E23 - Together Forever! Welcome back, Ha-chan!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] (Flashback) Liko
    Why do you have the Smartbook?!
[00:04] (Flashback) Liko
    Why do you have Emerald?
[00:08] (Flashback) Mirai
    Maybe she's...
[00:13] (Flashback) Mofurun
    Mofu?
[00:14] (Flashback) Kotoha
    Right! It's me!
[00:16] (Flashback) Kotoha
    You-know-who!
[00:19] (Flashback) Kotoha
    I'm Ha-chan!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[02:09] Mirai
    So you were Ha-chan!
[02:12] Mirai
    Welcome back, Ha-chan!
[02:13] Mofurun
    I missed you, mofu!
[02:18] Mofurun
    Can't breathe, mofu...
[02:19] Ha-chan/Mirai
    Oh, sorry!
[02:20] Liko
    You mean, it's really true?
[02:29] Liko
    Ha-chan!
[02:34] Liko
    I was so worried!
[02:37] Ha-chan
    Liko!
[02:42] Mofurun
    Sniff, sniff.
[02:43] Mofurun
    I smell a very, very sweet scent, mofu!
[02:46] Ha-chan
    That's this,
[02:48] Ha-chan
    the Emerald Linkru Stone.
[02:51] Mirai
    You used that to turn into
    a Pretty Cure earlier, right?
[02:54] Liko
    Oh yeah! How'd you become
    a Pretty Cure, Ha-chan?
[02:56] Mirai
    Wait, first, how'd you get so big?
[02:59] Liko
    Wait, in fact, where have you been?
[03:01] Ha-chan
    Well, about that!
SIGN    Together Forever!
    Welcome Back, Ha-Chan!
[03:06] Mirai
    Together Forever!
    Welcome Back, Ha-Chan!
[03:13] Ha-chan
    Oh, these are the best!
[03:15] Mirai
    Should you eat so many of them?
[03:17] Ha-chan
    Of course, no problem!
[03:19] Liko
    So, Ha-chan, where have you been?
[03:23] Ha-chan
    Well, this sort of warm thing came floating.
[03:27] Ha-chan
    Then it got all bright, and then boom!
[03:30] Ha-chan
    I spun around,
[03:32] Ha-chan
    and the next thing I knew, I was
    like this and could become a Pretty Cure!
[03:36] Mirai
    Okay, cool!
[03:37] Liko
    That makes no sense!
[03:39] Ha-chan
    Honestly, I don't get it either.
[03:41] Ha-chan
    But it did feel like
    someone was calling to me.
[03:45] Mirai
    Who was it?
[03:47] Ha-chan
    No clue.
[03:48] Liko
    Do you remember anything else?
[03:56] Ha-chan
    There were flowers everywhere. They spread
    out so far that it was like a sea of them.
[04:03] Liko
    A sea of flowers?
[04:05] Mirai
    Regardless, we're just glad
    you came back safely.
[04:08] Liko
    I'll say.
[04:09] Ha-chan
    Yeah, I'm happy too!
[04:10] Ha-chan
    Now we can all be together,
[04:12] Ha-chan
    eating and sleeping under one roof,
    and even going to school together!
[04:17] Mirai
    Talk about exciting!
[04:19] Ha-chan
    Talk about exciting!
[04:21] Mofurun
    Exciting, mofu!
[04:23] Liko
    Wait a minute.
[04:24] Liko
    We can't just decide
    things like that on our own.
[04:28] Mirai
    She's right.
[04:29] Mirai
    We'll have to explain things to my family.
[04:31] Liko
    And to the principal as well.
[04:34] Mirai
    Oh, right! He's probably
    worried about Ha-chan too.
[04:36] Mofurun
    And Emerald has been found, mofu!
[04:40] Mirai
    Liko?
[04:42] Liko
    I might have to go back...
[04:45] Mirai
    Go back?
[04:46] Liko
    To Magic World!
[04:48] Liko
    Ha-chan might have to, too!
[04:50] Mirai
    What for?!
[04:51] Liko
    Emerald's been found,
    so my reason for being here is gone.
[04:55] Mirai
    Oh no, that's right!
[04:57] Ha-chan
    We can't all be together?
[05:01] Mofurun
    Mofu...
[05:05] Mirai
    Let's just ask the principal!
[05:07] Liko
    Huh?
[05:09] Mirai
    Ha-chan's been with us
    since she was a baby!
[05:12] Mirai
    You, Mofurun, and I are her mothers.
[05:15] Mirai
    Now that we're finally together again,
    I don't want anything to split us up!
[05:20] Mirai
    I want to be with all of you forever!
[05:26] Mofurun
    I want to be with all of you too, mofu!
[05:28] Mofurun
    I don't want us apart, mofu...
[05:31] Ha-chan
    Mofurun...
[05:34] Liko
    That's right. The four of us have
    overcome all these things together.
[05:39] Liko
    We're not going to get split up again.
[05:44] Liko
    First, let's head back home.
[05:46] Mirai
    Yeah!
[05:46] Mofurun
    Mofu!
[05:50] Liko's father
    Take a look at this.
[05:52] Liko's father
    It still bears some faint signs of evil.
[05:55] Liko's father
    I suspect something was trapped inside.
[05:58] Liko's father
    I'll keep investigating
    what became of its contents.
[06:01] Principal
    Indeed, but be careful as you do so.
[06:04] Liko's father
    Will do. Farewell.
[06:06] Principal
    "An ominous calamity will revive," eh?
[06:09] Cathy
    But at the same time,
    a strong life force will return.
[06:14] Principal
    The power of life...
[06:16] Principal
    I suppose we're going to need
    that radiance after all.
[06:22] Principal
    The Emerald Linkru Stone.
[06:28] Ha-chan
    Flowers.
[06:29] Ha-chan
    Butterflies.
[06:30] Ha-chan
    Mofurun!
[06:32] Ha-chan
    They all look so small now!
[06:33] Mofurun
    Mofu!
[06:34] Ha-chan
    Mirai and Liko, too!
[06:40] Ha-chan
    A cat!
[06:48] Ha-chan
    I forgot!
[06:52] Mirai
    Ha-chan!
[06:53] Liko
    Are you all right?
[06:54] Ha-chan
    I'm okay. Ouchie...
[06:56] Ha-chan
    I can no longer fly, though.
[06:59] Ha-chan
    Huh? The Smartbook's gone!
[07:01] Ha-chan
    Oh no!
[07:03] Liko
    Let's search carefully!
[07:11] Ha-chan
    There it is!
[07:12] Mirai
    You found it?
[07:13] Liko
    Good.
[07:16] Ha-chan
    Huh? I can't get in.
[07:18] Mirai
    You're bigger now, Ha-chan.
[07:21] Ha-chan
    Oh, right.
[07:24] Liko
    Watch, this is the best way.
[07:28] Liko
    Cure Up RaPaPa.
[07:30] Liko
    Come this way, O Smartbook.
[07:36] Liko
    Here, Ha-chan.
[07:38] Ha-chan
    Thanks!
[07:39] Ha-chan
    Okay, my turn!
[07:44] Mirai
    Is that...
[07:45] Liko
    ...a magic wand?
[07:50] Ha-chan
    Cure Up RaPaPa!
[07:54] Ha-chan
    May I always get to be with my
    beloved Mirai, Liko, and Mofurun!
[08:06] Mirai
    I'll do it too!
[08:07] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[08:09] Mirai
    I want us to be friends forever!
[08:15] Ha-chan
    You're good at magic too, Mirai!
[08:17] Mirai
    Aren't I?
[08:18] Mofurun
    Liko, you won't do it too, mofu?
[08:19] Liko
    Huh?!
[08:20] Liko
    I...
[08:22] Liko
    Never mind, we need to hurry and get home!
[08:25] Mirai
    In that case... we'll use these.
[08:28] Liko
    No, it's still light out. It's too risky.
[08:33] Ha-chan
    Hurry up, everyone!
[08:36] Liko
    If you insist...
[08:45] Ha-chan
    This feels good.
[08:46] Ha-chan
    This whole time, I've wanted
    to try flying on a broom!
[08:50] Ha-chan
    Birdy!
[08:53] Mirai
    Whoa!
[08:54] Mirai
    You don't have wings anymore, so be careful.
[08:58] Ha-chan
    Okay.
[09:02] Ha-chan
    I want to fly like you two.
[09:04] Mofurun
    We'll go buy a broom at
    Gustav-san's shop, mofu!
[09:08] Ha-chan
    No...
[09:09] Mofurun
    Mofu?
[09:10] Ha-chan
    Cure Up RaPaPa!
[09:12] Ha-chan
    Come forth, O Broom of Mine!
[09:16] Liko
    Magic doesn't work like that.
[09:18] Liko
    Not even the principal can do that.
[09:20] Liko
    I've never even heard of anyone using magic
    to make something they want out of thin air.
[09:28] Ha-chan
    Yay!
[09:29] Mirai
    She did it!
[09:31] Mirai
    Wow!
[09:32] Mirai
    Ha-chan, you're very skilled at magic!
[09:36] Liko
    That's not just "skilled."
[09:38] Liko
    It isn't possible!
[09:40] Ha-chan
    Okay.
[09:41] Ha-chan
    Here goes!
[09:43] Mirai/Liko
    Ha-chan!
[09:47] Ha-chan
    I don't know how to fly one!
[09:49] Mirai
    We can't even catch up!
[09:51] Liko
    Wow, she's all over the place!
[10:01] Yamoh
    Emerald...
[10:03] Labut
    That's a good look.
[10:08] Yamoh
    Who's there?!
[10:09] Labut
    I'm Labut.
[10:11] Labut
    I'm the one who resurrected you.
[10:15] Yamoh
    You did? But why?!
[10:18] Labut
    Don't get so worked up.
[10:22] Labut
    You want to defeat those
    Pretty Cure types, don't you?
[10:26] Labut
    I can sense how vindictive you are.
[10:29] Yamoh
    What are you trying to say?
[10:31] Labut
    I'm saying... use that power
    as much as you like.
[10:38] child
    Wait up!
[10:49] Ha-chan
    Ouchies...
[10:56] Ha-chan
    There it is again.
[10:59] Yamoh
    Hmph, I was planning on using it anyway.
[11:03] Yamoh
    Dokuroxy-sama...
[11:05] Yamoh
    Emerald shall surely be mine, and—
[11:11] children
    Sorry!
[11:15] children
    A monster!
[11:20] Yamoh
    Dokuroxy-sama!
[11:22] Yamoh
    Please aid me once again in my purpose.
[11:25] Yamoh
    The magic is within you!
[11:30] Yamoh
    Come forth, Yokubal,
    clad in the great darkness!
[11:38] Super Yokubal
    Yokubal.
[11:49] Ha-chan
    A Yokubal!
[11:54] Ha-chan
    Cure Up RaPaPa!
[11:56] Ha-chan
    Emerald!
[11:59] Ha-chan
    Huh?
[11:59] Super Yokubal
    Yokubal.
[12:02] Ha-chan
    Why can't I transform?!
[12:05] Ha-chan
    I don't know how I did it last time!
[12:10] Ha-chan
    I'll go in there!
[12:17] Ha-chan
    I did it again!
[12:19] Super Yokubal
    Yokubal!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[12:39] Mirai
    You okay, Ha-chan?
[12:41] Ha-chan
    Mirai! Liko!
[12:43] Super Yokubal
    Yokubal!
[12:47] Mirai
    Another one! But why?
[12:49] Liko
    I'm not sure,
    but we'll just have to stop it!
[12:56] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[13:03] Mirai/Liko
    Topaz!
[13:06] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[13:17] Miracle
    The miracle of you & me!
[13:19] Miracle
    Cure Miracle!
[13:21] Magical
    The magic of you & me!
[13:23] Magical
    Cure Magical!
[13:26] Magical
    Witchy Pretty Cure!
[13:32] Super Yokubal
    Bal!
[13:47] Magical
    Miracle!
[13:50] Miracle
    Magical!
[13:55] Super Yokubal
    Yoku...
[13:59] Super Yokubal
    bal!
[14:02] Miracle
    Magical!
[14:08] Ha-chan
    Miracle! Magical!
[14:21] Yamoh
    Serves you right, Pretty Cures.
[14:24] Magical
    You!
[14:25] Yamoh
    Dark magic is forever.
[14:27] Yamoh
    I shall cover the world in dark magic
    in Dokuroxy-sama's place!
[14:32] Miracle
    No!
[14:33] Yamoh
    Yokubal, finish off the Pretty Cures.
[14:35] Super Yokubal
    As you wish.
[14:41] Miracle
    Ha-chan!
[14:42] Magical
    Run for it!
[14:43] Ha-chan
    I won't run!
[14:44] Ha-chan
    I remembered just a little.
[14:47] Ha-chan
    That time, the Smartbook spoke to me.
[14:53] (Flashback) Ha-chan
    Emerald's power, in the form I desire?
[15:00] (Flashback) Ha-chan
    I want...
[15:02] Ha-chan
    I want to be helpful.
[15:04] Ha-chan
    Mirai, Liko, Mofurun...
[15:07] Ha-chan
    I want to be helpful to everyone
    who took care of me and protected me!
[15:11] Ha-chan
    That's why...
[15:16] Ha-chan
    I decided that I'd also...
[15:20] Ha-chan
    become a Pretty Cure!
[15:28] Ha-chan
    Cure Up RaPaPa!
[15:30] Ha-chan
    Emerald!
[15:36] Ha-chan
    Felice Fun Fun Flower!
[16:43] Felice
    A blessing upon life everywhere.
[16:52] Felice
    Cure Felice!
[16:57] Mofurun
    Emerald responded
    to Ha-chan's feelings, mofu!
[17:01] Super Yokubal
    Yokubal!
[17:14] Super Yokubal
    Yoku!
[17:15] Miracle
    Wow.
[17:16] Felice
    Are you two all right?
[17:18] Magical
    Yes.
[17:19] Super Yokubal
    Yokubal!
[17:23] Magical
    We'll fight too!
[17:25] Miracle
    Yeah!
[17:28] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[17:49] Miracle/Magical
    Pretty Cure
[17:51] Miracle/Magical
    Topaz Esperanza!
[17:56] Super Yokubal
    Yoku!
[17:58] Super Yokubal
    Yokubal!
[18:01] Felice
    I will not allow you to harm
    Miracle and Magical!
[18:15] Felice
    Flower Echo Wand!
[18:24] Felice
    Emerald!
[18:29] Felice
    Cure Up!
[18:56] Felice
    Pretty Cure
[18:59] Felice
    Emerald Reincarnation!
[19:11] Super Yokubal
    Yokubal...
[19:19] Yamoh
    Yulbisari!
[19:24] Principal
    So, you're the strong
    life force that returns.
[19:27] Ha-chan
    Huh?
[19:28] Principal
    Nothing. In any case,
    I'm glad you've been found.
[19:32] Principal
    We were all quite worried.
[19:35] Liko
    It seemed like you remembered
    something from before you got back.
[19:39] Liko
    A sea of flowers, was it?
[19:41] Ha-chan
    I'm not really sure, though.
[19:42] Ha-chan
    It could be from way back,
    from even before I even met you guys.
[19:46] Principal
    A sea of flowers...
[19:48] Principal
    If I look into that along with Emerald,
    maybe I'll discover something.
[19:54] Principal
    It really has been quite a long road,
[19:57] Principal
    but now that Emerald's been found,
[19:59] Principal
    you can come back to Magic World and—
[20:01] Mirai
    We want to stay together after this!
[20:04] Liko
    We went down our own long road
    and finally found Ha-chan!
[20:09] Mofurun
    Don't split us up, mofu!
[20:12] Ha-chan
    I cast a magic spell.
[20:14] Ha-chan
    One that would let us all
    be together forever,
[20:18] Ha-chan
    because Mirai, Liko, and Mofurun...
[20:21] Ha-chan
    ...are my family!
[20:30] Principal
    Sometimes, honest "kotonoha" can
    become magic and touch one's heart.
[20:35] Ha-chan
    "Kotonoha"?
[20:37] Principal
    It means "words."
[20:39] Principal
    It's clear to me how you each feel.
[20:41] Principal
    I won't compel you to come back.
[20:44] Principal
    Look after Emerald.
[20:46] Mirai/Liko/Ha-chan
    Yes, sir!
[20:46] Mofurun
    Mofu!
[20:48] Kyoko
    Mirai?
[20:49] Kyoko
    Oh, is this a friend?
[20:51] Mirai
    She's from Liko's hometown!
[20:53] Mirai
    Um, hey, Mom?
[20:55] Mirai
    I'd actually like for her
    to stay with us for a while!
[20:58] Liko/Ha-chan
    Please, ma'am!
[20:59] Kyoko
    Have you told your family?
[21:01] Ha-chan
    Yes, ma'am!
[21:03] Kyoko
    Then it's fine.
[21:04] Kyoko
    If you'd like to stay here, feel free.
[21:07] Ha-chan
    Yay!
[21:09] Liko
    Yay!
[21:10] Mirai
    Talk about exciting!
[21:13] Kyoko
    So, what's your name?
[21:15] Kotoha
    Kotoha!
[21:16] Kotoha
    My name is Kotoha!
[21:18] Kyoko
    And your surname?
[21:20] Liko
    She's Hanami-san, written with
    the characters for "sea of flowers."
[21:24] Kyoko
    Well, Kotoha Hanami-chan, nice to meet you.
[21:27] Kyoko
    If you need anything,
    don't hold back!
[21:29] Kotoha
    Yes, ma'am!
[21:31] Kotoha
    We can all be together!
[21:33] Mofurun
    I'm happy, mofu!
[21:34] Mirai
    Thank goodness!
[21:35] Liko
    But why "Kotoha"?
[21:38] Kotoha
    The principal was saying before
    how "kotonoha" means "words."
[21:43] (Flashback) Mirai
    I want to be together forever!
[21:44] (Flashback) Mofurun
    I want that too, mofu!
[21:46] (Flashback) Liko
    We're not going to get split up again.
[21:49] Kotoha
    I was so happy about the words you all said.
[21:52] Kotoha
    And not only today.
[21:54] Kotoha
    You've always said such warm words
    to me ever since I was little.
[22:00] Kotoha
    Words are magic.
[22:01] Kotoha
    All your words have filled me up inside.
[22:06] Kotoha
    So I picked "Kotoha"!
[22:08] Mirai
    Ha-chan...
[22:11] Kotoha
    Mirai!
[22:11] Kotoha
    Liko!
[22:12] Kotoha
    Mofurun!
[22:15] Kotoha
    Once again, I'm Kotoha Hanami!
    It's good to know you!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:56] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[23:58] Kotoha
    Come forth, O Cute Furniture!
[24:01] someone (Mirai?)
    Not even Liko can do that with magic.
[24:03] Kotoha
    A bed, a dresser,
    and a table! All ready to go!
[24:06] Mofurun
    Wow, mofu!
[24:07] Liko
    S-Say what?!
[24:09] Mirai
    Hold on, Ha-chan! Why don't we try
    making this room nicer together*?
[24:14] Liko
    Witchy Pretty Cure.
[24:15] Liko
    Exciting Renovations!
    Decorating Ha-Chan's Room!*
SIGN    Exciting Renovations! Decorating Ha-Chan's Room!
[24:19] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Liko
    May today be another nice day!
SIGN    See you next time!
SIGN    AREA FOR
    PLAYING TAG
SIGN    CAT-PETTING ZONE
SIGN    TO BE
    DETERMINED
SIGN    TBD
SIGN    SNACK
SIGN    STORAGE
SIGN    OF
    KOTOHA'S
    ROOM
SIGN     THE
    CREATION
SIGN    Is something
    missing?
SIGN    UNDER CO
SIGN    TION:
SIGN    EPISODE