[16:04] Liko
    You're right! Let's get both of them one!
[16:06] Kotoha
    Yeah, let's!
[16:10] Shakince
    Pretty Cures, today is the day I defeat you.
[16:15] Shakince
    And then...
[16:18] Shakince
    Hey! Where are you going?!
[16:19] Liko
    Now is not the time!
[16:22] Mirai
    Our friend's crying over a broken heart!
[16:24] Shakince
    Huh?
[16:25] Kotoha
    Butt out!
[16:26] Shakince
    What...
[16:28] Shakince
    What is this nonsense?!
[16:30] Shakince
    Emerge!
[16:35] Donyokubal
    Donyokubal!
[16:38] Shakince
    You shall not get away.
[16:42] Liko
    Fine!
[16:48] Mirai/Liko/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[16:54] Miracle
    The miracle of you & me!
[16:55] Miracle
    Cure Miracle!
[16:57] Magical
    The magic of you & me!
[16:59] Magical
    Cure Magical!
[17:01] Felice
    A blessing upon life everywhere.
[17:06] Felice
    Cure Felice!
[17:09] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure!
[17:14] Shakince
    Go!
[17:15] Donyokubal
    Got it!
[17:28] Magical
    Miracle!
[17:28] Donyokubal
    Donyokubal!
[17:31] Felice
    Magical!
[17:35] Miracle
    Magical! Felice!
[17:38] Shakince
    It appears this is the end.
[17:42] Shakince
    It is foolish to waver between joy and sorrow,
    at the mercy of fleeting emotions.
[17:49] Magical
    It's not foolish!
[17:51] Miracle
    Magical...
[17:53] Magical
    Even unfulfilled love has meaning!
[17:58] Magical
    The experience of falling in love,
    your heart filling with emotion...
[18:02] Magical
    I'm sure that must help us grow!
[18:09] Donyokubal
    Donyokubal!
[18:13] Donyokubal
    Don...
[18:15] Donyokubal
    Yoku!
[18:20] Shakince
    What is this explosive rise in power?
[18:24] Shakince
    Do not tell me that drivel generated
    the power to outfight my Donyokubal?
[18:33] Donyokubal
    Donyokubal!
[18:38] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[18:40] Miracle/Magical/Felice
    Alexandrite!
[18:50] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure, Over the Rainbow!
[18:59] Mofurun
    Rainbow Carriage, mofu!
[19:02] Mofurun
    Mofu!
[19:10] Miracle
    O Fortuitous Miracles!
[19:11] Magical
    O Connecting Magic!
[19:13] Felice
    O Nurturing Happiness!
[19:16] Miracle/Magical/Felice
    Come now unto us!
[19:22] Miracle/Magical/Felice
    Precious Bracelets!
[19:34] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru
[19:36] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru Linkru!
[19:40] Miracle/Magical/Felice
    Pretty Cure Extreme Rainbow!
[19:48] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[19:52] Miracle/Magical/Felice
    Over the Rainbow!
[19:54] Donyokubal
    Donyokubal!
[20:05] Shakince
    This defies comprehension.
[20:11] Ruby
    Ruby, Appruv!
[20:16] Mofurun
    Another one vanished, mofu!
[20:31] Benigyo
    Welcome back.
[20:34] Shakince
    Pretty Cures...
[20:35] Shakince
    What baffling beings they are.
[20:38] Orba
    Is there some trouble?
[20:41] Shakince
    It is you...
[20:43] Benigyo
    Orba.
[20:45] Orba
    It's been a long time, Shakince, Benigyo.
[20:49] Benigyo
    Did you finally, like, wake up too?
[20:52] Orba
    No, I've been awake a while,
[20:55] Orba
    long before anyone else.
[20:58] Orba
    But never mind that.
[21:00] Orba
    There's something we need to know:
[21:02] Orba
    the truth about the Pretty Cures' power.
[21:10] Mayumi
    I wonder where Mirai and the others went.
[21:14] Mayumi
    Katsuki-san.
[21:15] Kana
    What?
[21:18] Mayumi
    Thank you.
[21:20] Mayumi
    I was happy that you cried for me.
[21:22] Kana
    I want to thank you too!
[21:25] Kana
    I was happy that you took me seriously
    when I said I believe in witches.
[21:30] Kana
    So, well...
[21:32] Kana
    From now on, instead of "Nagase-san,"
    can I call you "Mayumi"?
[21:38] Mayumi
    Sure, of course!
[21:39] Mayumi
    I'd love that!
[21:41] Mayumi
    Kana!
[21:42] Kana
    Yeah! Me too, Mayumi!
[21:50] Mayumi
    Strawberry melon bread, from the sky?!
[21:54] Kana
    It's the witch I saw yesterday!
[21:57] Mayumi
    W-Witch?!
[21:59] Mayumi
    They really...
[22:00] Mayumi
    They really do exist!
[22:04] Kana
    Yeah!
[22:08] Liko
    Something tells me those two
    are going to be closer friends.
[22:11] Kotoha
    Like us?
[22:13] Liko
    That's right.
[22:14] Mofurun
    Mofu!
[22:16] Kotoha
    Hooray!
[22:18] Kotoha
    I love all of you!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:56] Mirai
    Liko, run for
    Student Council President!
[23:58] Kotoha
    They say it's an important job,
    to unify the student body!
[24:01] Mofurun
    Sounds cool, mofu!
[24:03] Mofurun
    President Liko, mofu!
[24:04] Liko
    Hey, cut that out. It's embarrassing—
[24:07] Mirai
    President Liko!
[24:08] Liko
    Huh?
[24:08] Mirai/Kotoha
    President Liko!
[24:10] Liko
    Hey...
[24:11] Liko
    I guess it does have a nice ring.
[24:13] Mirai
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    The Student Council General Election! Vote for Liko!
[24:15] Mirai
    The Student Council General Election!
    Vote for Liko!
[24:19] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Liko
    May today be another nice day!
SIGN     32nd

SIGN     Student Council Elections
SIGN    We await your ratings.
SIGN    Liko
SIGN    Liko
SIGN    Liko
SIGN    Liko
SIGN    head cheerleader
SIGN    mascot
SIGN    President Liko
SIGN    See you next time