E32 - Exciting! Ha-chan's School Life!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Principal
    Alexandrite, you say?
[00:07] Liko
    Yes, sir.
[00:08] Liko
    A rainbow-colored light came
    together and turned into a stone.
[00:14] Principal
    A new Linkru Stone.
[00:16] Principal
    Could this be the new legend?
[00:18] Mofurun
    Mofu!
[00:20] Mofurun
    Mofu!
[00:21] Principal
    So, what are those things?
[00:23] Mirai
    We don't know.
[00:25] Mirai
    They suddenly showed up,
    and all they do is float around.
[00:27] Mofurun
    Sniff, sniff.
[00:28] Mofurun
    I smell a sweet scent, mofu!
[00:31] Principal
    They look like some sort of sprites.
[00:36] Kotoha
    Mirai! Liko! Mofurun!
[00:37] Liko
    Ha-chan! That outfit!
[00:40] Kotoha
    School finally starts up tomorrow!
[00:43] Kotoha
    I can't wait!
[00:44] Kotoha
    How does it look?
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[02:36] Kotoha
    Mirai, Liko! It's morning!
[02:43] Kotoha
    I got here first!
[02:45] Kotoha
    Mirai, Liko! Hurry up!
[02:48] Mirai
    Ha-chan, it's, like, two hours
    before school even starts.
[02:54] Liko
    There was no need to come this early.
[02:57] Kotoha
    I can't help being excited!
[03:01] Kotoha
    Huh?
[03:03] Kotoha
    They were looking
    forward to it more than me!
[03:06] Liko
    They're just here for morning training.
[03:09] Mirai
    They're working out
    before the opening ceremony.
[03:12] Mirai
    Huh? Ha-chan?
[03:14] Liko
    Huh?
[03:17] Kotoha
    Ha!
[03:18] Mirai/Liko
    Ha-chan!
[03:19] soccer club member
    Nice!
[03:21] soccer club member
    Go for it!
[03:23] soccer club member
    Come on, hustle!
[03:26] Kotoha
    Look at them all!
[03:26] soccer club member
    Let's go!
[03:29] soccer club member
    Over here!
[03:31] soccer club member
    Go for it!
[03:33] Sota
    The match is tomorrow! Anyone who
    messes up does a lap around school!
[03:37] soccer club member A
    Hasn't training been too intense
    since Sota became captain?
[03:41] soccer club member B
    One mistake and you've gotta run a lap...
[03:44] Shinji
    Sota, this is all the practicing
    we're gonna do today.
[03:48] Sota
    What about after school?
[03:50] Shinji
    We three are gonna take it easy.
[03:52] Shinji
    Let's win that game tomorrow!
[03:54] Sota
    Hey!
[03:54] soccer club member D
    See ya, Sota.
[03:56] soccer club member F
    Team practice is after school.
    Will we be okay without Shinji and them?
[04:00] Sota
    I know... I'll think of something.
[04:02] soccer club member F
    Good luck, Sota.
[04:05] Kotoha
    Looks like fun.
[04:06] Mirai
    They're training hard.
[04:07] Mirai
    Sota!
[04:09] Mirai
    Good morning!
[04:10] Kotoha
    Hey!
[04:15] Sota
    Who's that new girl?
SIGN    Excitement Galore!
    Ha-chan's School Life!
[04:26] Mirai
    Excitement Galore!
    Ha-chan's School Life!
[04:30] Takagi
    That marks the end of the
    second-semester opening ceremony.
[04:33] Takagi
    Students, return to your classrooms.
SIGN    AUNT
    AND UNCLE
SIGN    DAILY
    GRATITUDE
SIGN    WAITING
    IMPATIENTLY
[04:39] schoolgirl A
    There's a rumor now that our
    school has a fairy of happiness.
SIGN    AUNT
    AND UNCLE
SIGN    DAILY
    GRATITUDE
[04:43] schoolgirl B
    Oh yeah, that thing.
SIGN    Dance of the Fish Fairies
[04:46] Mirai
    I bet this is a drawing of that time
    you came to school, Ha-chan.
[04:51] Liko
    That caused such a big fuss...
[04:54] Sota
    Fairy of happiness, huh?
[04:58] Sota
    It'd be great if she really existed.
[05:00] Mirai
    Sota!
[05:01] Sota
    She your friend, Mirai?
[05:02] Mirai
    Yeah, this is Ha-chan.
[05:04] Kotoha
    Ha!
[05:05] Kana
    The fairy does exist!
[05:07] Kana
    And so do witches!
[05:09] Kana
    You've seen them too,
    right, Asahina-san?!
[05:11] Mirai
    Uh...
[05:13] Sota
    I'm going ahead to our classroom.
[05:17] Kana
    What? Is there something behind me?
[05:21] Mirai/Liko
    No, no, no, no! There's nothing!
[05:23] Kana
    Could it be the fairy again?!
[05:25] Mirai/Liko
    Wrong, wrong, wrong!
[05:26] Kana
    You're not saying
    there isn't something there.
[05:33] Kana
    There's nothing there...
[05:35] Kana
    For that matter,
    there's nobody here but us!
[05:39] Liko
    We need to hurry back to the classroom!
[05:48] Takagi
    Would you believe this?
[05:50] Takagi
    Our class has yet another exchange student!
[05:52] Takagi
    This is Koto—
SIGN    Kotoha Hanami
[05:54] Kotoha
    I'm Kotoha Hanami!
[05:55] Kotoha
    Nice to meet you!
[05:57] Kana
    Oh, Hanami-san.
[05:59] Mayumi
    It's been a while, Kotoha-chan.
[06:01] Kotoha
    Hi, Kana! Mayumi!
[06:03] Takagi
    Oh, you've already met?
[06:05] Kotoha
    Yes, sir! We're all good friends.
[06:07] Kotoha
    And Mirai, Liko, and Mofurun.
[06:09] Takagi
    Mofurun? Who's that, again?
[06:11] Mayumi
    That's the name of Mirai's teddy bear.
[06:14] Takagi
    You sure have a lot of friends.
[06:16] Kotoha
    She's more than just a friend.
[06:18] Kotoha
    She's my mother and big sister!
[06:22] Takagi
    That's a pretty young mother, huh?
[06:31] science teacher
    For today's class,
    we'll be observing plants.
[06:33] science teacher
    Look closely,
    and write up a detailed report.
[06:36] Kotoha
    I'm finished!
[06:37] science teacher
    I'll draw any flower marks,
    so you can skip those from now on.
[06:41] Kotoha
    Yes, ma'am.
[06:43] art teacher
    Class, drawing comes from the heart.
[06:45] art teacher
    Don't focus on just appearances. Do a
    thorough job and put your emotion into it.
[06:49] Kotoha
    Teacher, I'm done!
[06:51] art teacher
    Oh my!
[06:53] Kotoha
    I worked hard on this!
[06:54] art teacher
    It looks like your head is full of flowers.
[06:58] art teacher
    And for you, it's soccer?
[07:02] Sota
    I couldn't help it...
[07:04] art teacher
    Try to draw the subject as well, okay?
[07:06] Sota
    Yes, ma'am. Sorry.
[07:12] Mirai
    Ha-chan!
[07:13] Mirai
    You can do it!
[07:15] schoolgirl C
    Do your best, Hanami-san!
[07:21] Mirai
    Good one!
[07:22] Mirai
    Ha-chan, that's great!
[07:24] Mirai
    She's good at sports too!
[07:26] Liko
    Right, not just at magic.
[07:32] gym teacher
    Safe!
[07:33] five girls
    Yay!
[07:35] Mirai
    Amazing, Ha-chan!
[07:36] Mayumi
    Crazy good!
[07:40] schoolboy
    Sota, that's to you!
[07:41] schoolboy
    Don't just stand there!
[07:42] Sota
    Sorry, sorry!
[07:44] Mirai
    It's rare for Sota to make an error.
[07:47] Kotoha
    Sota-kun's had a gloomy look
    on his face all day.
[07:51] Mirai
    He has?
[07:52] Kotoha
    But why, when school is this much fun?
SIGN    TOTAL SCORE
[07:57] Mirai
    Maybe something happened.
[07:58] Kotoha
    What kind of something?
[08:00] Mirai
    I don't know.
[08:07] Kotoha
    Gym was fun!
[08:09] Kotoha
    What's next? Japanese? Social studies?
[08:11] Mirai
    We're done for today.
[08:13] Kotoha
    What, already?
[08:15] Liko
    Yes, our next class will be tomorrow.
[08:17] Kotoha
    Okay.
[08:18] Kotoha
    Today sure was fun, though!
[08:21] Mirai
    There are all sorts of people at school,
    and you can do all sorts of things.
[08:25] Mirai
    That makes it very exciting.
[08:28] Kotoha
    I'll say!
[08:29] Kotoha
    I look forward to tomorrow.
[08:31] Sota
    Mirai, see ya.
[08:32] Mirai
    Oh. Bye-bye, Sota!
[08:35] Kotoha
    Everyone's leaving?
[08:36] Mirai
    Yeah. And some people have club stuff.
[08:39] Kotoha
    Club stuff!
[08:40] Kana
    Asahina-san! Izayoi-san!
[08:42] Kana
    Let's go search for the fairy!
[08:46] Mirai
    Why do we have to go too?
[08:48] Kotoha
    I'll go do club stuff!
[08:49] Liko
    Ha-chan?!
[08:56] Kotoha
    Sota-kun!
[08:58] Sota
    Hanami.
[08:59] Kotoha
    You can call me "Ha-chan."
[09:00] Sota
    Uh, you sure?
[09:02] Kotoha
    Hey, I want to do club stuff too!
[09:04] Sota
    Club stuff? Okay...
[09:06] Kotoha
    Yay!
[09:07] Kotoha
    So, where are the others?
[09:10] Sota
    They haven't shown up yet.
[09:11] Kotoha
    Sota-kun, you're usually so upbeat.
[09:14] Kotoha
    But today, you look really down.
[09:16] Sota
    "Usually"? Didn't we
    meet for the first time today?
[09:19] Kotoha
    O-Oh, that's right. Still, you've been
    making this face all day, you know?
[09:23] Sota
    I'm the captain now, but I can't
    seem to unify the team at all.
[09:27] Kotoha
    Oh, is that it!
[09:28] Kotoha
    Gotcha. Wait here a bit.
[09:30] Sota
    Huh?
[09:33] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[09:36] Kotoha
    O Soccer Club, unite into one!
[09:43] Sota
    What's that?!
[09:49] Shinji
    Sota, what's going on?
[09:50] Sota
    How am I supposed to know?
[09:53] Kotoha
    I messed up...
[09:59] Sota
    Wonder if the fairy of
    happiness will visit me too...
[10:02] Kotoha
    Here I am!
[10:04] Kotoha
    Here goes, Sota-kun!
[10:07] Kotoha
    Huh?
[10:19] Kotoha
    Wow!
[10:21] Sota
    You're pretty good, but for dribbling,
[10:23] Sota
    you've got to learn to run while
    keeping the ball glued to your feet.
[10:27] Kotoha
    Got it!
[10:28] Kotoha
    I'll do it again that way.
[10:30] Sota
    Sure.
[10:33] Kotoha
    Cure Up RaPaPa.
[10:35] Kotoha
    Let me be able to run with
    the ball glued to my feet.
[10:44] Kotoha
    Here I come!
[10:47] Sota
    All right!
[10:53] Kotoha
    I did it, like you told me!
[11:01] Kotoha
    Got it!
[11:05] Sota
    I'm not sure what happened, but wow!
[11:08] Kotoha
    Soccer is exciting because
    you can do all sorts of things!
[11:11] Sota
    It sure is!
[11:12] Kotoha
    I look forward to tomorrow's match!
[11:14] Sota
    You do?
[11:15] Kotoha
    I mean, won't I get to see lots of exciting
    moves, like what you did earlier?
[11:22] Kotoha
    If the captain gets everyone excited,
    I bet they'll pull off exciting moves too.
[11:28] Sota
    I see, what I need to do
    is get everyone excited.
[11:32] Shinji
    That could make for
    some interesting soccer.
[11:35] Sota
    Shinji.
[11:36] Shinji
    For that, we need to
    practice together after all.
[11:44] soccer club member D
    Sota, sorry we're late.
[11:46] soccer club member E
    Let's do some team practice.
[11:48] soccer club member F
    Counting on you, Captain.
[11:50] Sota
    Team...
[11:55] Sota
    Okay, let's play some exciting soccer!
[11:59] Kotoha
    Ha!
[11:59] soccer players
    Yeah!
[12:02] soccer players
    Let's do this!
[12:04] Kotoha
    Sota-kun, teach me
    that turning thing you did.
[12:07] Sota
    Yeah, I'm sure you'll pick it up quickly.
[12:09] Kotoha
    Yay!
[12:14] Shakince
    I never thought Labut would be defeated.
[12:17] Benigyo
    Totally unbelievable.
[12:19] Benigyo
    Well, he probably got careless.
[12:21] Shakince
    You are being far too optimistic, Benigyo.
[12:23] Shakince
    That the Pretty Cures are
    dangerous is now an absolute fact.
[12:29] Shakince
    We must crush them completely
    before Deusmast descends.
[12:34] Benigyo
    You're gonna go try, then?
[12:36] Shakince
    Indeed. You mustn't take too long, yourself.
[13:05] Shakince
    It has been such a long time...
    since I last set eyes upon this world.
[13:11] Shakince
    Just you wait, Pretty Cures.
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[13:30] Mofurun
    Mofu! We're here, mofu!
[13:32] Mofurun
    Mofu?
[13:33] Mofurun
    There's nobody here, mofu...
[13:34] Liko
    We got here too early.
[13:37] Kotoha
    I was too excited again today.
[13:42] Kotoha
    I wonder if it'll start soon.
[13:44] Mirai
    I wonder if Sota's in a better mood.
[13:47] Kotoha
    I'm sure that's all fine now.
[13:49] Mirai
    Oh, it is?
[13:53] Mirai
    Magic?!
[13:54] Shakince
    It is not magic.
[13:57] Shakince
    It is the power of mugic I control.
[14:00] Liko
    Mugic again?
[14:02] Mirai
    Sota's match is starting soon!
    Don't mess it up!
[14:05] Shakince
    Compared to our objective,
    human affairs are of little importance.
[14:11] Liko
    Come again?
[14:12] Mirai
    Who are you?
[14:14] Shakince
    My name is Shakince.
[14:17] Shakince
    I have but one reason for coming here:
[14:21] Shakince
    to be rid of you Pretty Cures entirely!
[14:26] Shakince
    I shall show you my mugic powers.
[14:31] Shakince
    Emerge!
[14:36] Donyokubal
    Donyokubal!
[14:39] Mirai
    We won't let you stop the soccer game!
[14:41] Mirai
    Girls!
[14:42] Liko/Kotoha
    Right!
[14:42] Mofurun
    Mofu!
[14:49] Mirai/Liko/Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[14:55] Mirai/Liko
    Topaz!
[14:57] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[15:01] Kotoha
    Emerald!
[15:05] Kotoha
    Felice Fun Fun Flower!
[15:41] Miracle
    The miracle of you & me!
[15:44] Miracle
    Cure Miracle!
[15:46] Magical
    The magic of you & me!
[15:47] Magical
    Cure Magical!
[15:50] Felice
    A blessing upon life everywhere.
[15:57] Felice
    Cure Felice!
[16:00] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure!
[16:05] Shakince
    Go, Donyokubal!
[16:08] Donyokubal
    Got it!
[16:20] Magical
    Miracle!
[16:29] Magical
    I'll get you out of there!
[16:31] Donyokubal
    Don don don!
[16:33] Felice
    Oh no you don't!
[16:42] Felice
    Are you all right?
[16:43] Miracle
    Yeah. Thank you, Felice.
[16:46] Felice
    Both of you, listen.
[16:48] Felice
    It halted its attack then
    and triumphantly blocked the shots.
[16:52] Felice
    It must not want anyone to score a goal.
[16:54] Felice
    We can take advantage of that.
[16:56] Felice
    Miracle and Magical, please aim
    your attacks at the corners of the goal.
[17:01] Felice
    I will catch it off guard.
[17:02] Magical
    All right.
[17:05] Felice
    Here goes!
[17:06] Miracle/Magical
    Yeah!
[17:21] Donyokubal
    Don!
[17:22] Donyokubal
    Yoku!
[17:27] Felice
    You're wide-open in the center!
[17:32] Miracle/Magical
    Felice!
[17:45] Donyokubal
    Bal!
[17:47] Miracle/Magical
    It worked!
[17:50] Shakince
    Donyokubal, do not engage
    in their worthless ball games!
[17:56] Felice
    It is by no means worthless.
[17:59] Felice
    Everyone in the soccer club has
    worked hard for the sake of today.
[18:04] Felice
    Their feelings have plenty of value.
[18:07] Miracle
    Sota has always loved soccer.
[18:09] Miracle
    That's why today's a special day!
[18:11] Magical
    We're not about to let you ruin it!
[18:13] Shakince
    Such things are no concern of ours.
[18:17] Shakince
    Donyokubal.
[18:18] Donyokubal
    Donyokubal!
[18:25] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[18:28] Miracle/Magical/Felice
    Alexandrite!
[18:37] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure, Over the Rainbow!
[18:46] Mofurun
    Rainbow Carriage, mofu!
[18:50] Mofurun
    Mofu!
[18:57] Miracle
    O Fortuitous Miracles!
[18:59] Magical
    O Connecting Magic!
[19:01] Felice
    O Nurturing Happiness!
[19:03] Miracle/Magical/Felice
    Come now unto us!
[19:09] Miracle/Magical/Felice
    Precious Bracelets!
[19:21] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru
[19:23] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru Linkru!
[19:27] Miracle/Magical/Felice
    Pretty Cure Extreme Rainbow!
[19:36] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[19:39] Miracle/Magical/Felice
    Over the Rainbow!
[19:42] Donyokubal
    Donyokubal!
[19:52] Shakince
    This must be the power
    that defeated Labut. I see.
[20:02] soccer player
    Good one!
[20:03] soccer player
    There!
[20:04] soccer player
    Go!
[20:05] Mirai
    Sota! You can do it!
[20:23] Kotoha
    That was fun!
[20:25] Sota
    Girls!
[20:27] Sota
    Thanks for showing up.
[20:29] Mirai
    You guys came so close to winning!
[20:32] Liko
    But a tie game isn't bad.
[20:34] Kotoha
    Yeah, it was a very exciting match!
[20:37] Sota
    That's thanks to you, Ha-chan.
[20:39] Mirai/Liko
    "Ha-chan"?
[20:41] Mirai
    You call her that?
[20:42] Sota
    We had a good match because the team
    came together during practice yesterday.
[20:47] Kotoha
    I won thanks to you too, Sota.
[20:49] Mirai/Liko
    "Sota"?
[20:50] Sota
    Oh, did you play a match or something?
[20:52] Kotoha
    I'm not sure you'd call it a match.
[20:54] Mirai
    That's right! We had a little game
    before you guys got here.
[20:58] Liko
    Right, right!
[20:58] Sota
    Wow, I'm impressed.
[21:01] club member C
    Sota!
[21:03] Shinji
    Let's review the game!
[21:05] Sota
    Sure!
[21:06] Sota
    Okay, girls. Thanks for cheering us on.
[21:10] Kotoha
    See you later!
[21:11] Mofurun
    Sniff, sniff.
[21:13] Mofurun
    Mofu?
[21:15] Topaz Sprite
    Topaz, Appruv!
[21:20] Mofurun
    Mofu!
[21:32] Mofurun
    Mofu!
[21:33] Mirai
    Sota said it was thanks to you...
    Did you do something for him?
[21:37] Kotoha
    I practiced with him during club time.
[21:40] Kotoha
    Then I got excited,
    Sota got excited too,
[21:44] Kotoha
    and then, everybody got excited!
[21:46] Mirai
    So that's why Sota went from
    depressed to cheerful!
[21:49] Liko
    As usual, I don't really understand.
[21:51] Kotoha
    That's also when he taught me
    that turning thing.
[21:55] Mirai
    That was like magic.
[21:57] Mirai
    How'd you do it?
[21:58] Kotoha
    Hehe, want to play soccer too, Mirai?
[22:00] Mirai
    I do! And I won't lose to you, Ha-chan!
[22:05] Liko
    Looks like the fairy
    of happiness paid Sota a visit too, hm?
[22:09] Kotoha
    Here goes!
[22:15] Mirai
    Wow, Ha-chan!
[22:17] Mofurun
    Mofu!
[22:18] Kotoha
    I look forward to every single day!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:56] Kotoha
    What does an archaeologist do?
[23:58] Mirai
    They investigate things
    all over the world.
[24:00] Kotoha
    Liko, your father must be very busy!
[24:02] Mofurun
    It's cool how devoted he is to his job, mofu!
[24:05] Liko
    I wouldn't say so...
[24:06] Mirai
    Liko, what's wrong?
[24:07] Liko
    Work, work, work. That's all
    that's ever important to him.
[24:12] Mirai
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Conflicted Feelings! Father and Daughter's Difficult Day!
[24:14] Mirai
    Conflicted Feelings!
    Father and Daughter's Difficult Day!
[24:19] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Liko
    May today be another nice day!
SIGN    Where's the fairy?!