E30 - Magical Study Project! But it Won’t End!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Principal
    A carriage you saw in a dream
    appeared in reality?
[00:06] Principal
    What a strange happening.
[00:08] Mirai
    We've decided to call it
    the "Rainbow Carriage."
[00:13] Kotoha
    We all rode it across
    a rainbow bridge, after all.
[00:16] Mirai
    Yup.
[00:17] Mofurun
    Mofu!
[00:19] Mofurun
    It's the perfect size for me, mofu!
[00:22] Liko
    Stop that, Mofurun!
[00:29] Mofurun
    Mofu!
[00:32] Liko
    This is a magic circle...
[00:36] Mofurun
    It's sparkly, mofu!
[00:40] Principal
    It is quite the enigma, but there's no doubt
    it emerged because it was drawn to you all.
[00:47] Principal
    Could you let me know
    if anything else happens?
[00:50] Liko
    Understood, sir.
[00:51] Liko
    Today is the day we're going back
    to Non-Magic World.
[00:55] Mirai
    Thank you for all you did for us here.
[00:58] Principal
    Yes, and summer vacation is about to end.
[01:02] Emily
    Pardon us, Principal.
[01:05] Jun
    Mirai, Liko! We've been looking for you!
[01:08] Liko
    What's the matter?
[01:09] Kay
    We need to ask you all a favor!
[01:12] Jun
    Could you help out with our
    study projects due after summer vacation?!
[01:17] Mirai
    Did you just say "study projects"?
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[03:09] Liko
    You asked us to help all of a sudden,
[03:12] Liko
    but you had plenty of
    time during vacation, right?
[03:15] Emily
    Well, we ate up
    all our time worrying over it.
[03:20] Kay
    We're nowhere close to being done!
[03:23] Jun
    But listen, with Mirai and Liko, I think my
    project cam turn out to be something good!
[03:31] Emily
    And for me, it's Ha-chan!
[03:33] Kotoha
    Huh?
[03:34] Kay
    I wanted to ask Mofu-chan!
[03:37] Mofurun
    Mofu?
[03:38] Jun/Kay/Emily
    Please!
[03:40] Liko
    If you insist.
[03:43] Liko
    Our escargoneer departs this
    evening, so you have until then.
[03:47] Mirai
    Sure, sure!
[03:48] Mirai
    You can count on us!
[03:50] Kotoha
    Ha!
[03:51] Kotoha
    Let's all get these done!
SIGN    Magical Study Project!
    But It Won't End!
[03:56] Mirai
    Magical Study Project!
    But It Won't End!
[04:02] Mirai
    I-Is this really what...
[04:06] Liko
    ...you meant by "helping"?
[04:08] Jun
    Fantastic!
[04:10] Jun
    This is that "ballet dancer" thing
    of Non-Magic World fame!
[04:14] Jun
    I was having so much trouble
    finding good models!
[04:19] Mirai/Liko
    Uh-oh...
[04:20] Jun
    Hey!
[04:21] Jun
    You there! Keep still!
[04:23] Mirai/Liko
    Yes, ma'am!
[04:25] Liko
    Is the Jun the type whose personality
    changes when she holds a brush?
[04:30] Mirai
    Ha-chan and Mofurun have it better than us.
[04:34] Emily
    Cure Up RaPaPa.
[04:36] Emily
    O Ha-chan's Hair,
    style yourself into a flower!
[04:51] Kotoha
    That's so cute!
[04:53] Emily
    My research has to do
    with various hairstyles.
[04:57] Emily
    I wanted to experiment
    using your long pretty hair.
[05:02] Emily
    I messed up!
[05:04] Kotoha
    First, a flower, and now, a big fluff!
[05:07] Kotoha
    What'll the next be?
[05:08] Emily
    I need more practice...
[05:11] Emily
    Okay, here goes again!
[05:14] Emily
    Cure Up RaPaPa!
[05:17] Kay
    What foods do you like, Mofu-chan?
[05:19] Mofurun
    Cookies, mofu!
[05:21] Mofurun
    They're so sweet, mofu!
[05:23] Kay
    Cookies, huh?
[05:26] Kay
    Anything else?
[05:27] Mofurun
    Mofu!
[05:28] Mofurun
    I also love honey, frozen mandarins,
    and strawberry melon bread, mofu!
[05:35] Kay
    Right, right!
[05:37] Kay
    My study project's
    an illustrated Mofu-chan book.
[05:40] Kay
    I think it'll be great.
[05:44] Mofurun
    That's great, mofu!
[05:47] Mirai/Liko
    Lucky them...
[05:52] Jun
    Something about that pose isn't right.
[05:57] Jun
    Could you stand a little
    more on your tiptoes?
[06:00] Jun
    Sort of like this!
[06:03] Liko
    L-Like this?
[06:05] Jun
    Yeah, that's a lot better.
[06:08] Jun
    But stretch a lot more, like this!
[06:15] Jun
    There it is!
[06:15] Jun
    That's the pose!
[06:17] Jun
    Don't you dare move!
[06:21] Mirai/Liko
    Yes, ma'am!
[06:30] Shakince
    Labut.
[06:34] Shakince
    It has been a long time.
[06:46] Benigyo
    I sure slept well.
[06:49] Benigyo
    What time is it?
[06:52] Labut
    Eh? You finally woke up?
[06:56] Labut
    Took ya long enough.
[06:58] Labut
    Shakince.
[06:59] Labut
    Benigyo.
[07:01] Benigyo
    What? Well, look who's talking,
    Mister Lounge Lizard. Give me a break.
[07:06] Shakince
    I don't see anyone else from our group.
[07:09] Shakince
    Are you the only one
    who has escaped from his seal?
[07:13] Shakince
    If so, then all the more reason
    to be proactive for Deusmast's sake.
[07:19] Labut
    Great. Mister Bossy had to go and wake up.
[07:22] Shakince
    Hm?
[07:23] Labut
    Oh, nah, never mind.
[07:25] Labut
    You two haven't been
    awake long enough to know,
[07:29] Labut
    but there are some nuisances
    called Pretty Cures.
[07:32] Benigyo
    Huh? Pretty Cures? What are those*?
[07:36] Shakince
    I've never heard of those.
[07:38] Shakince
    But whoever they are, it is our duty*
    to thoroughly cleanse the world
[07:41] Shakince
    of any power that doesn't know its place.
[07:46] Labut
    Yeah, yeah, I know.
[07:48] Labut
    I'll be dealin' with them.
[07:51] Labut
    You two feel free to watch.
[07:57] Jun
    Done!
[08:01] Kotoha
    Let me see!
[08:03] Mofurun
    Mofu!
[08:07] Mofurun
    Mofu.
[08:08] Mirai
    H-How is it?
[08:09] Liko
    Did it come out well?
[08:11] Mofurun
    M-Mofu.
[08:13] Mofurun
    Hard to say, but I think it did, mofu.
[08:18] Jun
    Well, just watch.
[08:20] Jun
    Cure Up RaPaPa.
[08:21] Jun
    Leap on out, O Oil Painting!
[08:31] Kotoha
    That's wonderful!
[08:33] Liko
    How did it go from
    that painting to this shape?!
[08:38] Jun
    That's not it.
[08:42] Jun
    What I want to draw is art
[08:44] Jun
    that contains more of
    Non-Magic World's trends and fashions.
[08:48] Mirai
    Art?
[08:50] Jun
    Yeah.
[08:51] Jun
    I've decided on what I'll do
    once I graduate from Magic School.
[08:55] Jun
    I'll go study in Non-Magic World
    and focus on fashion and culture over there.
[09:00] Jun
    I want to stimulate myself there
    and polish my artistic skills further.
[09:05] Mirai
    Really?
[09:07] Kay
    As for me...
[09:09] Kay
    I started taking notes
    so I wouldn't forget things.
[09:13] Kay
    Then, it turned out to be fun to
    write down everything I was told!
[09:17] Kay
    I want to do work where
    I can put that to good use.
[09:21] Emily
    Ever since I was little, I've loved
    looking at all sorts of hairstyles.
[09:27] Emily
    When it occurred to me that I'd like
    to try it myself, I got all excited.
[09:32] Emily
    I thought, wouldn't it be great if I could be
    the best beautician in Magic World?
[09:38] Liko
    Kei... and even Emily!
[09:41] Liko
    But I'm...
[09:43] Mirai
    Everyone, that's so great
    that you have a dream!
[09:46] Mirai
    Talk about exciting!
[09:47] Jun
    So on that note, it's not the right mood
    while you two are in Magic School uniforms.
SIGN    Swan Lake
[09:53] Jun
    Apparently, this is called Swan Lake.
[09:56] Jun
    Could you wear the same costume?
[10:01] Kotoha
    I can handle that!
[10:02] Jun
    Huh?
[10:04] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[10:06] Kotoha
    Come forth, O Swan Costumes
    for Mirai and Liko!
[10:21] Mirai
    Swans?!
[10:22] Liko
    This is not what that means!
[10:25] Mofurun
    Mofu!
[10:27] Kotoha
    Cure Up—
[10:28] Jun
    Hey!
[10:29] Jun
    How'd you cast that spell just now?!
[10:31] Jun
    It rocks!
[10:32] Emily
    Yeah, really, I was so shocked!
[10:35] Kay
    Show it to us again!
[10:36] Kotoha
    O-Okay...
[10:38] Mirai
    Ha-chan!
[10:40] Liko
    G-G-Get us down!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[10:59] Mirai
    Help!
[11:01] Liz
    Cure Up RaPaPa.
[11:03] Liz
    Both of you, come down slowly!
[11:12] Mirai
    Ow...
[11:13] Liz
    Mirai-san, Liko!
[11:15] Liz
    What in the world happened?
[11:18] Liko
    Liz!
[11:20] Mirai
    Liz-sensei, you saved us.
[11:23] Mirai
    We were helping Jun's group with their
    study projects, and things went nuts.
[11:27] Liz
    Ah, those girls.
[11:30] Liz
    They came to me too,
    saying they wanted to do projects
[11:34] Liz
    that would help with their careers.
[11:36] Liz
    Looks like they're hard at work.
[11:38] Mirai
    Yes! They're all incredible!
[11:41] Mirai
    At first, when I started using magic,
    it meant so much fun and excitement.
[11:47] Mirai
    But they've found the things
    they want to do with that magic.
[11:52] Mirai
    And Liko's decided she's going to be
    an outstanding witch.
[11:56] Mirai
    I'm envious.
[11:57] Mirai
    I want to find something I want to do too!
[12:01] Liko
    R-Right.
[12:03] Liko
    An outstanding witch...
[12:06] Liz
    What's wrong, Liko?
[12:09] Liko
    Watching Jun and the others,
    it occurred to me.
[12:12] Liko
    I'm the same as Mirai.
[12:15] Mirai
    Huh? What do you mean?
[12:17] Liko
    I'll work as hard as I can
    and become an outstanding mage.
[12:22] Liko
    But as for what I want to do from there,
[12:25] Liko
    I still have no idea.
[12:28] Mirai
    Liko...
[12:30] Liz
    Liko.
[12:31] Liz
    In your view, what kind
    of person is an outstanding mage?
[12:36] Liko
    Huh?
[12:36] Liko
    W-Well...
[12:39] Liko
    Father, Mother,
[12:43] Liko
    and to be honest,
[12:44] Liko
    you too, Liz.
[12:47] Liko
    I've always looked up to you,
    ever since I was little.
[12:52] Liko
    Now, you're aiming to be
    a Magic School teacher.
[12:55] Liko
    That's really impressive.
[12:58] Liz
    But you know something?
    It's because you were there, Liko.
[13:03] (Flashback) Liz (child)
    Cure Up RaPaPa!
[13:05] (Flashback) Liko (child)
    Cure Up RaPaPa!
[13:06] Liz
    When we were young, you were
    always with me, doing magic practice.
[13:14] Liz
    Ever since then, I've been thinking.
[13:16] Liz
    Wouldn't it be nice if I could also
    teach magic to lots of other children?
[13:22] Liz
    The same way I did for you, Liko.
[13:27] Liz
    I love teaching things to people.
[13:30] Liz
    That's how I got the idea
    to become a teacher.
[13:33] Liz
    Liko and Mirai-san, it might be best for you
[13:36] Liz
    to take your time searching for
    your own things you enjoy.
[13:40] Mirai
    Yes, I think you're right!
[13:43] Liko
    My own thing I enjoy, huh?
[13:49] Kotoha
    I need to apologize,
    once Mirai and Liko come back.
[13:54] Mofurun
    Everyone was surprised, mofu!
[13:56] Mofurun
    Your magic is amazing, mofu!
[14:00] Kotoha
    Hey, Mofurun.
[14:02] Kotoha
    Since I came to Magic School,
    I've been thinking.
[14:05] Mofurun
    Mofu?
[14:06] Kotoha
    Everyone's studying magic
    as hard as they can.
[14:11] Kotoha
    So how come, without studying,
[14:14] Kotoha
    I can use magic that surprises people
    so much when they see it?
[14:18] Mofurun
    Mofu...
[14:20] Mofurun
    I don't know either, mofu...
[14:23] Kotoha
    Maybe I'm different
    from the rest after all.
[14:28] Mirai
    Hey!
[14:30] Mirai
    Ha-chan!
[14:32] Mirai
    Mofurun!
[14:35] Kotoha
    You two!
[14:39] Kotoha
    She cheered up as soon as
    they got here, mofu!
[14:49] Labut
    I found ya, Pretty Cures.
[14:55] Jun
    What's that?
[14:59] Mirai
    He's back.
[15:02] Labut
    Come out here.
[15:07] Donyokubal
    Donyokubal!
[15:10] Mirai
    Girls!
[15:11] Liko/Kotoha
    Right!
[15:11] Mofurun
    Mofu!
[15:18] Mirai/Liko/Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[15:21] Mofurun
    Mofu!
[15:22] Mirai/Liko
    Ruby!
[15:25] Mofurun
    Mofu.
[15:28] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[15:32] Kotoha
    Emerald!
[15:36] Kotoha
    Felice Fun Fun Flower!
[16:01] Miracle
    The miracle of you & me!
[16:03] Miracle
    Cure Miracle!
[16:05] Magical
    The magic of you & me!
[16:06] Magical
    Cure Magical!
[16:08] Felice
    A blessing upon life everywhere.
[16:16] Felice
    Cure Felice!
[16:20] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure!
[16:30] Benigyo
    Those are the Pretty Cures?
[16:32] Shakince
    Now then, let us see
    what they can do.
[16:36] Labut
    Go on and crush 'em, Donyokubal!
[16:39] Donyokubal
    Got it!
[16:41] Donyokubal
    D-D-Don!
[16:48] Miracle/Magical
    Felice!
[16:49] Labut
    No, no.
[16:51] Labut
    You two are gonna be fightin' me.
[16:58] Felice
    Miracle! Magical!
[17:00] Donyokubal
    Donyokubal!
[17:02] Donyokubal
    Donyokubal!
[17:05] Miracle/Magical
    Felice!
[17:06] Mofurun
    Mofu!
[17:10] Labut
    How 'bout it?
[17:12] Labut
    Today, I'm just a li'l bit... serious.
[17:16] Miracle
    Give them back.
[17:20] Miracle
    Give back the girls' supplies!
[17:22] Labut
    Huh?
[17:23] Miracle
    Jun, Kay, and Emily!
[17:25] Miracle
    They're all studying hard at magic, so they
    can do things in life they want to do!
[17:30] Miracle
    Don't get in their way!
[17:34] Labut
    Hmph, magic, huh?
[17:42] Labut
    Well, that's the power of mugic.
[17:46] Miracle
    Mugic?
[17:47] Magical
    What is that?!
[17:48] Labut
    The power to freely
    control a potent energy.
[17:51] Labut
    It's more than anyone
    down here can fathom.
[17:57] Labut
    And by the way, it's nothin'
    special for us. It comes naturally.
[18:03] Labut
    Ya can't use magic
    unless ya study it, right?
[18:08] Labut
    Well, we're different!
[18:10] Labut
    Plus, the stuff ya can do with magic
    is tiny compared to mugic.
[18:16] Labut
    All this magic study ya do?
[18:18] Labut
    I'd call it wasted effort.
[18:23] Magical
    Studying magic...
[18:27] Magical
    Wasted effort?
[18:34] Labut
    Whoa.
[18:36] Labut
    Oh, it's you.
[18:38] Labut
    At least with your power,
    I sense somethin' different.
[18:43] Labut
    Whoa, there.
[18:45] Miracle
    Felice!
[18:48] Labut
    Either way, when it comes to magic,
[18:51] Labut
    I hate it through and through!
[18:55] Miracle
    Magic is a very exciting thing!
[19:00] Miracle
    And even though studying
    magic is no picnic,
[19:03] Miracle
    so many wonderful things have happened!
[19:06] Magical
    Miracle...
[19:10] Miracle
    And when it comes to magic...
[19:15] Miracle
    I love it!
[19:19] Mofurun
    Mofu!
[19:22] Labut
    Wh-What's going on with her?
[19:26] Miracle
    Magical!
[19:27] Magical
    Right!
[19:31] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[19:42] Miracle/Magical
    Pretty Cure Ruby Passionale!
[20:01] Labut
    Donyokubal!
[20:02] Donyokubal
    Don!
[20:04] Donyokubal
    Donyokubal!
[20:19] Felice
    Flower Echo Wand!
[20:28] Felice
    Emerald!
[20:32] Felice
    Cure Up!
[21:00] Felice
    Pretty Cure
[21:03] Felice
    Emerald Reincarnation!
[21:13] Donyokubal
    Donyokubal...
[21:33] Jun
    Mirai, Liko. Thanks, I really mean it.
[21:36] Jun
    I got my study project done in time.
[21:39] Kay
    Your illustrated book
    is done too, Mofu-chan.
[21:42] Mofurun
    Mofu!
[21:43] Emily
    Ha-chan, I'd love it if you'd let me
    practice with your hair and makeup again.
[21:48] Kotoha
    Oh, of course!
[21:50] Liz
    Liko?
[21:52] Liz
    Best of luck on the other side too.
[21:55] Liko
    Yeah...
[22:02] Mirai
    Okay, everyone! See you!
[22:05] girls
    Bye!
[22:16] Mirai
    Okay, girls.
[22:18] Mirai
    Once we get back, school awaits!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:56] Magical
    Miracle, where are you?
[23:58] Felice
    Mofurun! Everyone!
[23:59] Mofurun
    We got split up, mofu...
[24:02] Miracle
    I have to reach
    where the others are.
[24:04] Miracle
    It's okay, I have magic, and it's given me
    so many wonderful encounters!
[24:09] Magical
    That voice... It's Miracle!
[24:11] Mofurun
    I smell a very sweet scent, mofu!
[24:14] Liko
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Crystallized Feelings! Rainbow-Colored Alexandrite!
[24:15] Liko
    Crystallized Feelings!
    Rainbow-Colored Alexandrite!
[24:19] Felice
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Felice
    May today be another nice day!
SIGN    see you
    next time