E7 - Mermaid Village Magic! Feelings of Sapphire Revived!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Mirai
    Excuse me!
[00:04] Mirai
    Is there anybody out there?!
[00:08] Liko
    Hey! Don't startle us all like that!
[00:11] Mirai
    But there's nobody here.
[00:14] Isaac
    All the same, shouting like that
    will only frighten the other party.
[00:19] Jun
    What other party?
[00:21] Jun
    There's nobody out here in the ocean.
[00:25] Isaac
    I am Isaac, from Magic School.
[00:28] Isaac
    Please show yourself, if you would.
[00:34] Isaac
    Ah!
[00:35] Isaac
    Loretta-sensei.
[00:37] Mirai
    Oh, she was just swimming in the—
[00:41] Isaac
    Today's special instructor is
    Loretta-sensei the mermaid.
[00:48] Mirai
    Did you just say "mermaid"?!
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Mermaid Village Magic!
    Feelings of Sapphire Revived!
[02:41] Mirai
    Mermaid Village Magic!
    Feelings of Sapphire Revived!
[02:54] Liko
    Mirai?
[02:55] Mirai
    Air! Air!
[02:57] Liko
    Didn't the teacher cast a spell
    earlier that lets us be underwater?
[03:01] Mirai
    Oh, that's right.
[03:04] Mofurun
    Something's shining, mofu!
[03:11] Loretta
    Welcome, everyone.
[03:13] Loretta
    This is Mermaid Village.
[03:24] Mirai/Kay/Emily/Liko/Jun
    Pretty!
[03:26] Mofurun
    Mofu!
[03:34] Mirai
    It was so still and quiet up on the surface.
[03:37] Mirai
    You'd never know a world
    like this was down here.
[03:41] Loretta
    Seldom do we visit the water's surface.
[03:45] Loretta
    The outside world is said to be frightening.
[03:48] Mirai
    Frightening?
[03:49] Loretta
    Yes, and besides...
[03:52] Loretta
    there's something important
    here we must protect.
[03:56] Liko
    Something important?
[04:04] Isaac
    Vocalization is very important,
    where magic is concerned.
[04:07] Isaac
    Today, Loretta-sensei will teach
    you exactly how to master it.
[04:13] Loretta
    Now, do what I do.
[04:21] Isaac
    A voice too beautiful to capture on canvas.
[04:24] Jun
    Ha, as if it's even
    possible to paint a voice.
[04:27] Isaac
    Right, girls, give it your best!
[04:40] Isaac
    Dear me.
[04:46] Mofurun
    Ha-chan, let's play, mofu.
[04:56] Ha-chan
    Snip, snip, snip.
[04:58] Loretta
    Next, we'll do tongue twisters.
[05:00] Isaac
    Allow me to demonstrate.
[05:05] Isaac
    Red sea snail, blue sea snail, yellow—
[05:09] Isaac
    Ruh suh snuhhh.
[05:14] Isaac
    Well, these are quite difficult.
[05:19] Loretta
    Next, you must speak to a well
    shell, and open its mouth.
[05:25] Jun
    It won't open!
[05:27] Loretta
    Jun-san, you must not use your hands.
[05:33] Jun
    Who laughed at me just now?!
[05:35] Emily
    I-It wasn't me!
[05:37] Loretta
    Class.
[05:38] Loretta
    You address the shell with your voice.
[05:41] Loretta
    If it opens its mouth, you pass.
[05:45] Liko
    Listen to me.
[05:46] Liko
    O Shell, open your mouth.
[05:52] Liko
    O Shell, open that mouth!
[05:56] Liko
    Hey! Are you listening?!
[06:01] Mirai
    Where are a shell's ears?
[06:03] Mirai
    Yoo-hoo! Little shell!
[06:09] Loretta
    That's not the way.
[06:10] Mirai
    Huh?
[06:11] Loretta
    Your voice conveys your feelings to another.
[06:15] Loretta
    If your heart reaches your shell,
    it will surely open its mouth.
[06:21] Mirai
    If my heart reaches it?
[06:25] Loretta
    Let's take a short break.
[06:27] Loretta
    Please keep track of your own well shell.
[06:34] Emily
    Huh? Where has Jun gone?
[06:37] Kay
    She said something about going exploring.
[06:40] Mofurun
    Ha-chan's gone beddy-bye, mofu.
[06:44] Mofurun
    Beddy-bye.
[06:46] Mirai
    This is so good!
[06:48] Mirai
    You want some, Mofurun?
[06:50] Mofurun
    Thanks, mofu!
[06:55] Mirai
    I can't get enough!
[06:58] Liko
    I wonder how you eat these.
[07:01] Liko
    The skin's so hard.
[07:03] Liko
    I know.
[07:04] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[07:05] Liko
    Turn into juice!
[07:14] Mirai
    Oh, mermaids! Hello!
[07:18] Mirai
    Huh? Mermaids?
[07:22] Cissy
    Wasn't that what they call "fireworks"?
[07:24] Liko
    Huh?
[07:25] Liko
    Well, that was...
[07:28] Nancy
    It was so pretty.
[07:31] Mirai
    I'm Mirai Asahina!
[07:33] Liko
    I'm Liko.
[07:34] Mofurun
    Mofurun, mofu!
[07:40] Cissy
    I'm Cissy!
[07:41] Nancy
    Nancy!
[07:42] Dorothy
    I'm Dorothy.
[07:45] Mirai
    Hey, are you and Loretta-sensei
    the only mermaids?
[07:48] Cissy
    No, there are lots more.
[07:51] Liko
    We haven't seen anyone else, though.
[07:53] Nancy
    We were hiding.
[07:55] Mirai
    Huh? Why would you do that?
[07:57] Dorothy
    Because we don't know what's beyond the sea,
[08:01] Dorothy
    and we don't know how mean
    people outside it are.
[08:05] Mofurun
    Mofu...
[08:05] Liko
    Oh...
[08:06] Mirai
    Hey!
[08:07] Mirai
    Want to see more magic?
[08:10] Mirai
    Cure Up RaPaPa.
[08:12] Mirai
    Dance, O Peels!
[08:17] Mirai
    Huh?
[08:18] Mofurun
    I bet they just don't
    know how to dance, mofu!
[08:25] Mofurun
    One, two, mofu, mofu!
[08:27] Mofurun
    Two, two, mofu, mofu!
[08:29] Mofurun
    Mofu, mofu, mofu!
[08:33] Cissy
    That's so cute!
[08:40] Nancy
    Huh?! Mirai-chan, you came
    from Non-Magic World?!
[08:44] Dorothy
    Weren't you scared to come to this world?
[08:47] Dorothy
    Not at all!
[08:49] Dorothy
    I was too excited for that!
[08:52] Dorothy
    And Liko came to Non-Magic World by herself.
[08:55] Cissy
    What?! And nothing bad happened?
[08:58] Liko
    Well, I was scared at first.
[09:01] Liko
    I mean, only a little!
[09:03] Liko
    But I guess I'm glad I took that leap.
[09:06] Mofurun
    She made friends with
    Mirai, and with me, mofu!
[09:11] Liko
    Mofurun!
[09:12] Cissy
    You can make friends with
    kids from other worlds?
[09:15] Mirai
    You bet! I have so much
    fun when I'm with Liko!
[09:19] Liko
    Well, with Mirai around,
    I'm at least never bored.
[09:26] Mirai
    The world is so big, with sights you've
    never seen and lots of surprises.
[09:32] Mirai
    And I bet there are friends
    we haven't even met yet.
[09:36] Mirai
    That's why I bet it'd be really exciting
    for you to go into the outside world!
[09:42] Dorothy
    The outside world...
[09:46] Nancy
    Say, we'd like to show you something nice.
[09:49] Liko
    Something nice?
[09:50] Liko
    A precious treasure that gets
    passed down in our tribe.
[09:58] Yamoh
    Dokuroxy-sama.
[10:01] Yamoh
    My fortune suggests the presence of a
    new Linkru Stone in Mermaid Village.
[10:06] Yamoh
    It may very well be Emerald.
[10:11] Gamets
    Dokuroxy-sama.
[10:13] Gamets
    If it's in the sea, you may count on me.
[10:26] Cissy
    Look!
[10:28] Mirai
    This is...
[10:29] Liko
    ...the treasure?
[10:33] Jun
    Someone say "treasure"?!
[10:35] Liko
    Jun! What're you doing here?
[10:37] Jun
    I just happened to be
    exploring this area.
[10:39] Nancy
    Oh, she's the one...
[10:46] Mirai
    That sure is one big shell, though.
[10:49] Cissy
    See, here in Mermaid Village,
    we've guarded this shell since long ago.
[10:55] Cissy
    And long ago, the shell's mouth was open.
[11:00] Cissy
    They say that back then, mermaids
    weren't only in the sea.
[11:05] Cissy
    They also swam through the sky!
[11:07] Mirai
    Mermaids, in the sky?!
[11:09] Nancy
    Right.
[11:10] Nancy
    That's how mermaids would go out and about
    and mingle with various other races.
[11:16] Dorothy
    But ever since we stopped
    swimming in the sky,
[11:19] Dorothy
    the shell closed its mouth,
    as if it's gone to sleep.
[11:25] Liko
    "When the light returns to mermaid hearts,
[11:28] Liko
    the Mermaids of Splendor will once again
    appear and guide us into the wide world."
[11:34] Mirai
    The Mermaids of Splendor?
[11:36] Cissy
    Yup!
[11:38] Cissy
    I'd sure like to see them.
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[12:21] Cissy
    Oh no!
[12:22] Cissy
    Looks like something scary has come!
[12:26] Jun
    I'm here. You don't need to worry.
[12:34] Liko
    Mirai.
[12:41] Liko
    Jun, could you look after these girls?
[12:45] Mirai
    Liko and I will go take a
    look outside, so you go hide.
[12:49] Cissy
    But...
[12:50] Mirai
    It'll be okay.
[13:01] Mirai
    "Something scary has come," she said.
[13:11] Loretta
    All of you, remain here.
[13:12] Isaac
    Yes, but what of Mirai-san,
    Liko-san, and Jun-san?
[13:16] Loretta
    I will go look for them.
[13:21] Gamets
    I had a feeling you'd be here too.
[13:26] Liko
    Why are you here?
[13:29] Gamets
    Pretty Cures, I challenge you again!
[13:34] Gamets
    The magic is within you!
[13:36] Gamets
    Come forth, Yokubal!
[13:40] Yokubal
    Yokubal!
[13:42] Yokubal
    Yo-ku-ba-l!
[13:50] Mirai
    Liko!
[13:50] Liko
    Yeah!
[13:53] Liko/Mirai
    Cure Up RaPa—
[13:56] Mirai
    Huh?
[13:56] Mirai
    Where's Mofurun?!
[13:59] Mofurun
    Mofu!
[14:01] Mofurun
    Let me go, mofu!
[14:03] Mofurun
    I need to go too, mofu!
[14:06] Dorothy
    You can't! It's too dangerous!
[14:08] Yokubal
    Yokubal.
[14:15] Gamets
    You won't transform?
[14:17] Gamets
    Am I, Gamets, not a satisfactory foe?
[14:21] Yokubal
    Bal!
[14:34] Jun
    What is that?!
[14:37] Mofurun
    Mirai! Liko!
[14:39] Dorothy
    Mofu-chan!
[14:40] Jun
    Hey, whoa!
[14:42] Loretta
    What is going on?
[14:43] Dorothy
    Teacher!
[14:44] Cissy
    Mofu-chan ran off!
[14:45] Yokubal
    Yokubal!
[14:48] Gamets
    Why stop with the Pretty Cures?
[14:50] Gamets
    If I blow away everything in this village,
[14:53] Gamets
    that should reveal the
    location of the Linkru Stone.
[14:59] Mofurun
    Mofu!
[15:00] Dorothy/Nancy/Cissy
    Mofu-chan!
[15:06] Liko
    G...
[15:09] Liko
    Get out of here, right now!
[15:14] Gamets
    What's that? I couldn't make it out!
[15:17] Yokubal
    Yoku.
[15:20] Gamets
    You thought shouting would
    be enough to defeat me?
[15:27] Mirai
    Liko!
[15:30] Yokubal
    Yokubal!
[15:35] Mirai
    Liko!
[15:37] Mirai
    I'm on my way there!
[15:39] Liko
    Mirai!
[15:42] Mirai
    Liko!
[15:44] Mirai
    Are you okay?
[15:48] Liko
    Yes, of course!
[15:50] Liko
    Thank you, Mirai.
[15:58] Mirai
    If we're together.
[16:00] Liko
    If we're together!
[16:02] Mirai/Liko
    If we're together,
    we're not scared!
[16:06] well shells
    Well done!
[16:16] Yokubal
    Yo yo?
[16:17] Gamets
    What's this light?
[16:18] Mofurun
    Sniff, sniff.
[16:20] Mofurun
    A sweet scent, mofu!
[16:24] Jun
    What's that?
[16:39] Mofurun
    Sapphire!
[16:41] Mofurun
    The Linkru Stone of Gentle Feelings, mofu!
[16:44] Mirai/Liko
    Mofurun!
[16:50] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[16:55] Mofurun
    Mofu!
[16:58] Mirai/Liko
    Sapphire!
[17:00] Mofurun
    Mofu!
[17:05] Liko/Mirai
    Miracle Magical Jewelry!
[17:58] Miracle
    The miracle of you & me!
[18:00] Miracle
    Cure Miracle!
[18:02] Magical
    The magic of you & me!
[18:04] Magical
    Cure Magical!
[18:08] Miracle/Magical
    Witchy Pretty Cure!
[18:24] Mofurun
    Sapphire Pretty Cures.
[18:26] Mofurun
    The color of the sea, mofu!
[18:29] Gamets
    It wasn't Emerald, but I see you
    acquired a new power, Pretty Cures.
[18:35] Miracle
    Let's go!
[18:36] Magical
    Yes.
[18:36] Yokubal
    Yokubal!
[18:40] Gamets
    They flew?!
[18:41] Mofurun
    Mofu!
[18:42] Mofurun
    Pretty Cures who can fly, mofu!
[18:46] Gamets
    Go, Yokubal!
[18:47] Yokubal
    As you wish!
[18:48] Yokubal
    Yokubal!
[18:58] Cissy
    The Mermaids of Splendor!
[19:01] Miracle
    This way.
[19:02] Yokubal
    Yokubal!
[19:04] Magical
    Over here!
[19:05] Yokubal
    Yoku?
[19:06] Yokubal
    Yokuba—
[19:07] Yokubal
    Yo?
[19:08] Miracle/Magical
    Heave ho!
[19:10] Yokubal
    Yo!
[19:11] Yokubal
    Yo!
[19:12] Yokubal
    Yoku!
[19:14] Miracle/Magical
    There!
[19:15] Yokubal
    Yoku!
[19:16] Yokubal
    Ba!
[19:18] Gamets
    We're not through yet!
[19:20] Gamets
    Yokubal! Sink those Pretty Cures!
[19:23] Yokubal
    As you wish.
[19:25] Yokubal
    Yokubal!
[19:33] Miracle/Magical
    Linkru Sticks!
[19:35] Mofurun
    Mofu!
[19:48] Miracle/Magical
    Sapphire!
[19:50] Miracle/Magical
    O Blue Intellect!
[19:54] Miracle/Magical
    Come unto us!
[20:00] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[20:14] Miracle/Magical
    Pretty Cure
[20:19] Miracle/Magical
    Sapphire Smartish!
[20:41] Yokubal
    Yokubal...
[20:51] Gamets
    A new power...
[20:53] Gamets
    This keeps getting more and more interesting.
[20:56] Gamets
    Yulbisari!
[21:05] Mirai
    You're giving this to us?
[21:08] Loretta
    Yes, you are destined
    to possess this Sapphire.
[21:13] Mirai/Liko
    Thank you very much!
[21:15] Dorothy
    Mirai-chan! Liko-chan!
[21:16] Cissy
    When you two hold hands,
    you get way stronger!
[21:21] Cissy
    If we go to the outside world...
[21:24] Dorothy
    I wonder if we'll make new friends too!
[21:26] Nancy
    Will we someday be able to swim
    in the sky and go see them?
[21:32] Mirai
    Of course!
[21:32] Liko
    Besides, we're...
[21:35] Mirai
    ...already your friends!
[21:38] Cissy/Dorothy/Nancy
    Yeah!
[21:39] Jun
    Hey!
[21:40] Jun
    I'm glad you two are safe!
[21:43] Jun
    There was that weird
    monster, and then a blue light!
[21:46] Jun
    What the heck happened?
[21:48] Mirai/Liko
    Um...
[21:49] Mofurun
    Mofu.
[21:51] Loretta
    Never mind that, we must
    continue your lesson.
[21:54] Isaac
    Ah, that's right.
[21:56] well shells
    Well done! Well done!
[21:59] Isaac
    Oh! The shells' mouths are open!
[22:02] Loretta
    Yes. These two have passed.
[22:08] Jun
    Mirai! Liko!
[22:10] Jun
    You two really know your stuff!
[22:12] Jun
    Come on, we've got to catch up!
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
[23:57] Liko
    Our next extra class is
    to get a photo with a pegasus.
[24:01] Mirai
    We get to meet a pegasus?!
[24:02] Liko
    They're not so easy to find, though.
[24:05] Liko
    And first, you have to
    ride your broom properly.
[24:07] Mofurun
    I found a pegasus, mofu.
[24:09] Liko
    Huh?!
[24:09] Mirai
    Liko, look! I flew on my broom!
[24:12] Liko
    Huh?! Huh?!
[24:14] Liko
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    GO with a Magic Broom! Save the Pegasus Family!
[24:16] Liko
    GO with a Magic Broom!
    Save the Pegasus Family!
[24:20] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[24:21] Liko
    May today be another nice day!
SIGN    So many me's!
    Look, Liko, look!
SIGN    That's nice.
    I am not jealous.
SIGN    THANK YOU KOTOBUKI KAZUKI
SIGN    Kotobuki-chan
    (age 8), from Hyogo Prefecture
SIGN    Kazuki-chan
    (age 5), from Aomori Prefecture