E26 - Everyone Has the Same Thoughts! Ha-chan's Cookies

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] (Flashback) Yamoh
    As long as you have Emerald,
    I will keep coming after you.
[00:20] Kotoha
    No!
[00:22] Kotoha
    Stop it!
[00:32] Kotoha
    It was just a dream...
[00:34] Kotoha
    Maybe it's because I'm around
    and I have Emerald
[00:38] Kotoha
    that Mirai and Liko keep having to suffer.
[00:43] Kotoha
    I've decided!
[00:46] Mirai
    Ha-chan!
[00:48] Mirai
    Breakfast is ready!
[00:52] Kotoha
    Coming!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[02:48] Liko
    This is the special deluxe
    breakfast the two of us made.
[02:51] Mirai
    Go on, help yourselves.
[02:53] Kyoko/Daikichi/Kanoko/Kotoha
    By all means!
[02:56] Kyoko
    It really shows that you're
    the daughter of a cooking expert.
[03:00] Liko
    I'm not that good...
[03:01] Daikichi
    Mirai, you made this?
[03:05] Daikichi
    Burned or not, it's good!
[03:09] Kotoha
    It's great!
[03:11] Mirai
    Be sure to eat plenty, Ha-chan!
[03:13] Kotoha
    Okay!
[03:15] Liko
    Today's breakfast is meant to express
    our ongoing gratitude to all of you.
[03:20] Kanoko
    Well, that explains why it tastes so good!
[03:23] Kotoha
    Your gratitude?
[03:25] Mirai
    Right. It means, "Thanks for everything!"
[03:28] Kyoko
    Oh my, you're welcome.
[03:30] Kyoko
    Come on, you two. Join in.
[03:32] Mirai/Liko
    Okay!
[03:33] Kotoha
    "Thanks"...
[03:42] Kotoha
    I have to thank them too.
SIGN    Everyone Feels the Same Way!
    Ha-Chan's Cookies
[03:51] Mirai
    Everyone Feels the Same Way!
    Ha-Chan's Cookies
[03:57] Kotoha
    Huh?
[04:00] Kotoha
    Oh no!
[04:02] Kotoha
    Let's see, next is sugar...
SIGN    WHEAT FLOUR
[04:09] Kotoha
    Sugar.
[04:13] Mirai
    I wonder what Ha-chan's doing.
[04:15] Mofurun
    Don't come in, mofu!
[04:18] Liko
    What's up, Mofurun?
[04:20] Mofurun
    Ha-chan said she has
    to do this herself, mofu!
[04:23] Liko
    Do what herself?
[04:28] Mofurun
    She said she'd make cookies,
[04:30] Mofurun
    and she'd do it all by herself,
    without using magic, mofu!
[04:42] Kotoha
    They're done!
[04:44] Kotoha
    Here, Kotoha's deluxe cookies.
[04:47] Kotoha
    Help yourselves.
[04:48] Mofurun
    Cookies, mofu!
[04:50] Liko
    They're shaped like cute hearts.
[04:52] Mirai
    Let's try some, then!
[04:54] Mirai/Liko/Mofurun
    Cookie time!
[04:56] Kotoha
    Well? Are they good?
[04:57] Mirai
    Yeah, they're very good!
[05:00] Liko
    Thanks, Ha-chan.
[05:02] Mofurun
    Crunchy, mofu!
[05:04] Kotoha
    Oh, good!
[05:06] Mirai
    Still, the thought of you making cookies,
    when you used to be so little.
[05:14] Kotoha
    Um, hey...
[05:17] Kotoha
    This is my way of thanking everyone.
[05:22] Mofurun
    Mofu?
[05:29] Yamoh
    Accursed Pretty Cures!
[05:31] Yamoh
    This is the last of Dokuroxy-sama's bones.
[05:35] Yamoh
    I'll risk everything I have
    to defeat the Pretty Cures.
[05:39] Yamoh
    Dokuroxy-sama, please lend
    your power to your servant, Yamoh.
[05:44] Yamoh
    I swear I shall obtain Emerald and create
    a world of darkness in your stead!
[06:21] Liko
    Ha-chan! It's morning!
[06:24] Mirai
    Mofurun!
[06:26] Liko
    I bet Mofurun's asleep up there too.
[06:30] Liko
    How long are you two going to slee—
[06:37] Liko
    What's going on here?
SIGN    Thank you. Goodbye.
SIGN    — Kotoha
[06:49] Liko
    "Thank you. Goodbye.
    — Kotoha"
[06:53] Liko
    "Goodbye"?!
[06:56] Mirai
    Ha-chan...
[07:01] Kotoha
    Where should I go?
[07:03] Kotoha
    Everyone's having so much fun.
[07:08] Kotoha
    I-I'm not lonely or anything!
[07:11] Kotoha
    Just out for a fun walk, la la la!
[07:15] Kotoha
    Oh, I know.
[07:17] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[07:18] Kotoha
    Come forth, O Bubbles!
[07:31] Kotoha
    I must be imagining things.
[07:42] Kotoha
    He's after Emerald again?!
[07:50] Kotoha
    I-I know!
[07:53] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[07:55] Kotoha
    Fly, O Broom!
[07:57] Kotoha
    Huh? Why won't it work?
[08:01] Kotoha
    Why?!
[08:07] Mirai
    Ha-chan...
[08:08] Liko
    I wonder where she went.
[08:11] Mirai
    You think something happened to her?
[08:14] Liko
    Maybe. She was acting
    a little different than usual.
[08:18] (Flashback) Kotoha
    This is my way of thanking everyone.
[08:24] Mirai
    How could she leave without telling us?
[08:27] Mirai
    Ha-chan!
[08:31] Kotoha
    Why can't I use magic?!
[08:33] Kotoha
    Cure Up RaPaPa! Cure Up RaPaPa!
[08:36] Kotoha
    Please! Fly, O Broo—
[08:40] Kotoha
    Let me go!
[08:43] Kotoha
    Get your fluffy hands off—
[08:48] Kotoha
    Mofurun. What are you doing here?
[08:51] Mofurun
    Right back at you, mofu!
[08:58] Mofurun
    I happened to see you
    leave this morning, mofu!
[09:05] (Flashback) Mofurun
    I smell something sweet, mofu...
[09:10] (Flashback) Mofurun
    Mofu?
[09:13] Mofurun
    Why'd you leave without
    saying anything, mofu?
[09:17] Kotoha
    If Emerald keeps being targeted,
    everyone around me will be in trouble.
[09:22] Mofurun
    Mofu...
[09:25] Kotoha
    I can't stay with Mirai and Liko.
[09:29] Mofurun
    But where will you go, mofu?
[09:32] Kotoha
    Let's see...
[09:37] Kotoha
    No, I don't even know where that is.
[09:41] Kotoha
    Where should I go?
[09:46] Mofurun
    You haven't eaten breakfast, mofu...
[09:49] Kotoha
    Yeah, you're right.
[09:52] Kotoha
    Cure Up RaPaPa.
[09:53] Kotoha
    Come forth, O Sandwich.
[09:58] Kotoha
    I also couldn't fly on my broom earlier.
[10:01] Kotoha
    I wonder what's wrong.
[10:04] Mofurun
    I'm sure it's because you're down, mofu!
[10:07] Mofurun
    Liko once said you can't use magic well
    when you're discouraged, mofu!
[10:12] Kotoha
    It's not like I'm down or anything!
[10:15] girl
    Mommy, I want a snack!
[10:18] mother A
    Here you go.
[10:26] boy
    Wait, I dunno where
    I put my insect cage.
[10:29] mother B
    You can be so careless.
[10:38] Mofurun
    What is it, mofu?
[10:39] Kotoha
    N-Nothing.
[10:43] Kotoha
    Oh, I just remembered.
    I brought some of the cookies I made.
[10:48] Mofurun
    Mofu! Those cookies are...
[10:53] Kotoha
    It's salty!
[10:56] Kotoha
    But you all ate them
    and said they were so good...
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[11:13] Kotoha
    Did I...
[11:15] Kotoha
    mix up the sugar and salt that time?
[11:21] Kotoha
    Why did they say these taste good?
[11:25] Yamoh
    My, my.
[11:27] Yamoh
    Is it time for a fun snack in the park?
[11:32] Yamoh
    Today's the day I walk away with Emerald.
[11:35] Yamoh
    No matter what!
[11:43] Yamoh
    Dokuroxy-sama, grant me your power!
[12:07] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[12:11] Mofurun
    Mofu!
[12:19] Kotoha
    The Smartbook!
[12:21] Kotoha
    Now I can't transform!
[12:24] Mofurun
    Mofu!
[12:25] Mofurun
    Mirai! Liko!
[12:28] Mirai
    Mofurun!
[12:30] Liko
    What is that?!
[12:31] Mirai
    Mofurun! Are you okay?
[12:32] Mofurun
    Help her! Help Ha-chan!
[12:37] Liko
    What are you doing to our Ha-chan?!
[12:39] Mirai
    Let her go!
[12:41] Kotoha
    Mirai, Liko...
[12:45] monster Yamoh
    Pretty Cures...
[12:47] monster Yamoh
    I won't let you interfere.
[12:49] monster Yamoh
    I'll control this girl and Emerald
    and perfect the power of darkness!
[12:54] Mirai
    No way.
[12:56] Mirai/Liko
    We'll never let that happen again!
[12:58] Mofurun
    Mofu!
[13:02] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[13:07] Mirai/Liko
    Diamond!
[13:11] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[13:22] Miracle
    The miracle of you & me!
[13:23] Miracle
    Cure Miracle!
[13:25] Magical
    The magic of you & me!
[13:27] Magical
    Cure Magical!
[13:29] Miracle/Magical
    Witchy Pretty Cure!
[13:59] monster Yamoh
    Rejoice, Dokuroxy-sama!
[14:02] monster Yamoh
    Your world of darkness will soon be here!
[14:05] Miracle
    You'd better... think again!
[14:08] Magical
    Just hold on, Ha-chan!
[14:11] Kotoha
    Miracle, Magical.
[14:14] Kotoha
    Please, run away!
[14:16] Miracle
    What are you talking about?
[14:17] Magical
    We can't possibly run and leave you here!
[14:20] Kotoha
    You don't need to worry about me!
[14:23] Kotoha
    I mean, you keep getting targeted
    because of me and Emerald!
[14:28] Kotoha
    With me around,
    you'll never have any peace!
SIGN    Thank you. Goodbye.
SIGN    — Kotoha
[14:35] Miracle
    So that's why you
    wrote that goodbye letter?
[14:37] Magical
    For our sakes?
[14:41] Magical
    But how could you decide
    something so important one-sidedly?
[14:44] Miracle
    Why didn't you talk to us first?
[14:50] Kotoha
    You two...
[14:52] Kotoha
    You two wouldn't tell me either!
[14:55] Kotoha
    You couldn't even tell me the cookies were
    salty and that they weren't really good!
[15:10] monster Yamoh
    Witness this, Dokuroxy-sama,
[15:12] monster Yamoh
    as I dye the sky and
    the ground with darkness!
[15:17] Kotoha
    Miracle. Magical.
[15:27] Miracle
    We were happy.
[15:30] Magical
    You worked as hard as you could
    to make those for us.
[15:35] Miracle
    Those cookies were
    packed with your feelings!
[15:39] Miracle
    We were so happy,
    and they really did taste good!
[15:45] Magical
    Because...
[15:47] Miracle
    ...the two of us...
[15:49] Miracle/Magical
    ...love you, Ha-chan!
[15:53] Kotoha
    I...
[15:55] (Flashback) Kotoha
    May I always get to be with you!
[16:02] Kotoha
    I...
[16:03] Miracle
    We're together.
[16:06] Miracle
    We'll be together!
[16:07] Miracle
    Together, forever and ever!
[16:11] Magical
    We're not about to
    ever let you be alone again!
[16:19] Kotoha
    Yeah!
[16:24] Miracle/Magical
    Pink Tourmaline?
[16:28] Mofurun
    Pink Tourmaline responded
    to everyone's tender feelings, mofu!
[16:58] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[17:01] Kotoha
    Emerald!
[17:07] Kotoha
    Felice Fun Fun Flower!
[18:14] Kotoha
    A blessing upon life everywhere.
[18:23] Kotoha
    Cure Felice!
[18:30] Miracle
    Now, let's go!
[18:32] Felice
    Yes!
[18:54] Felice
    Flower Echo Wand!
[19:00] Felice
    Linkru Pink Tourmaline!
[19:07] Miracle
    Wow!
[19:09] Magical
    Pink Tourmaline's healing power
    is negating the evil power!
[19:25] Magical
    Linkru Aquamarine!
[19:33] Miracle
    Linkru Garnet!
[19:52] monster Yamoh
    Our darkness...
[19:53] monster Yamoh
    My and Dokuroxy-sama's eternal darkness!
[20:10] Felice
    Emerald!
[20:15] Felice
    Cure Up!
[20:43] Felice
    Pretty Cure
[20:46] Felice
    Emerald Reincarnation!
[21:00] monster Yamoh
    Dokuroxy-sama!
[21:19] Labut
    What a letdown.
[21:22] Labut
    Once he'd had his revenge,
    I figured I'd get him to do the bothersome—
[21:26] Labut
    I mean, I figured I'd entrust him with the
    important tasks the Exalted One assigned me.
[21:31] Labut
    Well, I suppose magic does have its limits.
[21:39] boy
    I found it!
[21:40] mother B
    Okay, time to go home.
[21:42] boy
    'Kay!
[21:53] Mirai
    Come on, Ha-chan. Let's go home.
[21:55] Liko
    Together, okay?
[22:00] Kotoha
    Yeah!
[22:04] Mirai
    Hey!
[22:05] Liko
    Ha-chan?
[22:08] Kotoha
    Come on, let's hurry home!
[22:12] Liko
    Wow...
[22:13] Mirai
    Oh, Ha-chan.
[22:16] Mofurun
    Tee-hee, mofu!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:57] Mofurun
    Wow, mofu!
[23:58] Mofurun
    An all-you-can-eat cafeteria, mofu!
[24:01] Mirai
    For shame, Liko. Munch munch.
[24:03] Mirai
    You should've told me sooner. Munch munch.
[24:05] Liko
    You're stuffing your mouths too much. The
    upcoming summer festival will have even more!
[24:10] Mirai
    A summer festival?!
    Talk about exciting! Munch, munch!
[24:14] Mirai
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Let's Enjoy! Magic School Summer Vacation!
[24:16] Mirai
    Let's Enjoy!
    Magic School Summer Vacation!
[24:19] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Kotoha
    May today be another nice day!
SIGN    We ate
    too much
SIGN    Guaranteed
    Weight Loss
SIGN    Let's Shed
    That Fat!
SIGN    Wow!
    Recommended
    Dishes
SIGN    Let's
    All Diet
SIGN    Healthy
    Side
    Dishes 1
SIGN    °WE'LL SLIM DOWN BY NEXT WEEK, SO SEE YOU NEXT TIME...