E6 - Special Training! Magic Wand! Riko's Sister is the Teacher!?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Mirai
    Ha-chan's getting lots of sleep.
[00:07] Liko
    Yes.
[00:08] Mofurun
    Nice and quiet, mofu.
[00:11] Mirai
    Say, I wonder what today's class is.
[00:13] Liko
    Don't worry, Mirai.
[00:15] Liko
    No matter what comes,
    we'll definitely pass!
[00:17] Mirai
    Yeah! Let's do our best, Liko!
[00:19] Liko
    Yeah!
[00:20] Mofurun
    That's the spirit, mofu!
[00:27] Vice Principal
    Isaac-sensei is taking the day off,
    due to back pain.
[00:32] Kay
    That means no extra class?
[00:33] Jun
    Sweet!
[00:35] Vice Principal
    Settle down. A replacement teacher
    has already been summoned.
[00:39] Kay/Jun/Emily
    What?
[00:40] Vice Principal
    If you would, please.
[00:42] Liz
    Yes, ma'am.
[00:51] Liz
    Good morning, everyone.
[00:53] Liz
    I am Liz, a student teacher.
[00:56] Liko
    M-M-My sister?
[00:58] Mirai
    Huh?!
[00:59] Mirai
    Did you just say "sister"?!
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
[02:49] Mirai
    She's your sister?
[02:51] Liko
    Well, yes.
[02:53] Mofurun
    Mofu.
[02:54] Jun
    Whoa...
[02:55] Jun
    Liz-san's teaching our extra class?
[02:57] Emily
    Wonderful!
[02:58] Vice Principal
    Class, Liz-sensei is one of the top
    magic wand users in Magic School.
[03:06] Liz
    Today, you'll acquire a good
    working knowledge of wand usage.
[03:11] Liz
    I hope it turns out to be a productive day.
[03:14] Jun/Emily/Mirai
    Yes, ma'am!
[03:15] Kay
    Oh, my magic wand...
[03:17] Kay
    I forgot it!
[03:19] Kay
    I'll be right back with it!
[03:23] Liko
    Magic wand usage?
SIGN    Special Training! Magic Wands!
    Liko's Sister Is the Teacher?!
[03:30] Mirai
    Special Training! Magic Wands!
    Liko's Sister Is the Teacher?!
[03:37] Liz
    Cure Up RaPaPa.
[03:39] Liz
    O Water, take the shape of an elephant!
[03:53] Emily
    Wow!
[03:54] Mirai
    Magic can do things like this too, huh?
[03:57] Liko
    Y-Yes, it can.
[03:59] Liz
    As you all know, we typically
    wield a wand when we use magic.
[04:05] Liz
    Magic wands are bestowed
    at birth from a Wand Tree,
[04:09] Liz
    and their shapes vary from person to person.
[04:12] Mirai
    Huh.
[04:13] Mirai
    Oh, yours is shaped a little unusually, Liko.
[04:17] Liko
    That doesn't really matter.
[04:19] Liz
    When you use your wand, concentrate,
    and picture an image in your mind.
[04:27] Liz
    Cure Up RaPaPa.
[04:29] Liz
    O Water, balance the elephant on a ball!
[04:50] Liz
    Each of you, please make an item
    of your choosing from water,
[04:53] Liz
    and then maintain its shape
    for ten seconds.
[04:56] Liz
    That is today's assignment.
[04:58] Liz
    This hourglass will count the time.
[05:01] Jun
    A whole ten seconds?!
[05:03] Kay
    Isn't that too long?
[05:04] Emily
    I could never manage that.
[05:05] Liz
    Now, would anyone like to try first?
[05:11] Mirai
    Right here!
[05:12] Mirai
    I'll start!
[05:17] Mirai
    Cure Up RaPaPa.
[05:19] Mirai
    O Water, turn into Mofurun!
[05:32] Mofurun
    It fell apart right away, mofu.
[05:34] Liz
    You must be Mirai-san?
[05:36] Mirai
    Oh, yes, ma'am. Mirai Asahina.
[05:39] Mirai
    This is my friend Mofurun.
[05:41] Mofurun
    Mofurun, mofu!
[05:44] Liz
    And what an adorable friend she is.
[05:46] Mofurun
    Mofu.
[05:47] Liz
    Listen closely.
[05:49] Liz
    Hold your magic wand firmly, and have a
    clear vision of the object's size and shape.
[05:54] Liz
    Then chant the magic words.
[05:56] Mirai
    I understand.
[06:02] Mirai
    She's soft, fluffy, and furry.
[06:05] Liz
    Now!
[06:07] Mirai
    Cure Up RaPaPa.
[06:09] Mirai
    O Water, turn into Mofurun!
[06:25] Mofurun
    Mofu, mofu!
[06:26] Mirai
    I did it!
[06:28] Mofurun
    Mofu...
[06:31] Liz
    Mirai-san, you mustn't lose
    focus partway through.
[06:34] Mirai
    Yes, ma'am.
[06:35] Liz
    If the rest of you can form a firm
    image of what you want to make,
[06:40] Liz
    including its shape and size,
    I'm sure you can succeed too.
[06:47] Emily
    Then, I'll make... a pretty bouquet
    I'd like to give to my granny as a gift.
[06:51] Kay
    Maybe for me, a big backpack
    so I'll stop leaving stuff behind.
[06:55] Jun
    I'll make some tricked-out boots,
    that would totally make me stand out.
[07:05] Kay/Jun/Emily
    Cure Up RaPaPa!
[07:16] Liz
    That's the way.
[07:17] Liz
    Once you get the hang of it,
    you'll be there in no time.
[07:23] Mirai
    Say, you try too, Liko.
[07:25] Liko
    R-Right.
[07:27] Mirai
    Huh? Is something wrong?
[07:29] Liko
    I-I am not stressed!
[07:34] Liko
    Here goes.
[07:42] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[07:44] Liko
    O Water Elephant, balance on a ball!
[07:59] Jun
    Trying to copy Liz-san on your first try?
[08:02] Emily
    That's too difficult.
[08:04] Liko
    Next time I'll succeed, you'll see.
[08:39] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[08:40] Liko
    O Water Elephant, balance on a ball!
[08:50] Mofurun
    Mofu.
[08:51] Liko
    O Water Elephant, balance—
[08:52] Mirai
    Liko!
[08:54] Mirai
    You should take a short break.
[08:56] Liko
    I'm fine!
[08:59] Liz
    Liko-san, don't force it.
    Get a firm image in mind first.
[09:02] Liko
    I-I'm not forcing anything!
[09:10] Liko
    I've modeled myself after my sister
    in everything, ever since I was little.
[09:16] Liko
    And I've been practicing
    ever since I started school.
[09:20] Liko
    I've pored over so much magic
    knowledge in my studies!
[09:31] Liko
    So why can't I do this?
[09:37] Liz
    You can do it. Your wand is—
[09:40] Liko
    What does the wand have to do with it?!
[09:42] Liko
    I'm incapable of this!
[09:44] Liz
    Liko!
[09:45] Liko
    You don't understand how I feel!
[09:49] Mirai
    Liko!
[09:50] Mirai
    Hold on!
[09:51] Mofurun
    Mofu!
[09:52] Emily
    She ran off.
[09:53] Kay
    Actual magic usage is
    the only thing Liko's really bad at.
[09:57] Jun
    Despite what a nice shape her wand has.
[10:04] Mirai
    Liko!
[10:06] Mirai
    Hey, Liko!
[10:07] Mofurun
    Where are you, mofu?
[10:09] Liz
    Mirai-san.
[10:09] Mirai
    Oh, Liz-sensei.
[10:11] Mirai
    I'm sorry for running off like that.
[10:14] Liz
    It's okay.
[10:15] Liz
    I'm sorry my sister has you so concerned.
[10:18] Mirai
    D-Don't worry about it!
[10:20] Mirai
    Liko's always acting like that.
[10:23] Mirai
    Whoops!
[10:25] Liz
    Liko and I were always together
    when we were little.
[10:30] Liz
    But then, I entered Magic School,
    and while we were apart,
[10:35] Liz
    she became distant, and she
    no longer wanted to be around me.
[10:41] Liz
    Later, I heard she wasn't good
    with magic, and that it troubled her.
[10:48] Liz
    But Liko has marvelous talents.
[10:51] Liz
    I am positive all she needs is the right
    opportunity to learn to use magic skillfully.
[10:57] Mirai
    Liz-sensei...
[11:01] Mirai
    Um, you can feel free to go back.
[11:04] Mirai
    I promise I’ll bring Liko back with me!
[11:08] Liz
    Mirai-san?
[11:09] Mofurun
    Leave it to us, mofu!
[11:16] Sparda
    Those rotten Pretty Cures...
[11:18] Sparda
    This time, I'll make them
    tell me where Emerald is.
[11:23] Sparda
    Is that...
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[11:38] Liko
    Why can't I manage to do it?
[11:53] Liko
    Ha-chan!
[12:12] Mirai
    Is Ha-chan asleep now?
[12:15] Liko
    Mirai.
[12:15] Mofurun
    We've been looking for you, mofu.
[12:17] Mirai
    Ha-chan's voice is what led us to you.
[12:20] Liko
    Am I going to flunk today's class?
[12:22] Mirai
    Liz-sensei is waiting for you.
[12:25] Liko
    Huh?
[12:27] Liko
    My sister, Liz, could do anything,
    and I admired her so much.
[12:34] Liko
    This pendant is an important
    heirloom in my family,
[12:39] Liko
    and she was actually
    the one who inherited it.
[12:43] (Flashback) Liz (age 14)
    Cure Up RaPaPa!
[12:44] (Flashback) Liz (age 14)
    Freeze, O Water!
[12:50] (Flashback) Liko (age 9)
    Liz, that's great!
[12:52] (Flashback) Liko (age 9)
    I want to be like you someday!
[12:55] (Flashback) Liz (age 14)
    I'm sure you can become
    an outstanding witch, Liko.
[13:05] (Flashback) Liko (age 9)
    Liz!
[13:07] Liko
    Since that day, it's been my dream
    to become an outstanding witch like her.
[13:15] Liko
    But once I finally started school,
[13:17] Liko
    I could never find a way
    to get actual magic to work.
[13:21] Liko
    It was embarrassing to be seen like that.
[13:25] Liko
    My sister really is the one to
    whom this pendant should belong.
[13:29] Liko
    She should have just kept it for herself.
[13:33] Liko
    Yes, I'm sure she'd even
    make a better Pretty—
[13:37] Mirai
    I don't want that!
[13:39] Mirai
    We met in the first place
    because you have this pendant!
[13:44] Mirai
    It's why we became Pretty Cures together!
[13:46] Mirai
    It's why we can be together here and now!
[13:50] Mirai
    I don't want it to be anyone else!
[13:52] Mirai
    You and I are going to pass together!
[13:57] Liko
    Mirai...
[14:01] Liko
    What's that?
[14:02] Mirai
    It's near the pond!
[14:04] Liko
    Wh-What happened?
[14:07] Yokubal
    Yokubal!
[14:09] Liko
    Liz!
[14:10] Jun
    The heck is that?
[14:11] Yokubal
    Yokubal!
[14:13] Liz
    Cure Up RaPaPa!
[14:15] Liz
    O Magic Carpet, come here!
[14:22] Liz
    Get on, quickly!
[14:24] Kay
    Liz-sensei!
[14:25] Yokubal
    Yokubal.
[14:28] Yokubal
    Yokuba...
[14:30] Liz
    Girls, go on ahead!
[14:31] Jun
    Liz-sensei!
[14:32] Liz
    Cure Up—
[14:33] Yokubal
    ...l!
[14:37] Yokubal
    Yokubal.
[14:40] Sparda
    What's this? I thought she was a Pretty Cure,
    but she just looks like one.
[14:44] Liko
    Liz!
[14:51] Liko
    Liz!
[14:53] Liko
    Liz...
[14:55] Sparda
    Now the real ones show up.
[14:57] Sparda
    Prepare yourselves!
[14:58] Sparda
    I'm taking you down with my power!
[15:01] Sparda
    Just like I did with that weakling.
[15:04] Liko
    Mirai, please help!
[15:06] Mirai
    Right!
[15:11] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[15:15] Mirai/Liko
    Diamond!
[15:19] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[16:15] Miracle
    The miracle of you & me!
[16:17] Miracle
    Cure Miracle!
[16:18] Magical
    The magic of you & me!
[16:20] Magical
    Cure Magical!
[16:23] Miracle/Magical
    Witchy Pretty Cure!
[16:29] Sparda
    Go get 'em, Yokubal!
[16:31] Yokubal
    As you wish!
[16:32] Yokubal
    Yo!
[16:34] Yokubal
    Yo!
[16:35] Yokubal
    Yo! Yo!
[16:41] Yokubal
    Yoku—
[16:43] Yokubal
    Yokubal!
[16:51] Yokubal
    Yo! Yo! Yoku!
[16:55] Magical
    You won't get away with hurting my sister!
[16:59] Sparda
    The weakling should butt out, then.
[17:02] Sparda
    Magic School teachers are no big deal!
[17:06] Miracle
    What a thing to say!
[17:08] Miracle
    Liz-sensei cares about her students.
[17:10] Miracle
    She's an outstanding witch
    whom everyone respects!
[17:13] Sparda
    An outstanding witch?
[17:15] Sparda
    That's ridiculous.
[17:16] Yokubal
    Yokubal.
[17:19] Yokubal
    Yokubal, yokubal, yokubal, yokubal!
[17:24] Yokubal
    Yokubal!
[17:29] Magical
    Don't you make fun of my beloved sister!
[17:33] Miracle
    Did you just say "beloved"?!
[17:36] Magical
    Because someday...
[17:38] Magical
    Someday, I'm going to surpass
    my beloved sister
[17:41] Magical
    and become an even more outstanding witch!
[17:49] Mofu
    Aquamarine responded
    to Magical's feelings, mofu!
[17:53] Yokubal
    Yokubal...
[17:54] Miracle
    Magical!
[18:05] Yokubal
    Yokuba...
[18:12] Magical
    Linkru Stick!
[18:18] Magical
    Linkru Aquamarine!
[18:23] Yokubal
    ...l?!
[18:25] Miracle
    Now!
[18:26] Miracle/Magical
    Diamond!
[18:28] Miracle/Magical
    O Everlasting Brilliance, come unto us!
[18:46] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[19:03] Miracle/Magical
    Pretty Cure
[19:05] Miracle/Magical
    Diamond
[19:10] Miracle/Magical
    Eternal!
[19:18] Yokubal
    Yokubal...
[19:30] Sparda
    How dare you!
[19:31] Sparda
    Yulbisari!
[19:47] Liz
    Was that...
[19:48] Liz
    the legendary Witchy Pretty Cures?
[19:58] Liz
    Ten seconds cleared!
[20:02] Kay
    There!
[20:02] Mirai
    We did it!
[20:03] Jun
    No sweat!
[20:05] Emily
    We have Liz-sensei to thank.
[20:08] Liko
    Liz-sensei.
[20:10] Liko
    I'm sorry I ran off.
[20:14] Liko
    I'd like to try again, please.
[20:19] Liz
    Sure.
[20:27] Liz
    It's all right.
[20:30] Liz
    I know you can do this.
[20:43] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[20:45] Liko
    O Water, turn into a pendant!
[20:59] Liko
    Please, don't fall apart!
[21:11] Mofurun
    It's sparkly, mofu!
[21:12] Emily
    It turned to ice!
[21:22] Liko
    Uh, this is...
[21:23] Liz
    Even those with much experience
    have difficulty with ice magic.
[21:27] Liz
    You've done well.
[21:30] Liz
    You passed, Liko.
[21:36] Liko
    Thank you, Liz.
[21:42] Jun
    Huh, not bad.
[21:44] Mirai
    You did it!
[21:45] Mirai
    Liko, you did it!
[21:46] Liko
    Hey! Cut it out, Mirai!
[21:48] Liko
    I can't breathe!
[21:51] Liko
    Let go, I say!
[21:53] Mirai
    That's my Liko!
[21:55] Liz
    Liko.
[21:57] Liz
    Your magic wand grew from
    a Wand Tree blessed by a star.
[22:03] Liz
    I bet you yourself drew that star down.
[22:07] Liz
    "You can become a splendid witch."
    That's what crossed my thoughts then.
[22:12] Liz
    That's why I entrusted that pendant to you.
[22:15] Liz
    It seems you have met a great friend
    and have found your opportunity.
[22:19] Liz
    Keep trying hard, Liko.
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:56] Mirai
    La la la!
[23:57] Liko
    Turn it down a tad, Mirai.
[23:59] Mofurun
    It's singing practice with mermaids, mofu!
[24:01] Liko
    Singing, huh?
[24:03] Mofurun
    There's a sweet scent, mofu!
[24:05] Mirai
    Could it be a new Linkru Stone?
[24:08] Mirai
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Mermaid Village Magic! Feelings of Sapphire Revived!
[24:10] Mirai
    Mermaid Village Magic!
    Feelings of Sapphire Revived!
[24:13] Mirai
    La la la! Cure Up RaPaPa!
[24:16] Mirai
    Take it away, Liko!
[24:17] Liko
    La la la! May today be another nice day!
[24:20] Liko
    Oh, I didn't mean to sing it!
SIGN    Witchy
     Pretty Cure!
SIGN    See you next time!