E41 - Shining Brightly Every Day! Studying After School at Magic School!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Mirai/Liko/Kotoha
    We're home!
[00:10] Kyoko
    Welcome home, gi—
[00:11] Mirai/Liko/Kotoha
    We're off!
[00:14] Kyoko
    So much energy.
[00:19] Chikurun
    It's about to leave!
[00:20] Mofurun
    Hurry, mofu!
[00:27] Kotoha
    We made it!
[00:29] Liko
    But will we really arrive
    in Magic World right away?
[00:32] Mirai
    Liz-sensei said it happened in a flash.
[00:36] Liko
    In a flash, huh?
[00:42] conductor
    Next stop, Magic School.
[00:46] conductor
    Magic School!
[00:57] Mirai
    We really did get here in a flash...
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[02:50] Chikurun
    They're overjoyed that Magic World
    and Non-Magic World are close now,
[02:55] Chikurun
    and they go back and forth every day!
[02:57] Chikurun
    When they're home early,
[02:58] Chikurun
    they even go to Magic School's
    afternoon classes, like today—
[03:02] Orba
    The time has come.
[03:03] Chikurun
    Huh?
[03:04] Orba
    There was an omen of Deusmast's power.
[03:08] Orba
    In which case, perhaps we
    should focus on getting ready.
SIGN    Shining Brightly Every Day!
    Studying after School at Magic School!
[03:15] Mirai
    Shining Brightly Every Day!
    Studying after School at Magic School!
[03:23] Vice Principal
    And so, this great tree that supports our
    school has long been known as Mother Tree.
[03:31] Vice Principal
    It is the core of Magic World,
    as well as its foundation.
[03:34] Vice Principal
    Its large trunk stretches deep into the sea,
[03:38] Vice Principal
    and from it, many large branches
    spread out into Magic World.
[03:39] Mirai
    Geography, talk about exciting!
[03:41] Mofurun
    Mofu!
[03:42] Jun
    This is common knowledge, y'know...
[03:44] Liko
    Hey, shush—
[03:44] Vice Principal
    The branches extend above the sea,
    forming islands we can live on.
[03:46] Kay
    Liko, what a cute pen!
[03:48] Emily
    Wow, where'd you get it?
[03:49] Vice Principal
    Different islands have
    widely different environments.
[03:51] Liko
    My sister gave it to me for my birthday!
[03:55] Vice Principal
    You girls there!
[03:57] Vice Principal
    Without exception, all chatterboxes—
[04:00] Vice Principal
    Cure Up RaPaPa—
[04:01] Vice Principal
    shall have their mouths zipped shut!
[04:06] Mofurun
    Mofu!
[04:06] Kotoha/Kay
    Sorry, ma'am!
[04:08] Isaac
    When it comes to forms of
    transportation for mages,
[04:11] Isaac
    we have brooms, carpets, and escargoneers.
[04:15] Isaac
    They were originally wild animals,
[04:17] Isaac
    but our ancestors who wished to
    develop Magic World transportation
[04:21] Isaac
    observed their power to traverse the skies,
[04:24] Isaac
    and after lengthy research and efforts...
[04:36] Liz
    Is everyone here?
[04:39] Liz
    Well then, time to begin
    today's practical lesson.
[04:42] students
    Thank you, ma'am!
[04:44] Mirai
    It's Liz-sensei!
[04:46] Liz
    All right,
[04:48] Liz
    using only magic, please heat
    the cold water in these tubs.
[04:53] students
    Yes, ma'am!
[04:55] Kay
    Tubs today, huh?
[04:56] Emily
    Last time, it was buckets.
[04:59] Jun
    Come on, let's get to it!
[05:00] students
    Cure Up RaPaPa!
[05:02] students
    Become hot water!
[05:06] Mirai/Liko/Kotoha
    We're home!
[05:18] Mirai/Liko/Kotoha
    We're home!
[05:20] Mirai/Liko/Kotoha
    We're off!
[05:23] Kyoko
    Take care, girls!
[05:26] Mirai/Liko/Kotoha
    We will!
[05:27] Daikichi
    They're carrying lots of stuff today.
[05:30] Kyoko
    They're staying overnight in
    Liko-chan's town, and tomorrow's a holiday!
[05:34] Daikichi
    They sure seem to be enjoying this!
[05:36] Daikichi
    Ah, to be young!
[05:37] Kyoko
    Yes, I'll say.
[05:42] Liko
    I haven't seen my dorm room in a long time.
[05:51] Liko
    What is all this?!
[05:53] Jun
    Yeah, sorry about that.
[05:56] Jun
    I'm using that room to store my artwork.
[06:00] Liko
    Look here...
[06:01] Jun
    Just stay over at my room.
[06:03] Jun
    Come on, let's go get everyone's pillows.
[06:06] Liko
    Good grief, Jun.
[06:08] Mirai
    Sounds like fun, though!
[06:11] Kotoha
    A sleepover with everyone!
[06:13] Vice Principal
    Honestly.
[06:14] Vice Principal
    I see this turning out to be noisy.
[06:18] Principal
    Spending a lively night with friends.
[06:20] Principal
    Such enjoyment is a valuable
    experience for enriching one's life.
[06:24] Vice Principal
    Yes, however, it's also our job to
    guide students down a proper path.
[06:30] Vice Principal
    I'll need to be thorough
    with my dorm rounds today.
[06:34] Principal
    Friends, hm?
[06:37] Principal
    Kushi...
[06:45] Principal
    Back then, the two of us
    would often compete.
[06:50] Principal
    And we would often converse as well.
[06:55] Principal
    But your single-mindedness
    in pursuit of your duty
[06:59] Principal
    became tainted at some point
    by an intense desire for power.
[07:08] Principal
    And then, when
    your research reached its end...
[07:14] Principal
    everything up and disappeared—both you as
    well as that to which you devoted your life—
[07:21] Principal
    leaving behind nothing in this world.
[07:25] Jun
    It's open!
[07:27] Kay
    Hi there.
[07:28] Emily
    Thanks for having us.
[07:31] Jun
    'Sup?
[07:32] Kay
    So, we brought a bunch of stuff too.
[07:35] Emily
    Including plenty of sweets!
[07:37] Jun
    Hey, good thinking!
[07:39] Mirai
    The more, the merrier!
[07:43] Liko
    That's true, but with that small
    bed, there's no room to sleep.
[07:48] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[07:49] Kotoha
    Get bigger, O Bed!
[07:59] Kotoha
    Maybe I made it a little too big.
[08:02] Mofurun
    What a big bed, mofu!
[08:06] Chikurun
    It sure is soft!
[08:10] Jun
    Okay, join in!
[08:14] Emily
    Here, dynami-cookies and candy lights.
[08:19] Mirai
    We brought treats too!
[08:20] Mirai
    Ta-da! Strawberry melon bread.
SIGN    tsunagi senbei
[08:23] Liko
    And Tsunagi senbei!
[08:24] Jun
    Yeah, you gotta have that
    strawberry melon bread!
[08:28] Kay
    And I can't get enough of these senbei!
[08:30] Mofurun
    Dynami-cookies are yummy, mofu!
[08:41] Emily
    Oh no! Everyone, keep quiet!
[08:45] Emily
    I forgot! Today, on dorm patrol, it's...
[08:51] Emily
    the Vice Principal!
[08:55] Jun
    Don't worry, we're at the end of the hall.
[08:58] Jun
    She won't hear us even if we're noisy.
[09:00] Jun
    Besides, lights-out is too early around here!
[09:04] Liko/Kotoha/Kay/Emily/Mirai
    You said it.
[09:06] Jun
    All right!
[09:08] Jun
    Cure Up RaPaPa!
[09:09] Jun
    Mimicry!
[09:13] Jun
    No need to worry. It shall be fine.
[09:22] Liko
    That's exactly like Isaac-sensei!
[09:25] Kay
    Now it's my turn!
[09:26] Jun
    Yeah! Go on, do it!
[09:29] Kay
    Cure Up RaPaPa!
[09:30] Kay
    Mimicry!
[09:33] Kay
    You girls!
[09:35] Kay
    Without exception, all chatterboxes
[09:37] Kay
    will have their mouths zipped shut!
[09:40] Mirai
    It's the vice principal!
[09:52] Vice Principal
    You girls!
[09:54] Vice Principal
    If you keep up this... noise...
[09:58] Vice Principal
    Huh?
[10:00] Vice Principal
    That's strange.
[10:11] Jun
    Cure Up RaPaPa.
[10:12] Jun
    Turn on, O Light.
[10:15] Jun
    Okay!
[10:16] Jun
    Now let's play card games!
[10:29] Liko
    I laughed so much that it hurts.
[10:32] Jun
    I think it's time I gave you this.
[10:34] Liko
    Huh?
[10:35] Jun
    Here you go.
[10:37] Liko
    What is it?
[10:39] Jun
    Wasn't your birthday the other day?
[10:41] Jun
    It's a little late, but here's your present.
[10:46] Liko
    Thank you!
[10:48] Jun
    Go on, open it.
[10:50] Liko
    S-Sure.
[10:57] Jun
    That was literally a surprise present.
[11:00] Liko
    Now you've done it!
[11:01] Jun
    I made Liko jump!
[11:04] Jun
    Mission accomplished!
[11:04] Liko
    You get back here, Jun—
[11:08] Vice Principal
    I knew the noise was coming from this room!
[11:11] Vice Principal
    I'm coming in!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[11:28] Vice Principal
    You girls!
[11:34] Vice Principal
    I could have sworn...
[11:37] Jun
    Cure Up RaPaPa.
[11:39] Jun
    Turn on, O Light.
[11:41] Jun
    Close one.
[11:43] Vice Principal
    I knew it!
[11:50] Vice Principal
    Of all the...
[11:58] Vice Principal
    "Enriching one's life," indeed.
[12:02] Kay
    Why didn't the vice principal get upset?
[12:06] Emily
    Somehow this is scarier.
[12:08] Liko
    Jun, we're in for it if she catches us again.
[12:11] Jun
    Wow, Liko...
[12:12] Jun
    You can be pretty scary.
[12:15] Jun
    Until recently, I thought you were
    a picture-perfect honor student.
[12:20] Kay
    Well, Jun, we all thought you
    were the roughest girl in school.
[12:24] Jun
    Something like that.
[12:25] Emily
    It never crossed my mind we'd
    all have a sleepover like this.
[12:31] Jun
    Yeah, all that changed
    ever since this one showed up.
[12:36] Kay
    Maybe Mirai brought
    excitement into our lives.
[12:42] Mirai
    I did?
[12:48] Jun
    That right there's made of passion.
[12:59] Liko
    What's up?
[13:02] Mirai
    Sleeping kind of seemed like a waste.
[13:04] Liko
    You're right.
[13:06] Liko
    This sort of sleepover isn't bad at all.
[13:09] Liko
    Still, Jun is unbelievable.
[13:12] Liko
    What's this?
[13:15] Mirai
    What is it?
[13:16] Liko
    Look.
[13:18] Mirai
    A Liko doll?!
[13:20] Kotoha
    It's so cute!
[13:22] Mofurun
    A splitting image, mofu!
[13:23] Mirai
    I bet Jun made it by hand.
[13:26] Liko
    Yeah.
[13:27] Liko
    Thank you, Jun...
[13:29] Jun
    Mission accomplished...
[13:31] Mirai
    You know what I think?
[13:35] Mirai
    I don't think I brought
    excitement here all by myself.
[13:38] Mirai
    Meeting everyone brought that excitement.
[13:41] Liko
    Mirai...
[13:42] Mirai
    That spring break, I started
    studying magic with you.
[13:47] Mirai
    That brought us together
    with Jun and the others.
[13:50] Mirai
    All it takes is a meeting like that
    to bring about unexpected excitement.
[13:56] Mirai
    It's so much fun every day,
[13:58] Mirai
    and I hope it stays this way,
    forever and ever.
[14:02] Liko
    Me too.
[14:04] Chikurun
    Fun every day, huh?
[14:08] Kotoha
    Is that...
[14:11] Mirai
    It's the principal.
[14:13] Liko
    Where's he going at this hour?
[14:28] Cathy
    It was around here.
[14:43] Cathy
    I can no longer sense
    anything from this area.
[14:47] Cathy
    Even if anything did remain,
    it is now buried deep beneath the sea.
[14:51] Principal
    I see.
[14:53] Orba
    What are you doing, there?
[14:57] Orba
    Are you a Magic World big shot?
[15:00] Orba
    You were mentioned in a book.
[15:02] Principal
    It couldn't be!
[15:03] Cathy
    A servant of the calamity!
[15:06] Principal
    Why have you come here?!
[15:10] Orba
    I'm just looking for something.
[15:25] Orba
    It would be wise not to interfere.
[15:28] Liko
    Principal!
[15:31] Principal
    Girls!
[15:33] Mirai
    Are you all right?
[15:35] Chikurun
    Orba-sama!
[15:37] Orba
    Well, if it isn't the Pretty Cures.
[15:40] Orba
    I have no business with you today,
[15:43] Orba
    but I also don't wish to be disturbed.
[15:45] Orba
    Now, appear!
[15:50] Donyokubal
    Donyokubal!
[16:01] Mirai/Liko/Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[16:03] Mofurun
    Mofu!
[16:05] Mirai/Liko
    Ruby!
[16:08] Mofurun
    Mofu!
[16:11] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[16:14] Kotoha
    Emerald!
[16:19] Kotoha
    Felice Fun Fun Flower!
[16:56] Miracle
    The miracle of you & me!
[16:58] Miracle
    Cure Miracle!
[17:00] Magical
    The magic of you & me!
[17:01] Magical
    Cure Magical!
[17:04] Felice
    A blessing upon life everywhere.
[17:11] Felice
    Cure Felice!
[17:15] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure!
[17:21] Orba
    Donyokubal, be their opponent.
[17:24] Donyokubal
    Got it!
[17:39] Orba
    The sideshow is nearly at an end.
[17:41] Orba
    The Endless Chaos that will soon arrive
    is going to make a mess of your world.
[17:47] Orba
    A complete and utter mess.
[17:57] (Flashback) Mirai
    It's so much fun every day,
[17:59] (Flashback) Mirai
    and I hope it stays this way,
    forever and ever.
[18:03] Miracle
    We'll never let you... mess these things up.
[18:07] Miracle
    Eating sweets in bed.
[18:09] Miracle
    Imitating our teachers!
[18:11] Magical
    Finding my actual present
    at the bottom of a jack-in-the-box!
[18:15] Felice
    They're all irreplaceable things that
    came about from meeting friends!
[18:20] Miracle
    I'm sure that someday, these days
    will seem like a sparkling treasure!
[18:26] Miracle
    That's why!
[18:27] Miracle
    We won't let you mess them up!
[18:34] Orba
    I'm not sure what you're talking about.
[18:36] Orba
    Donyokubal!
[18:38] Orba
    I'm going to go see to my business.
[18:40] Orba
    You handle this as best you can.
[18:42] Donyokubal
    Got it!
[18:51] Donyokubal
    Don... yoku...
[18:53] Felice
    Linkru Pink Tourmaline!
[18:59] Donyokubal
    Don... yoku!
[19:19] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[19:22] Miracle/Magical/Felice
    Alexandrite!
[19:32] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure, Over the Rainbow!
[19:40] Mofurun
    Rainbow Carriage, mofu!
[19:44] Mofurun
    Mofu!
[19:51] Miracle
    O Fortuitous Miracles!
[19:54] Magical
    O Connecting Magic!
[19:55] Felice
    O Nurturing Happiness!
[19:58] Miracle/Magical/Felice
    Come now unto us!
[20:04] Miracle/Magical/Felice
    Precious Bracelets!
[20:15] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru
[20:18] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru Linkru!
[20:21] Miracle/Magical/Felice
    Pretty Cure Extreme Rainbow!
[20:30] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[20:34] Miracle/Magical/Felice
    Over the Rainbow!
[20:36] Donyokubal
    Donyokubal!
[20:47] Orba
    Well fought.
[20:50] Orba
    And I just found it.
[20:53] Orba
    This is what I needed to
    prepare for what's to come.
[20:58] Principal
    Isn't that... Kushi's?!
[21:01] Orba
    Goodbye.
[21:04] Magical
    Principal, was that book...
[21:07] Principal
    It's Kushi's book.
[21:09] Cathy
    I had no idea it was still around.
[21:11] Principal
    But why would they want that book?
[21:14] Principal
    Why?!
[21:23] Principal
    Thanks for what you did today.
[21:24] Principal
    Hurry and get to bed.
[21:26] Mirai/Liko/Kotoha
    Yes, sir!
[21:28] Principal
    All right, then.
[21:29] Mirai/Liko/Kotoha
    Good night.
[21:31] Jun
    Hey!
[21:33] Emily
    Good, you're still here!
[21:35] Mirai
    What's going on, girls?
[21:37] Jun
    Don't give me that, you guys
    disappeared all of a sudden.
[21:41] Jun
    We thought maybe you'd gone
    back to Non-Magic World.
[21:45] Liko
    Oh, um... we went for a walk.
[21:48] Jun
    A walk?
[21:50] Jun
    In that case.
[21:54] Jun
    Let's go.
[21:55] Jun
    To the moon!
[22:01] Cathy
    My!
[22:02] Cathy
    They all look like they're having fun.
[22:05] Principal
    Yes.
[22:07] Principal
    Kushi, if I had you by my side...
[22:13] Liko
    Mirai!
[22:14] Mirai
    Liko!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:56] Mirai
    Chikurun!
[23:57] Mirai
    Wait, where is he?
[23:58] Liko
    He's been gone a lot lately.
[24:00] Mofurun
    I bet he's off looking for honey, mofu!
[24:03] Mirai
    I know! Let's make custard pudding
    with lots of honey for Chikurun!
[24:08] Liko
    Nice! I'm sure he'll enjoy that!
[24:10] Kotoha
    I want to eat some too!
[24:13] Mofurun
    Witchy Pretty Cure.
[24:15] Mofurun
    Delivery for Chikurun!
    A Magical Custard Pudding with Feeling!
SIGN    Delivery for Chikurun! A Magical Custard Pudding with Feeling!
[24:18] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Mirai
    May today be another nice day!
SIGN    Witchy
     Pretty Cure!
SIGN    See you next time!