E8 - GO with a Magic Broom! Save the Pegasus Family!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Mirai
    Huh?!
[00:04] Mirai
    Did you just say "Pegasus"?!
[00:12] Liko
    That's what he said.
[00:13] Mirai
    B-By "Pegasus," you mean a
    pretty white horse with wings!
[00:22] Liko
    That's right.
[00:23] Liko
    Looks like we're taking
    photos with a Pegasus today.
[00:26] Mirai
    Photos? Are there cameras?
[00:30] Isaac
    Cure Up RaPaPa!
[00:33] Isaac
    Take a photo!
[00:36] Isaac
    This is a Magic World commemorative photo.
[00:41] Mirai
    Wow!
[00:42] Emily
    How do you take a photo with a Pegasus
    when they're such good fliers?
[00:47] Kay
    We'll just have to do our best
    to keep up on our brooms.
[00:51] Isaac
    Indeed.
[00:52] Isaac
    Today's extra class hinges
    on your broom skills.
[00:56] Liko/Emily
    Broom skills...
[00:58] Isaac
    If you believe in yourself as you fly,
    I'm sure you can do it.
[01:02] Liko
    Believe in myself?
[01:04] Mirai
    I can't wait to meet a Pegasus!
[01:08] Mofurun
    Mofu?
[01:10] Liko
    Listen, Pegasuses hide deep inside forests.
[01:14] Liko
    Finding one is no picnic.
[01:16] Mofurun
    Whee!
[01:17] Mofurun
    Look at all the flying things, mofu!
[01:23] Liko/Mirai
    P-Pegasuses?!
[01:26] Mofurun
    Look at 'em all, mofu!
[01:28] Jun
    Oh, hurry and catch one!
[01:31] Kay
    We're not trying to catch them, are we?
[01:33] Emily
    They're so high up!
[01:34] Mirai
    Okay.
[01:36] Mirai
    Here I go!
[01:37] Liko
    Oh, wait!
[01:39] Liko
    You can't ride a broom yet!
[01:44] Mirai
    You're right!
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
[03:49] Liko
    I can't believe you were
    the first to leap off.
[03:54] Emily
    I-I could never do that.
[03:57] Jun
    Right, Emily,
    you're not good with heights, huh?
[03:59] Emily
    And now we have
    to chase Pegasuses on brooms...
[04:02] Jun
    Speaking of which, why were there
    so many of them back there?
[04:08] Emily
    Yes, we were still at the forest entrance.
[04:13] Kay
    Maybe that rumor is true.
[04:16] Liko
    A rumor?
[04:19] Kay
    Yes.
[04:20] Kay
    A scary rumor having to
    do with this magic forest.
[04:25] Kay
    I hear that recently, a mysterious
    flower bloomed inside this forest.
[04:30] Kay
    They say it lures in
    the forest creatures with a sweet smell.
[04:35] Jun
    Are you saying the Pegasuses
    are headed for that flower?
[04:38] Kay
    Yes, and then, when the animals are
    too captivated by the smell to move—
[04:44] Kay
    Chomp! The flower gobbles them up!
[04:48] Liko
    I-I'm not afraid of such a thing!
[04:52] Mirai
    Liko, wait up!
SIGN    GO with a Magic Broom!
    Save the Pegasus Family!
[04:57] Mirai
    GO with a Magic Broom!
    Save the Pegasus Family!
[05:04] Mirai
    We got separated from everyone else.
[05:06] Liko
    Yeah.
[05:09] Mirai
    We'll be fine.
[05:11] Mirai
    Together, we can do it.
[05:13] Liko
    Unbelievable.
[05:15] Mirai
    Huh?
[05:15] Liko
    You can't ride a broom yet, you know.
[05:18] Liko
    Things aren't going to
    be so simple this time.
[05:22] Mofurun
    Ha-chan!
[05:23] Mofurun
    Good girl, good girl, mofu!
[05:29] Mirai
    Is Ha-chan trying to fly?
[05:31] Liko
    Looks like she's not quite ready.
[05:33] Mirai
    But I'm sure she'll get there if she tries.
[05:37] Mirai
    Ha-chan's trying her best,
    so I need to do that too!
[05:42] Liko
    You really are positive.
[05:48] Liko
    Is that...
[05:49] Mirai
    It's a Pegasus!
[05:51] Mirai
    Let's go, Liko!
[05:52] Liko
    Wait, be reasonable!
[05:55] Mirai
    I can do it.
[05:57] Mirai
    I can do anything, if I only believe!
[06:02] Liko
    Mirai...
[06:03] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[06:04] Mirai
    Fly, O Broom!
[06:17] Mirai
    Help me!
[06:19] Liko
    Mirai!
[06:22] Mofurun
    I'm dizzy, mofu!
[06:28] Liko
    Mirai!
[06:32] Mofurun
    Mofu...
[06:34] Mirai
    Thanks.
[06:35] Liko
    Mirai, calm down.
[06:37] Mirai
    Okay, I will.
[06:39] Mirai
    Liko, you're flying so well!
[06:42] Liko
    Never mind that, look!
[06:44] Liko
    We need to chase after it
    quickly, and get our photo!
[06:47] Mirai
    Yeah!
[07:00] Mirai
    I know!
[07:04] Mirai
    Over here!
[07:06] Mirai
    Look at me!
[07:08] Mirai
    I challenge you!
[07:13] Mirai
    Here we go!
[07:14] Mirai
    Look that way, now!
[07:15] Mirai
    Look that way, now!
[07:17] Mirai
    Now!
[07:18] Mirai
    Now!
[07:19] Mirai
    Look that way...
[07:21] Mirai
    now!
[07:22] Liko
    Gotcha!
[07:30] Mofurun
    Ha-chan!
[07:32] Liko
    Ha-chan!
[07:38] Emily
    Mirai!
[07:39] Emily
    Wow, she's flying!
[07:42] Emily
    I-I will too!
[07:43] Mirai
    Ha-chan!
[07:48] Mirai
    Thank goodness.
[07:51] Mirai
    Huh?
[07:53] Mirai
    I'm falling again!
[07:58] Mirai
    Liko, thanks.
[08:03] Liko
    Y-You're too heavy!
[08:15] Mirai
    Liko, you okay?
[08:17] Liko
    Well, I did mean to go down the hole.
[08:22] Mirai
    Ouch...
[08:25] Mirai
    We really almost got the photo.
[08:28] Liko
    Hey.
[08:30] Liko
    How come earlier, you managed
    to do so well on your broom?
[08:34] Mirai
    Well, all I was really thinking was
    that I had to save Ha-chan.
[08:39] Liko
    That's all?
[08:40] Mirai
    Yeah.
[08:43] Mofurun
    It was the same for you, mofu.
[08:45] Mofurun
    You flew well because you were
    trying to save Mirai, mofu!
[08:49] Mirai
    Oh, it's like Isaac-sensei told us!
[08:52] Mirai
    The trick to doing well on a broom is...
[08:54] Liko/Mirai
    Believing!
[08:58] Mirai
    You can do anything you put your mind to!
[09:00] Mirai
    Besides, if I'm with you,
[09:02] Mirai
    I believe we'll be okay
    no matter what happens!
[09:08] Mirai
    Wh-Why're you laughing?
[09:10] Liko
    You really are unusual, Mirai.
[09:12] Mirai
    Huh?
[09:14] Mofurun
    Sniff, sniff.
[09:15] Mofurun
    A sweet scent, mofu!
[09:20] Liko
    Mirai, over there!
[09:23] Mirai
    A Pegasus! It's tiny!
[09:26] Liko
    Looks like it's still a child.
[09:31] Mirai
    Here's our chance for a photo op!
[09:35] Mirai
    Feather pen, feather pen.
[09:37] Mirai
    Um, where did I put it?
[09:40] Mirai
    Here it is!
[09:41] Liko
    Huh?
[09:42] Liko
    I think there's something wrong with her.
[09:46] Mirai
    Maybe she's sick?
[09:47] Liko
    Are you okay?
[09:49] Mirai
    What do we do?
[09:51] Liko
    I wish we had some medicinal herbs.
[09:53] Mirai
    M-Medicinal herbs?
[09:56] Mirai
    Mofurun?
[09:57] Mirai
    Mofurun! Where'd you go?
[10:03] Mirai
    Mofurun! Where did you go?
[10:08] Mirai
    Oh...
[10:10] Mirai
    Wow!
[10:14] Mirai
    It smells nice and sweet.
[10:18] Mofurun
    Sweet!
[10:20] Mofurun
    A sweet scent, mofu!
[10:22] Mirai
    Mofurun!
[10:24] Mirai
    What's that?
[10:32] Mirai
    Is this...
[10:34] (Flashback) Kay
    They say it lures in
    the forest creatures with a sweet smell.
[10:39] Mofurun
    Mirai, come over here too, mofu!
[10:42] Mirai
    Mofurun, no! You'll get eaten!
[10:44] Mofu
    Mofu!
[10:45] Mofu
    There's nothing to fear, mofu!
[10:50] Mirai
    You're right.
[10:52] Mirai
    This doesn't seem bad at all.
[10:54] Mofurun
    Everyone looks so peaceful, mofu.
[10:59] Mirai
    Yeah.
[11:00] Mirai
    And this flower seems very
    kind, and warm, sort of.
[11:06] Mofurun
    Our scratches were healed!
[11:08] Mirai
    Amazing!
[11:09] Mirai
    Oh, I know!
[11:11] Mirai
    This could do it!
[11:30] Liko
    She's all better!
[11:38] Mirai
    This must be her mother!
[11:44] Liko
    Thank goodness.
[11:45] Mofurun
    Thank goodness, mofu.
[12:06] Liko
    That's...
[12:07] Mofurun
    Pink Tourmaline!
[12:09] Mofurun
    The Linkru Stone of Flowers, mofu!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[12:21] Sparda
    Found it.
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[12:36] Liko
    Thank you.
[12:38] Mirai
    It's so pretty!
[12:40] Liko
    Pink Tourmaline.
[12:42] Liko
    Born from a healing flower, it's
    a supporting Linkru Stone like Aquamarine.
[12:48] Mofurun
    Pink Tourmaline responded
    to everyone's kind feelings, mofu.
[12:55] Mofurun
    Ha-chan, are you hungry, mofu?
[12:58] Liko
    I know!
[13:07] Mirai
    That looks good!
[13:09] Mofurun
    Let's all have some, mofu!
[13:14] Liko
    Do you like it?
[13:15] Ha-chan
    Yum yum!
[13:19] Mirai
    Oh, she's flying!
[13:22] Liko
    Seems she still can't for long, though.
[13:24] Mirai
    You can take your time.
[13:31] Liko
    You had a big day.
[13:34] Mirai
    O-Oh no!
[13:36] Mofurun
    Mofu?
[13:36] Liko
    What?
[13:37] Liko
    We forgot about the photo!
[13:40] Liko
    Excuse me, but could we
    take a photo with you?
[13:51] Liko
    Huh?!
[13:52] Liko
    What? What happened?
[13:58] Sparda
    I sensed strong magical power
    and thought it might be Emerald.
[14:02] Sparda
    Ugh, too bad, though.
[14:04] Sparda
    Wrong again.
[14:08] Sparda
    Whoa!
[14:13] Sparda
    Oh? Interesting.
[14:25] Sparda
    I like that look in your eye.
[14:27] Sparda
    Was it such a bad thing
    for me to cut those flowers?
[14:32] Sparda
    It was? Well then, let's see.
[14:35] Sparda
    Then, I think I'll cut a bunch more down!
[14:39] Sparda
    The magic is within you!
[14:41] Sparda
    Come forth, Yokubal!
[14:45] Yokubal
    Yokubal!
[14:48] Liko
    How could you?!
[14:50] Mirai
    Turn her back to normal!
[14:52] Sparda
    What fool would do that
    just because you say so?
[14:55] Sparda
    Go and get them, Yokubal!
[14:57] Yokubal
    As you wish!
[14:59] Yokubal
    Yo-ku-bal!
[15:06] Sparda
    Keep it up!
[15:08] Mofurun
    Don't go, mofu!
[15:12] Mirai
    We have to save her!
[15:13] Liko
    Yeah!
[15:18] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[15:23] Mirai/Liko
    Diamond!
[15:27] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[16:23] Miracle
    The miracle of you & me!
[16:24] Miracle
    Cure Miracle!
[16:26] Magical
    The magic of you & me!
[16:28] Magical
    Cure Magical!
[16:30] Magical/Miracle
    Witchy Pretty Cure!
[16:37] Sparda
    You transformed, but now what?
[16:38] Yokubal
    Yokubal!
[16:43] Miracle
    Stop it!
[16:43] Magical
    Please!
[16:50] Yokubal
    Yo?
[16:59] Yokubal
    Yokubal!
[17:02] Yokubal
    Yokubal!
[17:07] Magical
    Come to your senses!
[17:08] Miracle
    Listen to what we're saying!
[17:10] Sparda
    Look, here's your chance!
[17:12] Sparda
    Now then, you should just fight back!
[17:16] Sparda
    Oh, I guess you can't.
[17:19] Yokubal
    Yoku!
[17:27] Sparda
    Yokubal! It's time to finish this!
[17:30] Yokubal
    As you wish!
[17:33] Yokubal
    Yo...
[17:35] Magical
    How do we stop her?
[17:36] Yokubal
    kuba...
[17:40] Mofurun
    Look out, mofu!
[17:43] Yokubal
    l...
[17:47] Yokubal
    Y-Yokubal...
[17:57] Magical
    What's going on?
[18:00] Yokubal
    Y-Yokubal...
[18:03] Miracle
    The mind of the
    Mother Pegasus is still in there!
[18:10] Magical
    Pink Tourmaline is shining!
[18:13] Miracle
    It's warm.
[18:15] Miracle
    A Linkru Stone born from a healing flower.
[18:21] Yokubal
    Y-Y-Yokubal!
[18:24] Miracle
    Maybe with this power,
    we can restore the mother's mind!
[18:28] Magical
    What do you mean to do?
[18:30] Miracle
    Believe in me.
[18:35] Yokubal
    Y-Yokubal...
[18:36] Sparda
    Hey, Yokubal!
[18:38] Sparda
    Go on, defeat them!
[18:40] Yokubal
    A-As you wish...
[18:47] Magical
    I'll create an opening.
[18:50] Magical
    I believe in you.
[18:53] Miracle
    Magical!
[18:54] Magical
    Come on, follow me!
[18:57] Yokubal
    Yokubal!
[19:00] Magical
    Whoa!
[19:01] Magical
    Where are you aiming?
[19:03] Magical
    I challenge you!
[19:04] Magical
    Look that way!
[19:06] Yokubal
    Yo... Yokubal...
[19:10] Yokubal
    Yo-ku-ba-l...
[19:14] Magical
    Now!
[19:15] Yokubal
    Yo yo!
[19:16] Miracle
    Gotcha!
[19:23] Miracle
    Linkru Stick!
[19:28] Miracle
    Linkru Pink Tourmaline!
[19:31] Yokubal
    Yokubal!
[19:33] Miracle
    Get through to the Mother Pegasus's mind!
[19:39] Yokubal
    Yokubal!
[19:45] Miracle
    Yes!
[19:51] Sparda
    Th-That can't be!
[19:54] Yokubal
    Yokubal...
[19:55] Magical
    Miracle!
[19:59] Miracle/Magical
    Diamond!
[20:01] Miracle/Magical
    O Everlasting Brilliance, come unto us!
[20:19] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[20:31] Miracle/Magical
    Pretty Cure
[20:33] Miracle/Magical
    Diamond
[20:38] Miracle/Magical
    Eternal!
[20:45] Yokubal
    Yokubal...
[20:56] Sparda
    So much for using something
    with its own mind!
[20:59] Sparda
    Yulbisari!
[21:19] Isaac
    Well, well. It's not easy to
    become that friendly with Pegasuses.
[21:25] Emily
    Looks like fun.
[21:26] Emily
    I want to ride a broom that way too.
[21:30] Liko/Mirai
    That's great!
[21:33] Liko
    Thank you!
[21:35] Mirai
    See ya!
[21:35] someone
    Take care!
[21:42] Isaac
    You pass.
[21:44] Isaac
    I'm sure the broom merchant,
    Gustav, will miss you.
[21:47] Isaac
    Try to fall sometimes like you used to...
    so you can go have your broom repaired.
[21:51] Liko
    Yes, sir. Thank you.
[21:53] Mirai
    Thank you, sir!
[21:55] Mirai
    Wow, look at all these stamps we've gotten!
[21:58] Liko
    Yes, there's one extra class left.
[22:00] Mirai
    Yeah, lucky—
[22:03] Liko
    The next one's the last.
[22:04] Mirai
    Right...
[22:06] Mofurun
    Mofu.
[22:07] Mofurun
    Everyone's so close, mofu.
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:57] Liko
    It's finally our last extra class, Mirai!
[24:00] Mirai
    Yeah! Let's both pass it, Liko!
[24:02] Liko
    Now I'll be a brand-new second-year student!
[24:06] Mirai
    And I'll be...
[24:07] Mofurun
    What's wrong, mofu?
[24:09] Mirai
    W-Well, spring break's nearly over...
[24:12] Liko
    Mirai...
[24:14] Mirai
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Goodbye, Magic World?! Mirai and Liko's Final Test!
[24:15] Mirai
    Goodbye, Magic World?!
    Mirai and Liko's Final Test!
[24:20] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[24:21] Mirai
    May today be another nice day!
SIGN    THANK YOU CHIHO MIZUHA
SIGN    Th-Th-
    Th-Th-Thank...
SIGN    click
SIGN    Smile,
    mofu!
SIGN    Liko's really happy.
SIGN    Cure Magical!
SIGN    Cure
SIGN    Magical
SIGN    The magic of you & me
SIGN    Mizuha-chan
    (age 7), from Hokkaido
SIGN    Chiho-chan
    (age 7), from Fukuoka Prefecture