E11 - Mofurun's First Day at School? Get the Exciting Topaz -mofu!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Daikichi
    Mirai!
[00:08] Daikichi
    I was so worried.
[00:10] Mirai
    I'm sorry, Dad.
[00:12] Kanoko
    Welcome home, Mirai.
[00:14] Mirai
    Hi, Grandma!
[00:16] Daikichi
    Who is this?
[00:17] Mirai
    She's Liko.
[00:18] Kyoko
    A friend of Mirai's.
[00:21] Liko
    Nice to meet you. My name is Liko.
[00:24] Kanoko
    Ah, so you're the one.
[00:27] Liko
    Huh?
[00:30] Daikichi
    And who is that?
[00:34] Mirai/Liko
    What?!
[00:35] Mirai
    Vice Principal!
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
[02:27] Daikichi
    The day you didn't come home,
    there was some weird disturbance in town.
[02:32] Daikichi
    We were so worried.
[02:33] Mirai
    That caused an uproar, huh.
[02:36] Kyoko
    We figured things were okay, though,
    after Mirai's grandma said she heard from her.
[02:42] Daikichi
    You must have been
    at an impressive school.
[02:44] Daikichi
    I can tell, based on how refined your
    charm school teacher's manners are.
[02:49] Vice Principal
    Pardon?
[02:50] Mirai
    "Charm"?
[02:53] Kanoko
    It sounded like you said "magic school,"
    but I must have gotten confused.
SIGN    CHARM
SIGN    MAGIC
[02:58] Mirai
    Charm...
[02:59] Mirai
    Magic...
[03:01] Liko
    What brings you here, Vice Principal?
[03:03] Vice Principal
    The enrollment process.
[03:05] Vice Principal
    Liko-san, starting tomorrow,
    you'll be attending a school over here.
[03:10] Liko
    Huh?
[03:10] Vice Principal
    Tsunagi First Junior High School.
[03:12] Mirai
    That's my school!
[03:14] Liko
    Huh?!
[03:15] Vice Principal
    I have also arranged lodging for you.
[03:17] Kyoko
    You needn't have bothered with that.
[03:20] Kyoko
    She can just attend from here.
[03:21] Kyoko
    We have a room she can use.
[03:24] Kanoko
    That would be wonderful.
[03:26] Vice Principal
    You are sure about this?
[03:27] Daikichi/Kyoko
    Yes.
[03:28] Mirai
    Yay!
[03:29] Mirai
    I'm together with Liko again!
SIGN    Mofurun's First Day at School?
    Get the Exciting Topaz, Mofu!
[03:34] Mirai
    Mofurun's First Day at School?
    Get the Exciting Topaz, Mofu!
[03:39] Mirai
    Come on in! This is my room.
[03:42] Mofurun
    Mofu!
[03:49] Mofurun
    Mofu!
[03:56] Liko
    You sure are enjoying this.
[03:58] Mofurun
    It's my first time walking
    around Mirai's room, mofu!
[04:02] Mirai
    Oh yeah! It really is.
[04:04] Vice Principal
    You even brought the fairy with you.
[04:08] Mofurun
    Mofu.
[04:09] Mofurun
    Have a seat, mofu!
[04:11] Vice Principal
    Thank you very much.
[04:14] Vice Principal
    Mirai-san, I hope by now you've read
    A Guide to Living in Non-Magic World?
[04:19] Mirai
    Huh?
[04:20] Vice Principal
    We put a copy in your luggage
    before you departed.
[04:23] Mirai
    Oh, that suitcase won't open.
[04:27] Vice Principal
    Cure Up RaPaPa.
[04:30] Vice Principal
    This contains your copy, Liko-san.
[04:33] Liko
    Thank you, ma'am.
[04:35] Vice Principal
    Listen carefully.
[04:37] Vice Principal
    This is the most important rule for
    mages when it comes to Non-Magic World.
[04:43] Vice Principal
    The people of this world
    must never learn that you can use magic.
[04:49] Mirai
    I-I told my grandma about Magic School—
[04:51] Vice Principal
    That is not a problem.
[04:53] Vice Principal
    The principal made an exception
    for you, as well as for Liko-san.
[04:58] Liko
    Huh?
[04:59] Vice Principal
    It's my understanding that last time,
    Mirai-san saw you use magic.
[05:03] Liko
    Yes, ma'am...
[05:04] Vice Principal
    Normally, such an individual
    would have her wand confiscated
[05:08] Vice Principal
    and would be forbidden to use magic.
[05:10] Mirai/Liko
    What?!
[05:12] Vice Principal
    That incident was overlooked as well,
    but from now on, be very careful.
[05:17] Mirai/Liko
    Yes, ma'am!
[05:18] Vice Principal
    Now, you must both be
    on your best behavior.
[05:25] Liko
    She said that
    and then just flew away!
[05:27] Mirai
    I guess that means
    to just not get caught?
[05:30] Liko
    You think so?
[05:32] Mofurun
    What a pretty moon, mofu.
[05:35] Mofurun
    But is it smaller than before, mofu?
[05:38] Mirai
    The moon changes shape,
    depending on the day.
[05:41] Mirai
    When Liko came,
    it was izayoi—the sixteenth night.
[05:44] Liko
    "Izayoi"...
[05:46] Mofurun
    Mirai, you know
    a lot about this, mofu.
[05:48] Mirai
    I just happened to pick that up at school.
[05:52] Mofurun
    Mofu?
[05:53] Mofurun
    School?
[06:00] Mofurun
    It's Liko's suitcase, mofu!
[06:02] Liko
    Cure Up RaPaPa.
[06:04] Liko
    Open, O Suitcase.
[06:06] Mirai
    Oh, so you're supposed
    to open it with magic!
[06:15] Liko
    It can hold a year's worth of travel items.
[06:23] Mirai
    Magic Crystal-san!
[06:25] Cathy
    "Crystal-san" is so formal.
[06:28] Cathy
    Call me Cathy.
[06:30] Liko
    Oh, you have a name.
[06:34] Liko
    Principal!
[06:35] Principal
    We can converse this way, via crystal ball.
[06:39] Principal
    How are things over there?
[06:41] Mirai
    We found a Linkru Stone!
[06:43] Principal
    Say what?!
[06:45] Principal
    You found one so soon after arriving!
[06:47] Liko
    It won't be long before we find Emerald, too.
[06:50] Principal
    Don't push yourselves too hard, though.
[06:52] Principal
    Doesn't school begin there as of tomorrow?
[06:56] Liko
    No need to worry.
[06:57] Liko
    Schools here don't involve
    my weak point: actually using magic!
[07:02] Mirai
    Liko?
[07:03] Liko
    I'm sure I'll get top grades!
[07:09] Mofurun
    I can go to schoo—
[07:10] Principal
    Well then,
[07:11] Principal
    I'll report back to you
    as soon as a new divination is done.
[07:15] Liko
    Yes, sir.
[07:17] Mirai
    But what if he calls us
    while we're at school?
[07:20] Liko
    Mofurun.
[07:21] Mofurun
    Mofu.
[07:22] Mofurun
    You need me to stay here, mofu?
[07:24] Mirai
    Be a good girl here with Ha-chan, okay?
[07:27] Liko
    If the principal has a message,
    listen to it for us.
[07:31] Mofurun
    Mofu.
[07:37] Mofurun
    I was always with Mirai, mofu.
[07:41] Mofurun
    But then...
[07:42] (Flashback) young Mirai
    Mofurun, see you later!
[07:46] Mofurun
    I always thought that someday, I'd grow
    bigger too and get to go with her, mofu...
[07:55] Ha-chan
    Ha...
[07:57] Ha-chan
    Ha?
[08:04] Gamets
    I sense a Linkru Stone
    moving all over the place.
[08:09] Gamets
    But I, Gamets, will be sure to locate it!
[08:16] Daikichi
    Ta-da!
[08:18] Daikichi
    This is the latest model of breadmaker.
[08:22] Mirai
    Dad works for an appliance maker,
    so he's quick to buy new products.
[08:27] Daikichi
    You put in the ingredients...
[08:30] Liko
    Wow!
[08:31] Liko
    It made bread!
[08:32] Liko
    Just like magic!
[08:33] Daikichi
    It's not magic.
[08:35] Daikichi
    It's science and technology!
[08:37] Kyoko
    Hey, you're all going to be late!
[08:40] Mirai/Liko
    Oh no!
[08:43] Liko
    Come on, hurry!
[08:45] Mirai
    But I didn't even get
    to say goodbye to Mofurun!
[08:48] Liko
    There's no time!
[08:53] Liko
    It's bad to be late on the first day!
[08:55] Mirai
    I'll say.
[08:57] Mirai
    Okay, we'll use our magic brooms!
[08:59] Liko
    What are you doing?!
    You'll blow our cover about magic!
[09:02] Mirai
    You're right.
[09:03] Mirai
    I guess that's a no-go.
[09:06] Mirai
    We'll just have to run at full speed!
[09:15] Liko
    We're still not there yet?
[09:17] Mirai
    Yeah, we're totally late.
[09:21] Liko
    No choice, then!
[09:24] Mirai
    Liko?
[09:26] Liko
    We'll just fly really high.
[09:28] Mirai
    Right! That way, we won't be spotted!
[09:32] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[09:34] Liko
    O Broom,
[09:36] Mirai
    fly really high!
[09:40] Kana
    Huh?
[09:51] Mirai
    We made it!
[09:52] Liko
    Okay, see you later.
[09:54] Mirai
    See you!
[09:55] Mirai
    Where am I?
[09:57] Mayumi
    Mirai!
[10:01] Mirai
    Mayumi!
[10:03] Mirai
    You and I are in the same class again!
[10:05] Mirai
    Really?
[10:06] Mayumi
    Yeah! Great news, right?
[10:08] Mirai
    All right! Talk about exciting!
[10:11] Sota
    I'm here too!
    Don't forget about me!
[10:16] Mirai
    Sota!
[10:17] Sota
    Hey.
[10:18] Sota
    It'll be just like last year.
[10:20] Sota
    Here we go again!
[10:22] Mirai/Mayumi
    Here we go again...
[10:29] Takagi
    Okay, okay.
    Take your seats.
[10:30] Takagi
    All right, come on in.
[10:33] student
    Who's that, a transfer student?
[10:36] Mayumi
    She's so cute.
[10:39] Mirai
    Liko!
[10:40] Mirai
    We're in the same class!
[10:42] Mayumi
    Huh? You know her?
[10:43] Mirai
    Yeah, we're living together!
[10:46] Class
    What?!
SIGN    CEREMONY
SIGN    OPENING
[10:47] Takagi
    This is a second-year
    exchange student named...
[10:50] Takagi
    Wait, what was your surname, again?
SIGN    CEREMONY
SIGN    OPENING
SIGN    CEREMONY
[10:53] Liko
    My surname?
[10:56] (Flashback) Mirai
    When Liko came, it was izayoi.
[11:00] Liko
    It's Izayoi!
[11:03] Liko
    I'm Liko Izayoi.
[11:04] Liko
    Nice to meet you.
[11:12] Takagi
    You're late.
[11:13] Kana
    I'm sorry.
[11:16] Kana
    There were flying brooms!
[11:19] Takagi
    Brooms?
[11:20] Kana
    Some of our students were flying!
[11:23] Sota
    Who? Which students?
[11:25] Kana
    I couldn't tell who they were.
[11:27] student
    What the heck?
[11:31] student
    Maybe you were dreaming?
[11:33] Takagi
    Okay, that's enough of that.
[11:35] Takagi
    Take your seat, Katsuki.
[11:36] Kana
    Yes, sir. Sorry.
[11:41] Kana
    A teddy bear just ran past!
[11:42] Kana
    With a flying fairy!
[11:44] Mirai
    What?!
[11:45] Takagi
    Huh?
[11:46] Kana
    You saw them too, right?!
[11:48] Liko
    N-No...
[11:49] Liko
    Maybe it was your imagination...
[11:54] Takagi
    Class, it's time for the opening ceremony.
[11:57] Mirai
    A teddy bear and a fairy?
SIGN    OPENING
SIGN    CEREMONY
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[12:15] Takagi
    So, as the principal was saying
    at the opening ceremony,
[12:18] Takagi
    it's important to set your
    goals for this year.
[12:20] Mirai
    Hurry! Hurry up and end!
[12:24] Mofurun
    I finally got to come to school, mofu!
[12:26] Ha-chan
    Ha!
[12:27] Mofurun
    It's just like Mirai said, mofu!
[12:29] Mofurun
    She has lots of friends here,
    and it's fun and exciting, mofu!
[12:35] Mofurun
    I'm so glad I came, mofu!
[12:38] Mofurun
    A sweet scent, mofu!
[12:40] Mofurun
    It's coming from that way, mofu!
[12:45] Mofurun
    Over here, mofu!
[12:51] Mofurun
    A Linkru Stone, mofu!
[12:54] Mofurun
    Mofu?
[12:58] Gamets
    Linkru Stone located.
[12:59] Mofurun
    On no, mofu! Mirai and Liko need to—
[13:03] (Flashback) Vice Principal
    They must never learn
    that you can use magic.
[13:06] Mofurun
    No, mofu...
[13:08] Mofurun
    I can't go to Mirai, mofu.
[13:12] Mofurun
    Mofu...
[13:18] Mofurun
    This is too much for me, mofu.
[13:22] Mofurun
    Ha-chan, even more so for you, mofu.
[13:26] Mofurun
    But...
[13:37] Mofurun
    Mofu!
[13:45] Mofurun
    I did it, mofu!
[13:49] Gamets
    Well, aren't you clever?
[13:51] Gamets
    Give that to me.
[13:52] Mofurun
    No, mofu!
[13:56] Gamets
    Oh? You dare challenge me?
[14:03] Gamets
    No matter who you are,
    I won't go easy on you!
[14:09] Mofurun
    Mofu?
[14:11] Gamets
    The magic is within you!
[14:13] Gamets
    Come forth, Yokubal!
[14:16] Yokubal
    Yokubal!
[14:19] Yokubal
    Yoku...
[14:22] Yokubal
    bal!
[14:29] Mofurun
    Mofu!
[14:33] Gamets
    All too easy.
[14:35] Mofurun
    Mofu...
[14:39] Mofurun
    Ha-chan, you have to escape, mofu!
[14:45] Mofurun
    Run away, mofu!
[15:00] Liko
    Ha-chan?
[15:01] Mirai
    What?
[15:06] Mofurun
    Mofu!
[15:07] Gamets
    You really don't know when
    to give up. Hand it over!
[15:10] Mofurun
    I will not, mofu!
[15:13] Gamets
    Fine!
[15:14] Gamets
    Then I'll take it by force.
[15:16] Mofurun
    Mofu...
[15:18] Mirai
    Mofurun!
[15:19] Mirai
    Let go of Mofurun!
[15:21] Gamets
    Oh, the Pretty Cures.
[15:22] Gamets
    How nice of you to come challenge me.
[15:25] Gamets
    But my mission is to get the Linkru Stone...
[15:29] Gamets
    Yokubal!
[15:30] Yokubal
    Yokubal!
[15:35] Gamets
    Just you wait, Pretty Cures.
[15:37] Gamets
    Once I get this Linkru Stone,
    I'll fight you too.
[15:43] Mirai
    Let go of Mofurun!
[15:44] Yokubal
    Yokubal!
[15:46] Mofurun
    Mirai!
[15:48] Liko
    Mirai!
[15:52] Mirai
    Mofurun!
[15:52] Gamets
    Now give me that Linkru Stone, already.
[15:55] Mofurun
    No, mofu!
[15:57] Mofurun
    School is a fun and exciting place, mofu!
[16:03] Mofurun
    Don't ruin it for them, mofu!
[16:12] Yokubal
    Yokubal...
[16:19] Mofurun
    Mofu?
[16:20] Mofurun
    Topaz, the Linkru Stone of Excitement, mofu!
[16:23] Gamets
    That's crazy! It's giving
    power to this little one?!
[16:28] Mofurun
    Mirai! Liko!
[16:34] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[16:42] Mirai/Liko
    Topaz!
[16:45] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[17:42] Miracle
    The miracle of you & me!
[17:44] Miracle
    Cure Miracle!
[17:46] Magical
    The magic of you & me!
[17:48] Magical
    Cure Magical!
[17:51] Miracle/Magical
    Witchy Pretty Cure!
[17:57] Mofurun
    The Topaz Pretty Cures, mofu!
[18:01] Gamets
    It wasn't Emerald, then.
[18:03] Gamets
    But what bizarre getups.
[18:07] Gamets
    Can that really prevail
    against my Yokubal?
[18:10] Yokubal
    Yokubal!
[18:13] Gamets
    It's gonna take more than sweets!
[18:16] Yokubal
    Yoku!
[18:21] Gamets
    What?!
[18:22] Mofurun
    That's the power of Topaz, mofu!
[18:33] Yokubal
    Yo—
[18:35] Yokubal
    kubal!
[18:36] Gamets
    That won't be enough to defeat it.
[18:38] Yokubal
    Yokubal.
[18:42] Yokubal
    Yokubal...
[18:54] Yokubal
    Yo!
[18:55] Miracle
    How about this?!
[18:58] Yokubal
    Yoku!
[19:00] Ha-chan
    Ha!
[19:01] Mofurun
    Yay, mofu!
[19:03] Gamets
    I can't predict their moves.
[19:06] Gamets
    Get back in the fight, Yokubal!
[19:08] Yokubal
    As you wish!
[19:09] Yokubal
    Yokuballlll!
[19:21] Miracle
    Mofurun!
[19:22] Magical
    Ha-chan!
[19:30] Magical
    Ha-chan?!
[19:31] Gamets
    Not bad, for one so tiny.
[19:33] Gamets
    This is how I like it.
[19:35] Gamets
    Go, Yokubal!
[19:36] Yokubal
    As you wish!
[19:37] Miracle/Magical
    Stop picking on Mofurun and Ha-chan!
[19:46] Miracle/Magical
    Linkru Sticks!
[19:49] Mofurun
    Mofu!
[19:53] Mofurun
    Mofu!
[20:02] Miracle/Magical
    Topaz!
[20:04] Miracle/Magical
    O Golden Hope, come unto us!
[20:11] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[20:34] Miracle/Magical
    Pretty Cure Topaz Esperanza!
[20:41] Yokubal
    Yokubal!
[20:52] Gamets
    I let their appearances mislead me.
[20:54] Gamets
    Yulbisari!
[20:59] Mirai
    Why did you come to school?
[21:02] Mofurun
    I'm sorry I snuck in, mofu...
[21:04] Ha-chan
    Ha! Ha! Ha!
[21:08] Ha-chan
    Ha!
[21:12] Mofurun
    Mofu?
[21:26] Mirai
    Huh?!
[21:27] Liko
    She got bigger again!
[21:29] Ha-chan
    Mirai. Liko.
[21:33] Ha-chan
    Mofurun did the best she could.
[21:37] Ha-chan
    She tried not to disturb you two at school.
[21:41] Ha-chan
    But in the end, she and I
    both want to be with you.
[21:48] Ha-chan
    Even at school!
[21:55] Mofurun
    Mofu?
[21:58] Mirai
    Mofurun, thanks for thinking of us.
[22:01] Liko
    And thank you, Ha-chan.
[22:03] Mofurun
    Mofu?
[22:04] Mirai
    Starting tomorrow, just stay hidden.
    There'll be trouble if you get caught!
[22:08] Liko
    You too, Ha-chan.
[22:11] Mofurun
    We can come to school, mofu?
[22:14] Mirai
    I can't believe we can all go to school!
[22:17] Mirai
    Talk about exciting!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:56] Liko
    Pipiloporanus. Chakachakakonal. Pyonkadral.
[23:59] Mirai
    Tongue twisters? I'm good at those too!
[24:01] Liko
    It's nothing like that. They're star names.
[24:03] Mirai
    Fat frogs flying past fast!
[24:05] Liko
    I'm a Magic World representative.
    I must be fully prepared.
[24:08] Mirai
    She sells seashells by the seashore! Okay!
[24:11] Mofurun
    You've both got it wrong, mofu.
[24:14] Liko
    Witchy Pretty Cure.
SIGN     The Starry Sky and Mirai's Memories
[24:15] Liko
    The Starry Sky and Mirai's Memories
[24:19] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Liko
    May today be another nice day!
SIGN    THANK YOU
SIGN    MIO
SIGN    SATONO
SIGN    She said that she
    also wanted to bring
     portraits to school
SIGN    Mio-chan
    (age 5), from Toyama Prefecture
SIGN    Satono-chan
    (age 7), from Hyogo Prefecture
SIGN    Mofu!
SIGN    Cure
    Miracle