E31 - Crystallized Feelings! Rainbow-Colored Alexandrite!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Mirai
    Summer vacation in
    Magic World was so much fun!
[00:07] Mofurun
    Mofu!
[00:09] Mirai
    Well, a bunch happened
    that I still don't get,
[00:13] Mirai
    but I know the principal
    will look into them for us!
[00:17] Liko
    Yes, I'm sure.
[00:21] (Flashback) Liko
    I'll work as hard as I can
    and become an outstanding mage.
[00:26] (Flashback) Liko
    But as for what I want to do from there...
[00:34] (Flashback) Kotoha
    So how come, without studying, I can use
    magic that surprises people when they see it?
[00:49] Cathy
    Principal! There's a new prophecy!
[00:51] Principal
    What?
[00:53] Principal
    What does it say?
[00:55] crystal ball
    "An ancient legend will come to its end."
[00:59] Principal
    To its end?!
[01:01] Principal
    That legend, could it be...
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Crystallized Feelings!
    Rainbow-Colored Alexandrite!
[02:55] Mirai
    Crystallized Feelings!
    Rainbow-Colored Alexandrite!
[03:00] Benigyo
    About that power...
[03:03] Benigyo
    It rubs me the wrong way.
[03:07] Benigyo
    We're Deusmast's followers. Shouldn't we
    stamp out things like that immediately?
[03:13] Shakince
    My consciousness may be awake, but my body
    is still inside that troublesome seal.
[03:19] Shakince
    Nothing could be more frustrating.
[03:21] Benigyo
    For sure, it's a pain.
[03:25] Labut
    You guys, just keep sleepin'.
[03:28] Labut
    I'll go and settle things.
[03:31] Labut
    I'm not 'bout to lose
    to that crummy "magic."
[03:37] Benigyo
    That's a rarity. He's raring to go.
[03:40] Shakince
    That last defeat must have
    been rather humiliating.
[03:44] Shakince
    In Deusmast's name,
[03:46] Shakince
    we must never allow anyone down
    there to outdo the power of mugic.
[03:52] Benigyo
    You said it.
[04:00] escartgo
    Clack?
[04:01] Mirai/Kotoha
    Here it is!
[04:03] Mirai
    The escartgo vending service!
[04:06] Mofurun
    Mofu!
[04:09] Kotoha
    Hey, are those...
[04:13] Mofurun
    Frozen mandarins, mofu!
[04:16] Liko
    Todd-san was saying how
    you can't get those now.
[04:21] Liko
    But I guess the escartgos still had some.
[04:23] Kotoha
    I want some!
[04:26] Liko
    Yes, yes.
[04:29] Liko
    I'll take one.
[04:31] frog
    Ribbit.
[04:36] Liko
    Here you go.
[04:40] Liko
    Okay, here goes nothing!
[04:42] Kotoha
    Yeah!
[04:46] Liko
    Cure Up RaPaPa.
[04:48] Liko
    Melt, O Ice!
[04:55] Liko
    Okay, eat up.
[05:01] Mirai
    Here, Mofurun.
[05:02] Mofurun
    Thanks, mofu!
[05:05] Mirai/Liko/Kotoha
    Orange time!
[05:05] Mofurun
    Orange time, mofu!
[05:27] Mirai
    I've eaten these time after time,
    but this one tastes better than ever!
[05:31] Mofurun
    It's soft, cold, sweet, and yummy, mofu!
[05:38] Liko
    Well, my magic has improved quite a bit.
[05:42] Mirai
    Yup.
[05:43] Mirai
    And I bet, Liko, Ha-chan, and Mofurun,
    it's because we're all eating it together!
[05:51] Liko
    Could be.
[05:53] Mofurun
    Mofu!
[05:59] Kotoha
    I'm having another piece!
[06:02] Mofurun
    I want another one too, mofu!
[06:04] Mirai
    You got it.
[06:12] Mirai
    What?
[06:17] Mirai
    The escargoneer is gone!
[06:20] Mofurun
    Mofu?!
[06:23] Mirai
    I knew it... It's not here at all!
[06:25] Mofurun
    The track is gone too, mofu!
[06:28] Liko
    We're in trouble.
[06:30] Mirai
    What?
[06:31] Liko
    This is the space connecting
    Magic World with Non-Magic World.
[06:35] Liko
    A channel between the two worlds.
[06:37] Liko
    Only escargoneers are
    able to come and go here.
[06:42] Mofurun
    Mofu...
[06:43] Kotoha
    Even magic brooms can't do it?
[06:47] Kotoha
    No matter what we do here,
    we'd just be wandering around.
[06:50] Kotoha
    Our only option is to wait for help to come.
[06:55] Labut
    Waitin' won't do ya any good,
[06:59] Labut
    'cause this is where it all ends for ya.
[07:03] Mirai
    This is all your doing?
[07:05] Labut
    Ya got that right.
[07:07] Labut
    Today, I'm gettin' serious 'bout this.
[07:25] Mirai
    Liko!
[07:26] Mirai
    Ha-chan! Mofurun!
[07:28] Liko/Kotoha
    Right!
[07:28] Mofurun
    Mofu!
[07:35] Mirai/Liko/Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[07:40] Mirai/Liko
    Diamond!
[07:44] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[07:49] Kotoha
    Emerald!
[07:53] Kotoha
    Felice Fun Fun Flower!
[08:43] Miracle
    The miracle of you & me!
[08:44] Miracle
    Cure Miracle!
[08:46] Magical
    The magic of you & me!
[08:48] Magical
    Cure Magical!
[08:50] Felice
    A blessing upon life everywhere.
[08:57] Felice
    Cure Felice!
[09:00] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure!
[09:04] Labut
    Okay, let's do this!
[09:18] Labut
    Whoa, there!
[09:21] Miracle
    We're not done!
[09:27] Labut
    Heave-ho!
[09:32] Mofurun
    Mofu!
[09:35] Miracle
    Linkru Stick!
[09:39] Miracle
    Linkru Tanzanite!
[09:45] Magical
    Linkru Stick!
[09:48] Magical
    Linkru Aquamarine!
[10:02] Felice
    Flower Echo Wand!
[10:07] Felice
    Linkru Pink Tourmaline!
[10:18] Labut
    That's cold!
[10:26] Mofurun
    Mofu...
[10:29] Miracle
    Linkru Garnet!
[10:43] Labut
    Whoops...
[10:52] Magical
    Linkru Peridot!
[10:56] Labut
    Li'l lady,
[10:58] Labut
    jump on in.
[11:02] Labut
    If ya won't jump in,
[11:05] Labut
    I'm comin' to you!
[11:12] Magical
    Linkru Moonstone!
[11:25] Labut
    Boom!
[11:28] Miracle
    Magical! Felice!
[11:33] Miracle
    Linkru Amethyst!
[11:41] Labut
    Whoa, now.
[11:44] Labut
    Too bad.
[11:54] Labut
    Alrighty, then.
[11:56] Labut
    Maybe it's 'bout time I got real.
[12:01] Labut
    Take this!
[12:09] Mofurun
    Mofu!
[12:12] Mofurun
    Mofu!
[12:24] Miracle
    Magical.
[12:25] Miracle
    Felice, Mofurun.
[12:35] Labut
    Hey, li'l lady.
[12:39] Labut
    I was just tryin' that out as a warm-up.
[12:43] Labut
    But all of ya went flyin'.
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[13:00] Principal
    So, have you contacted them?
[13:02] Cathy
    Well, no one's responding to my voice.
[13:06] Cathy
    Something has happened to them.
[13:09] Principal**
    I hope they're not in the
    depths of the channel.
[13:14] Principal
    Could the "end of a legend" really mean...
[13:26] Mofurun
    Everyone!
[13:28] Mofurun
    Where are you, mofu?
[13:34] Mofurun
    My carriage, mofu!
[13:43] Mofurun
    Miracle, Magical, Felice...
[13:54] Miracle
    Give everyone...
[13:57] Miracle
    Give everyone back.
[14:00] Labut
    Never fear, li'l lady.
[14:03] Labut
    I'll finish ya off now
    and send ya to see your friends!
[14:15] Miracle
    Is it true...
[14:17] Miracle
    that there's nothing left for us?
[14:24] Magical
    I need to go look for everyone.
[14:27] Magical
    And yet here I am, unable to do anything.
[14:31] Magical
    Some "outstanding witch" I am.
[14:37] Felice
    When it matters most, my power is useless.
[14:43] Felice
    What's my magic even for*, in the end?
[14:57] Miracle
    My...
[14:59] Miracle
    My magic wand...
[15:05] Miracle
    Magic?
[15:08] Miracle
    Magic's given me*
    so many wonderful encounters.
[15:14] Miracle
    I still...
[15:20] Miracle
    ...have magic!
[15:27] Labut
    Say what?
[15:34] Mofurun
    Mofu?
[15:37] Felice
    That voice...
[15:39] Magical
    Miracle!
[15:44] Miracle
    Magic is a very exciting thing!
[15:47] Miracle
    And when it comes to magic, I love it!
[15:59] Magical
    What is an "outstanding witch"?
[16:03] Magical
    I guess I still don't know.
[16:07] Magical
    What is "outstanding magic"?
SIGN    Mirai, you
[16:13] Magical
    Still, because of magic, we connected.
[16:26] Magical
    I want to connect with them all...
[16:29] Magical
    ...one more time!
[16:34] Felice
    I don't understand anything.
[16:36] Felice
    About my powers, or about my memories.
[16:41] Felice
    But...
[16:43] Felice
    being with everyone is so much
    fun that I forget my troubles.
[16:54] Felice
    I don't know much about the past...
[16:58] Felice
    but I want to spend the future
    smiling with everyone!
[17:04] Labut
    Ha, magic?
[17:06] Labut
    A weak thing like that ain't
    never gonna stand up to my mugic!
[17:14] Miracle
    It's not over.
[17:17] Miracle
    Because I'm sure I'll see the others again!
[17:22] Principal
    It's all right.
[17:24] (Flashback) Mirai
    I've made up my mind!
[17:26] (Flashback) Mirai
    I'll stay with the others
    forever and ever.
[17:32] Principal
    Mirai-kun had such a powerful
    look on her face then.
[17:36] Principal
    She shall be all right.
[17:39] Principal
    They shall be all right!
[17:41] Principal
    Even if an ancient legend ends,
[17:44] Principal
    I'm sure they'll go about
    authoring a new legend!
[18:06] Labut
    What the heck is this?
[18:11] Mofurun
    Sniff, sniff.
[18:12] Mofurun
    Sniff, sniff.
[18:14] Mofurun
    I smell a very sweet scent, mofu...
[18:18] Miracle
    Magical!
[18:23] Miracle
    Felice!
[18:40] Mofurun
    A Linkru Stone, mofu!
[18:43] Miracle
    Mofurun!
[18:48] Mofurun
    I sense a miraculous power, mofu!
[18:57] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[19:00] Miracle/Magical/Felice
    Alexandrite!
[19:10] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure, Over the Rainbow!
[19:18] Labut
    What's goin' on here?
[19:26] Labut
    So what?
[19:28] Labut
    My mugic's gonna defeat any magic!
[19:39] Mofurun
    Rainbow Carriage, mofu!
[19:43] Mofurun
    Mofu!
[19:50] Miracle
    O Fortuitous Miracles!
[19:52] Magical
    O Connecting Magic!
[19:54] Felice
    O Nurturing Happiness!
[19:56] Miracle/Magical/Felice
    Come now unto us!
[20:04] Miracle/Magical/Felice
    Precious Bracelets!
[20:16] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru
[20:18] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru Linkru!
[20:22] Miracle/Magical/Felice
    Pretty Cure Extreme Rainbow!
[20:31] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[20:34] Miracle/Magical/Felice
    Over the Rainbow!
[20:53] Benigyo
    Whoa. Did Labut's presence, like, vanish?
[20:57] Shakince
    Considering the situation,
    we must not stay asleep any longer.
[21:10] Liko
    Mirai?
[21:11] Mirai
    I thought maybe we were done for.
[21:14] Mirai
    But I'm glad I got to see everyone again.
[21:19] Liko
    Indeed.
[21:21] Mirai
    You too, Ha-chan.
[21:24] Mirai
    And Mofurun!
[21:25] Mofurun
    Mofu!
[21:28] escargoneer
    Clickety-clack!
[21:30] Kotoha
    An escargoneer!
[21:30] Mofurun
    An escargoneer, mofu!
[21:33] Mirai
    It's come to rescue us!
[21:35] Liko
    It must have noticed that light earlier!
[21:38] Mirai
    Light...
[21:40] Mirai
    What was that, anyway?
[21:43] Liko
    I've never heard anything about
    a thirteenth Linkru Stone.
[21:51] Mofurun
    Mofu?
[21:55] Mirai
    Wh-What just happened?
[22:13] Mirai
    What the heck?!
[22:13] Mofurun
    Mofu?!
[22:16] Liko
    It's one thing after another!
[22:17] Liko
    What gives?!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:57] Kotoha
    School time! Talk about exciting*!
[23:59] Liko
    Ha-chan, you have to obey the teacher.
[24:02] Kotoha
    I will!
[24:02] Mirai
    A-And of course, no magic use in school!
[24:06] Kotoha
    Ha! Of course, Mirai and Liko!
    I learned by watching you!
[24:09] Mofurun
    That actually worries me even more, mofu...
[24:13] Kotoha
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Excitement Galore! Ha-chan's School Life!
[24:15] Kotoha
    Excitement Galore!
    Ha-chan's School Life!*
[24:18] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Kotoha
    May today be another nice day!
SIGN    Talk
SIGN    about
SIGN    EXCITING!
SIGN    What is
    that?!
SIGN    Way to
    stand out
SIGN    Yeah...