E12 - The Starry Sky and Mirai’s Memories

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Liko
    There. Uniform, check.
[00:10] Ha-chan
    Liko, let's play.
[00:12] Liko
    Sorry, Ha-chan. I've got to go to school.
[00:15] Liko
    Wait. Where's Mirai?
[00:18] Mirai
    Oh yeah? Talk about exciting.
[00:23] Liko
    Mirai!
[00:25] Liko
    Get up! It's morning already!
[00:27] Ha-chan
    It's good morning!
[00:30] Mirai
    Good morning.
[00:32] Mirai
    Liko, you get up early.
[00:35] Mirai
    My alarm hasn't even gone off.
[00:39] Mofurun
    It's comfy weather again today, mofu!
[00:46] Principal
    Good morning.
[00:48] Liko
    Good morning, Principal.
[00:50] Liko
    We acquired the Topaz Linkru Stone.
[00:54] Principal
    Ah, now all four guardian
    lights are together.
[00:59] Mirai
    Liko?
[01:00] Liko
    At this rate, you can be
    sure we'll find Emerald too.
[01:04] Principal
    I would love that, but it won't be so easy.
[01:08] Principal
    You needn't be in such a hurry.
[01:09] Liko
    No problem, sir!
[01:10] Liko
    As a representative of Magic World,
[01:12] Liko
    I'll do everything I can
    here in Non-Magic World too!
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    
    
    
    
    
    The Starry Sky and Mirai's Memories
[02:50] Mirai
    The Starry Sky and Mirai's Memories!
[02:57] Mirai
    I never dreamed I'd get to go
    to school with you like this.
[03:01] Liko
    Our lessons begin today.
    Getting off to a good start is crucial.
[03:06] Ha-chan
    What does "crucial" mean?
[03:09] Ha-chan
    Does a crucial taste good?
[03:11] Ha-chan
    Ha-chan wants one too!
[03:13] Liko
    Ha-chan, it's nice that you can talk now,
[03:16] Liko
    but you mustn't do so during school.
[03:18] Ha-chan
    But talking is so much fun!
[03:22] Mirai
    Please, hold off whenever we're at school.
[03:25] Ha-chan
    Okay...
[03:28] Liko
    That should do.
[03:29] Mirai
    You too, Mofurun.
[03:30] Liko
    Be a good girl, okay?
[03:32] Mofurun
    Okay, mofu!
[03:36] Mirai
    Good morning!
[03:40] Liko
    Good morning to you, everyone.
[03:43] student
    M-Morning...
[03:44] student
    Good morning...
[03:45] Mirai
    L-Liko...
[03:48] boy A
    She's kind of like a grown-up.
[03:50] Sota
    Yeah, so how is it she's Mirai's friend?
SIGN    HOW TO FIND
    THE SURFACE AREA
    OF A CONE
SIGN    CONE SURFACE AREA EQUALS
    
    
    LATERAL AREA + BASE AREA
SIGN    GENERATRIX × RADIUS × Π
    PLUS RADIUS × RADIUS × Π
SIGN    EXERCISES
SIGN    1. FIND THE LENGTH
    AND AREA
    OF THE FOLLOWING
    FAN-SHAPED ARC:
    
    
    
    
    
    
    (1) 10 CM RADIUS,
    36˚ CENTRAL ANGLE
    
    
    
    
    (2) 15 CM RADIUS,
    144˚ CENTRAL ANGLE
SIGN    2. THE DIAGRAM
    ON THE RIGHT
    IS THE NET
    OF A CONE.
SIGN    (1) FIND THE RADIUS
    OF THE CONE'S BASE.
SIGN    (2) FIND THE SURFACE
    AREA OF THE CONE.
[03:58] Mirai
    Huh? There's still time
    until class starts, you know.
[04:01] Liko
    School is a place for studying.
[04:04] Liko
    I'm preparing ahead of class.
[04:07] Mayumi
    Mirai, good morning!
[04:09] Mirai
    Good morning, Mayumi.
[04:10] Mayumi
    Good morning to you too, Izayoi-san.
[04:13] Liko
    Yes, good morning.
[04:16] Mirai
    Oh, whoops! It's my day for class chores!
[04:22] Mayumi
    I'll help you with this.
[04:24] Mirai
    Oh, thanks.
[04:27] Mayumi
    Tell me, Mirai. How did you
    get to know Izayoi-san?
[04:30] Mirai
    Huh?
[04:31] Mirai
    Uh, well, that's...
[04:34] Mirai
    W-We met when I was on a trip!
[04:36] Mayumi
    Oh?
[04:38] Mayumi
    Don't you think she's a
    little hard to talk to?
[04:43] Mirai
    Huh?
[04:44] Mirai
    That's not true.
[04:46] Mirai
    Huh?
[04:48] Mayumi
    Mirai, there's chalk on your nose!
[04:51] Mirai
    There is? Really?
SIGN     GOOD
     HEALTH
[04:57] Takagi
    All right, who can draw the net of this cone?
[05:00] Yuto/Liko
    I can!
[05:01] Takagi
    Izayoi, come up to the
    board and give it a shot.
[05:04] Liko
    Yes, sir.
[05:13] Mirai
    Liko...
[05:15] Liko
    I'm finished!
[05:17] Takagi
    That's correct, but...
[05:19] Takagi
    it's a bit big.
[05:21] Liko
    Huh?
[05:22] Liko
    Oh!
[05:23] Liko
    Sorry, I got carried away!
[05:26] science teacher
    These are all spring constellations.
[05:29] science teacher
    Does anyone know their names?
[05:31] Yuto
    I do!
[05:32] science teacher
    Okay, Namiki-kun.
[05:34] Yuto
    Leo, Boötes, and Virgo.
[05:37] science teacher
    Correct.
[05:38] science teacher
    Now, please give the names of the three
    stars known as the Spring Triangle.
[05:43] Yuto
    Um...
[05:45] science teacher
    Well, does anyone else know?
[05:47] Liko
    I do!
[05:48] science teacher
    All right, Izayoi-san.
[05:50] Liko
    Yes, ma'am.
[05:53] Liko
    I got the best grades in
    Magic School at star reading.
[05:57] Liko
    Pipiloporanus, Chakachakakonal,
    and Pyonkadral.
[06:03] science teacher
    Um, those are the stars' names?
[06:06] Liko
    Huh?
[06:07] Liko
    Um...
[06:09] Mirai
    E-Excuse me!
[06:10] Mirai
    I think that's what they call
    them where Liko was living!
[06:13] science teacher
    Really?
[06:14] science teacher
    Well, sorry to be demanding,
    but please learn what we call them here too.
[06:19] Liko
    Y-Yes, ma'am.
[06:21] boy A
    That was wild.
[06:22] girl A
    Yeah, pretty cool.
[06:25] Liko
    Why do I keep messing up?
[06:26] Mirai
    Don't worry about it, Liko.
[06:28] science teacher
    Anyone else?
[06:29] Ha-chan
    Ha-chan knows this one!
[06:34] Mirai
    Oh, uh... That was me!
[06:36] Mirai
    I said "Hotcha! I know this one!"
[06:39] science teacher
    R-Really?
[06:40] science teacher
    Okay, Asahina-san. Your answer?
[06:43] Mirai
    Um, I don't know.
[06:47] Sota
    What was that all about?
[06:49] Mayumi
    Oh man, Mirai.
[06:51] Mayumi
    You're still the same this year.
[06:54] science teacher
    Come on, class.
[06:56] science teacher
    Please take this seriously!
[07:05] Liko
    Okay, tomorrow will be flawless!
[07:07] Mirai
    What's up?
[07:08] Mirai
    You've been frowning since this morning.
[07:10] Liko
    I don't think I was frowning.
[07:13] Mayumi
    Mirai! Let's all go play volleyball!
[07:16] Mirai
    Oh yeah! Today's the day we can use the gym!
[07:18] Liko
    Volleyball?
[07:20] Mirai
    Come join us, Liko! It's fun!
[07:22] Liko
    Huh? W-Wait!
[07:28] Mayumi
    Here goes.
[07:30] Mayumi
    There!
[07:31] Mirai
    Got it!
[07:33] Mayumi
    Nice one, Mirai!
[07:34] Mirai
    You know it!
[07:35] Liko
    Volleyball.
[07:37] Liko
    This must be a Non-Magic World sport.
[07:48] Mirai
    Yeah!
[07:49] Mirai
    Liko, feel free to jump in!
[07:51] Mirai
    Huh? Liko?
[07:53] girl A
    She left already. She said she
    had something to look into.
[07:56] Mirai
    What?!
[07:57] Mayumi
    Mirai! Coming your way!
[07:58] Mirai
    Huh?
[08:00] Mirai
    Ow...
SIGN    INTRO TO
    VOLLEYBALL
[08:04] Liko
    Volleyball.
[08:06] Liko
    It's quite a deep topic.
[08:09] Liko
    I'd like to buy this!
SIGN    <^^^^^^^^>
    < >
    < >
    < >
    <..❤.>
SIGN    BOOK
    DRIVE
    MONTH
[08:12] employee
    Here you go.
[08:13] Liko
    Thank you.
[08:16] Liko
    I can use this.
[08:17] Mofurun
    Use it for what, mofu?
[08:19] Liko
    Huh?
[08:21] Liko
    Oh, Mofurun, when did you get in there?
[08:24] Liko
    Wait a minute, this is Mirai's bag!
[08:27] Mofurun
    You grabbed the wrong one
    back at the gym, mofu.
[08:32] Liko
    Oh man, all I've made today are mistakes.
[08:35] Mofurun
    Mofu?
[08:37] grade schooler
    That bear moved!
[08:38] mother
    Of course it didn't.
[08:40] grade schooler
    It did move.
[08:44] mother
    I'm not waiting around.
[08:50] Liko
    Hey Mofurun, come hang out with me.
[08:53] Mofurun
    Mofu!
[08:54] grade schooler
    The bear talked!
[08:56] mother
    Huh?
[08:57] Liko
    Mofu!
[08:59] mother
    Come on, let's go.
[09:04] Mirai
    I was planning on
    walking home with her, though.
[09:07] Ha-chan
    What's the matter with Liko?
[09:10] Ha-chan
    Her mouth's been like this all day.
[09:14] Mirai
    Yeah.
[09:15] Mirai
    She dove in head-first at school.
[09:19] Liko
    Let's see.
[09:20] Liko
    When the opposing team serves the ball,
    you receive it, pass it, or spike it.
[09:25] Liko
    Well, however you do it, you just
    stop the ball from hitting the ground.
[09:30] Liko
    Like this?
[09:32] Liko
    Or maybe this?
[09:37] Mofurun
    Here goes, mofu!
[09:38] Mofurun
    There!
[09:40] Liko
    Attack!
[09:41] Mofurun
    Nice one, mofu!
[09:43] Liko
    "Nice one"?
[09:44] Mofurun
    Mirai and her friends said that
    whenever things went well.
[09:47] Liko
    I see!
[09:48] Liko
    Okay! Let's keep going, Mofurun.
[09:51] Mofurun
    I'm your bear, mofu!
[09:53] Liko
    There!
[09:54] Liko
    Attack!
[09:56] Liko
    Attack!
[09:57] Liko
    Attack!
[09:58] Liko
    Ouch...
[09:59] Liko
    Maybe I put too much into it?
[10:02] Mofurun
    Thump, thump, thump, mofu!
[10:06] Liko
    Thanks, Mofurun.
[10:07] Mofurun
    I want to play volleyball
    with you and Mirai too, mofu.
[10:11] Mofurun
    It looks like fun, mofu!
[10:13] Liko
    It's a bigger deal than that.
[10:15] Liko
    I have to play as a Magic
    World representative.
[10:18] Liko
    I need to know the rules,
    and my game has to be perfect.
[10:22] Mofurun
    Oh yeah, mofu?
[10:24] Liko
    That's why I have to keep practicing.
[10:26] Liko
    Will you help, Mofurun?
[10:28] Mofurun
    You got it, mofu!
[10:35] Sparda
    This is the area Yamoh
    described in his fortune.
[10:45] Sparda
    I need to find Emerald right away
    and deliver it to Dokuroxy-sama.
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[11:02] Mirai/Liko/Daikichi/Kyoko
    Time to eat!
[11:08] Kyoko
    How was your first day
    of second-year classes, you two?
[11:12] Mirai
    Yup, we covered math, and
    constellations, and...
[11:16] Mirai
    Oh, and everyone was amazed by how Liko
    kept answering the teachers' questions!
[11:21] Kyoko
    Oh yeah?
[11:22] Liko
    No, I did terribly today.
[11:25] Liko
    I will try harder tomorrow.
[11:27] Kyoko
    Oh?
[11:29] Daikichi
    Constellations, huh?
[11:30] Daikichi
    We all used to go stargazing back in the day.
[11:33] Mirai
    Oh, come to think of it,
    yeah, we did do that!
[11:37] Kyoko
    That takes me back.
[11:39] Daikichi
    When Mirai was still little,
[11:41] Daikichi
    we three went up into the
    mountains to look at the stars.
[11:44] Daikichi
    Once, when we took our eyes off her for
    an instant, she wandered off somewhere.
[11:50] Daikichi
    The two of us walked all around the
    mountain in a panic, looking for her.
[11:56] (Flashback) Daikichi
    Mirai!
[11:58] Daikichi
    I was sure she'd be crying due to fear.
[12:04] Daikichi
    But there she was, holding
    Mofurun and smiling away.
[12:08] Daikichi
    I wasn't sure whether to be
    relieved or disappointed.
[12:11] Daikichi
    What a rough night...
[12:13] Liko
    You haven't changed since
    you were little, Mirai.
[12:18] Liko
    Denebola, Spica, and Arcturus.
[12:22] Mirai
    Liko! Liko!
[12:24] Liko
    Come on, I'm busy studying—
[12:26] Liko
    Huh?
[12:27] Mirai
    Over here!
[12:28] Liko
    Mirai?
[12:32] Liko
    What are you doing?
[12:34] Mirai
    Let's go!
[12:34] Liko
    Huh?
[12:35] Mirai
    To see some twinkling stars!
[12:37] Mofurun
    Mofu!
[12:46] Liko
    The stars aren't visible.
[12:49] Mirai
    You're right...
[12:52] Mirai
    You know what my dad said earlier?
[12:56] Mirai
    When I was little and
    got lost in the mountains,
[13:00] Mirai
    the truth is I was scared
    and crying the whole time.
[13:09] (Flashback) young Mirai
    I'm scared!
[13:11] (Flashback) young Mirai
    Dad!
[13:13] (Flashback) young Mirai
    Mom!
[13:23] (Flashback) young Mirai
    Sorry!
[13:26] (Flashback) young Mirai
    I'm scared, Mofurun.
[13:40] Mirai
    But the stars were so beautiful!
[13:43] Mirai
    It was all dark and scary at first,
[13:46] Mirai
    but then it was shiny and bright.
[13:48] Mofurun
    Mofu!
[13:49] Mirai
    But it was the same night!
[13:51] Liko
    Your point of view changed.
[13:53] Mirai
    Yeah, that's it!
[13:54] Mirai
    I think it's the same for you, Liko.
[13:57] Mirai
    Instead of just looking straight ahead,
[14:00] Mirai
    if you look all around, I bet you'll find
    all sorts of sparkling and exciting things,
[14:05] Mirai
    just like a starry sky!
[14:06] Liko
    Sparkling and exciting?
[14:09] Mirai
    Yeah!
[14:10] Mirai
    We have this chance to be together,
[14:12] Mirai
    so let's find some fun things
    like we did in Magic World!
[14:16] Liko
    Fun things...
[14:22] Mirai
    Hey, Liko!
[14:23] Liko
    Huh?
[14:24] Mirai
    Let's go look above the clouds!
[14:26] Liko
    What?
[14:27] Mirai
    We came all this way.
[14:29] Mirai
    I want to see some stars!
[14:30] Liko
    Hey, hold on!
[14:32] Mirai
    Away we go!
[14:34] Liko
    Oh, Mirai...
[14:39] Mirai
    What's this?!
[14:40] Mofurun
    Mofu...
[14:41] Liko
    Mirai!
[14:47] Liko
    Mirai!
[14:58] Mirai/Liko
    Ouch...
[14:59] Sparda
    Fancy meeting you here.
[15:02] Sparda
    I had a feeling you two
    were after Emerald too!
[15:06] Sparda
    But Emerald is my prey.
[15:09] Sparda
    I'll snatch it away, no matter what it takes!
SIGN    LET'S
     KEEP
     THE
     RIVER
     CLEAN
[15:17] Sparda
    The magic is within you!
[15:20] Sparda
    Come forth, Yokubal!
[15:23] Yokubal
    Yokubal.
[15:29] Sparda
    Now, Yokubal, get rid of those nuisances!
[15:32] Yokubal
    As you wish!
[15:38] Liko
    Don't be so noisy this late at night!
[15:40] Mirai
    You'll wake everyone up!
[15:46] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[15:51] Mofurun
    Mofu!
[15:52] Mirai/Liko
    Ruby!
[15:56] Mofurun
    Mofu!
[15:59] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[16:49] Miracle
    The miracle of you & me!
[16:50] Miracle
    Cure Miracle!
[16:52] Magical
    The magic of you & me!
[16:54] Magical
    Cure Magical!
[16:58] Miracle/Magical
    Witchy Pretty Cure!
[17:06] Sparda
    Accursed Pretty Cures!
[17:07] Sparda
    Yokubal!
[17:09] Yokubal
    Yokubal.
[17:14] Yokubal
    Yoku.
[17:16] Yokubal
    Yoku.
[17:19] Yokubal
    Yokubal.
[17:21] Miracle
    It's too hard to hit it!
[17:23] Magical
    It makes Ruby's power seem like a waste!
[17:25] Sparda
    Go! Get rid of them in one fell swoop!
[17:28] Yokubal
    As you wish!
[17:30] Yokubal
    Yo-ku-ba-l!
[17:42] Miracle
    Look how big it got.
[17:48] Miracle
    It's slowed down.
[17:52] Miracle
    Magical! This might be our chance!
[17:54] Magical
    Huh?
[17:57] Magical
    I get it. Even if it seems big and scary...
[18:00] Miracle/Magical
    ...we'll just change
    our point of view!
[18:02] Yokubal
    Yoku.
[18:04] Yokubal
    Yokubal!
[18:08] Yokubal
    Y-Yoku?!
[18:14] Yokubal
    Yokubal...
[18:17] Magical
    Now!
[18:18] Miracle
    Yeah!
[18:19] Mofurun
    Mofu!
[18:24] Miracle/Magical
    Linkru Sticks!
[18:28] Mofurun
    Mofu!
[18:39] Miracle/Magical
    Ruby!
[18:40] Miracle/Magical
    O Crimson Passion, come unto us!
[18:50] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[19:02] Miracle/Magical
    Pretty Cure Ruby Passionale!
[19:21] Yokubal
    Yokubal...
[19:30] Sparda
    You'll get no mercy next time, Pretty Cures!
[19:33] Sparda
    Yulbisari!
SIGN    LET'S
     KEEP
     THE
     RIVER
     CLEAN
[19:44] Liko
    I really never noticed
    how pretty the stars are.
[19:48] Mirai
    Good, you're back to being yourself.
[19:51] Liko
    Huh?
[19:52] Ha-chan
    Liko, you kept making this face.
[19:56] Liko
    Oh no!
[19:57] Mirai
    Mayumi and the others say
    they'd like to talk to you more.
[20:01] Liko
    I wonder what I should say to them tomorrow.
[20:04] Ha-chan
    Just say, "Let's play together."
[20:07] Liko
    You're right.
[20:10] Liko
    I want to find them.
[20:12] Liko
    Lots of wonderful things in this world, too.
[20:19] Liko
    Oh, that star.
[20:21] Mirai
    It's so pretty!
[20:23] Liko
    I could reach out and touch it.
[20:25] Ha-chan
    Twinkle, twinkle.
[20:30] Liko
    Huh?
[20:30] Mirai
    What?
[20:31] Mofurun
    Mofu?
[20:36] Liko
    I did reach out and touch it.
[20:38] Mofurun
    Sniff, sniff.
[20:39] Mofurun
    A sweet scent, mofu!
[20:42] Mirai
    Is it a...
[20:43] Liko
    Maybe it is!
[20:46] Mofurun
    Tanzanite!
[20:48] Mofurun
    The Linkru Stone of the Cosmos, mofu!
[20:57] Kana
    Huh?
[20:59] Kana
    Shooting stars?
[21:01] Kana
    No they're not.
[21:02] Kana
    What the heck are those?!
[21:13] Mayumi
    Good morning!
[21:15] Mirai
    Good morning!
[21:16] Mayumi
    Good morning, Mirai.
[21:18] Mayumi
    You too, Izayoi-san.
[21:19] Liko
    Good morning.
[21:20] Mayumi
    Good morning!
[21:22] Mirai
    Hey, let's play volleyball again today!
[21:24] Mayumi
    Okay, sure.
[21:25] Liko
    L-Listen, um...
[21:27] Liko
    I'd like to play with you all too.
[21:30] Liko
    But I don't know the rules.
[21:33] Liko
    Will you teach me how?
[21:35] Mayumi
    Yes, of course!
[21:37] Sota
    Hi, Mirai and Mayumi, and Izayoi-san.
[21:40] Sota
    Sorry, but I gotta run.
[21:42] Liko
    Hold on!
[21:44] Liko
    You can call me "Liko."
    I'm still not used to "Izayoi-san."
[21:48] Mayumi
    Not used to it?
[21:49] Liko
    Oh! N-Never mind.
[21:51] Sota
    Um, see ya, Liko!
[21:53] Mayumi
    Okay, I'll go ahead
    and call you "Liko-chan" too!
[21:56] Liko/Mirai
    Sure!
[21:57] girl A/B
    Good morning.
[21:59] Mirai/Liko/Mayumi
    Good morning!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:37] Mirai
    That meat looks delish!
[23:38] Mofurun
    I'll draw some water, mofu!
[23:40] Liko
    There's no need to bother.
[23:41] Liko
    Cure Up RaPaPa! Gather, O Water!
[23:44] Mofurun
    Sometimes it's fun not using magic, mofu!
[23:47] Mirai
    Liko, you get a fire going.
[23:50] Liko
    This would be so much easier using magic!
[23:54] Liko
    Witchy Pretty Cure.
SIGN     Fun BBQ! Finding So Much Happiness!
[23:55] Liko
    Fun BBQ! Finding So Much Happiness!
[23:59] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[24:00] Liko
    May today be another nice day!