E18 - Back to the Magical World! Recover the Linkle Stone!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Ha-chan
    Garnet...
[00:08] Mofurun
    Ha-chan, cheer up, mofu!
[00:11] Ha-chan
    But...
[00:12] Mofurun
    The two of them will find Garnet, mofu!
[00:16] Mirai
    That's right.
[00:17] Mirai
    No worries!
[00:25] Mirai
    A bird?
[00:26] Liko
    No, it's not.
[00:31] Liko
    A letter?
[00:34] Liko
    "I'll be waiting at Farthest Island.
    — Gamets"
[00:38] Mirai
    Farthest Island?
[00:40] Liko
    It's the name of a Magic World island.
[00:43] Liko
    An island beyond the sea, beyond the sky.
[00:46] Liko
    As far as one can go.
[00:49] Mirai
    Magic World.
[00:52] Mirai
    Liko!
[00:53] Liko
    Yeah!
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
[02:44] Mirai/Liko
    We'll be back!
[02:45] Kyoko
    Okay! Take care!
[02:49] Daikichi
    What's going on?
[02:51] Kyoko
    They said they're going to
    Liko-chan's hometown.
[02:53] Kyoko
    With hardly any warning, as usual.
[02:56] Daikichi
    I wonder if they'll bring back any souvenirs.
[03:00] Kanoko
    See you later.
[03:02] Kanoko
    Take care.
[03:06] Yamoh
    What is this?
[03:09] Yamoh
    "Dokuroxy-sama, please forgive
    my selfishness. — Gamets"
[03:15] Yamoh
    Gamets-san...
[03:17] Yamoh
    Could you be planning to use that power?!
[03:23] Gamets
    Pretty Cures...
SIGN    Back to Magic World!
    Recover the Linkru Stone!
[03:32] Mirai
    Back to Magic World!
    Recover the Linkru Stone!
[03:38] Cathy
    You should take a brief rest.
[03:42] Cathy
    The harder something is to find,
    the more power it consumes.
[03:47] Cathy
    And this opponent is a mighty—
[03:49] Principal
    No.
[03:51] Principal
    Mirai-kun and Liko-kun...
    Those two students are doing their best.
[03:56] Principal
    I cannot afford to rest.
[04:00] Principal
    Where are you? Where?
[04:05] students
    Cure Up RaPaPa!
[04:07] students
    Cure Up RaPaPa!
[04:09] students
    Cure Up RaPaPa!
[04:12] Jun
    Today's not even supposed
    to be a school day.
[04:17] Jun
    That's...
[04:19] Kay
    Oh, it's...
[04:21] Kay
    Mirai and Liko!
[04:22] Emily
    Huh? Where could they be headed?
[04:26] Isaac
    Hey! Concentrate—
[04:30] Jun/Kay/Emily
    Yes, sir.
[04:32] students
    Cure Up RaPaPa!
[04:34] students
    Cure Up RaPaPa!
[04:40] Gamets
    What's taking so long, Pretty Cures?
[04:44] Mofurun
    We're not at Farthest Island yet?
[04:47] Mirai
    He could have waited for us somewhere closer.
[04:51] Mofurun
    Mofu...
[04:53] Liko
    Anyway, let's hurry.
[04:59] Loretta
    Mirai-san, Liko-san.
    It's been so long.
[05:02] Mirai
    Loretta-sensei!
[05:09] Dorothy
    Mirai-chan!
[05:10] Nancy
    Liko-chan!
[05:11] Cissy
    How are you?
[05:13] Liko
    The girls too!
[05:14] Mirai
    What are you up to?
[05:16] Loretta
    We're practicing our flying.
[05:20] Mofurun
    Flying mermaids, mofu!
[05:23] Loretta
    And what are you two up to?
[05:25] Liko
    We're on our way to Farthest Island.
[05:29] Loretta
    Farthest Island?
[05:31] Loretta
    That will take three days by broom.
[05:34] Liko
    Three days?!
[05:35] Mirai
    I wonder if he'll wait.
[05:41] Loretta
    All right, come with us.
[05:51] Mirai
    Wow!
[05:53] Mofurun
    Mofu!
[05:54] Mirai
    A ship that travels through the sea!
[05:56] Mirai
    Talk about exciting!
[05:58] Mirai
    Don't you think so, Ha-chan?
[06:00] Mirai
    Look how close the fish are!
[06:03] Ha-chan
    They're so pretty!
[06:05] Loretta
    Using this, we'll arrive near
    Farthest Island in no time.
[06:09] Liko
    Thank you so much!
[06:11] Loretta
    It's fine.
[06:13] Loretta
    You two saved us, after all.
[06:17] Mirai
    So, everyone has started flying practice?
[06:20] Dorothy
    Yup!
[06:21] Nancy
    We thought we'd get outside of
    Mermaid Village for a change.
[06:24] Cissy
    That's been the hot topic.
[06:26] Liko/Mirai
    Wow.
[06:28] Loretta
    There really were flying mermaids.
[06:31] Loretta
    The Pretty Cures...
[06:33] Loretta
    The two of you gave us the courage to try.
[06:41] Ha-chan
    Pretty Cures...
[06:43] Ha-chan
    Courage!
[06:47] Gamets
    They're late. So late!
[06:50] Gamets
    It's going to get dark, Pretty Cures!
[06:56] Mirai
    Man, that was fun!
[06:59] Loretta
    You're almost at Farthest Island.
[07:01] Mirai/Liko
    Huh?
[07:02] Mirai
    Where is it?
[07:03] Loretta
    Up.
[07:05] Mirai/Liko
    Up?
[07:06] Loretta
    Farthest Island floats in the sky.
[07:09] Loretta
    You just need to fly up high on your broom.
[07:14] Mirai
    Storm clouds?!
[07:17] Liko
    What do we do?
[07:18] Liko
    Getting through that storm
    on brooms would be...
[07:21] Loretta
    This presents a problem.
[07:22] Mofurun
    Mofu?
[07:23] Mofurun
    Something's coming, mofu!
[07:29] Ha-chan
    They're Pegasuses!
[07:31] Liko
    The ones from back then!
[07:37] Mofurun
    Been a long time, mofu!
[07:39] Mirai
    Are things good?
[07:41] Liko
    But what are Pegasuses
    doing in a place like this?
[07:48] Dorothy
    Hey, why not cast a spell so she can speak?
[07:52] Nancy
    Then maybe you can find out the reason.
[07:55] Liko
    No, we don't need magic.
[07:59] Mirai
    She can tell us with her eyes.
[08:11] Mirai/Liko
    You're going to fly us up there?
[08:16] Loretta
    The wings of a Pegasus
    could clear that storm.
[08:20] Mirai
    So you came here to help us!
[08:22] Loretta
    Pegasuses don't typically take to people,
    so they must really like you two.
[08:27] Cissy
    Just like we do!
[08:29] Loretta
    Your strength changed us.
[08:32] Mirai
    That's not true at all!
[08:34] Liko
    Right.
[08:35] Liko
    We've simply been able to
    reach this point because
[08:39] Liko
    everyone's feelings have supported us.
[08:44] Mofurun
    She's saying thanks to you too, mofu!
[08:47] Mirai
    Maybe it's for those flowery
    pancakes from that one time.
[08:51] Ha-chan
    Really?
[08:54] Mofurun
    Ha-chan, you're helpful
    to everyone too, mofu!
[09:02] Liko
    We're off!
[09:04] Dorothy/Nancy/Cissy
    See you later!
[09:06] Loretta
    Take care!
[09:08] Mirai
    We will!
[09:09] Dorothy/Nancy/Cissy
    Good luck!
[09:20] Liko
    Here goes!
[09:21] Mirai
    Yeah!
[09:32] Mofurun
    Mofu...
[09:44] Mirai
    That's Farthest Island?
[09:50] Liko
    Thank you for bringing us here.
[09:54] Mirai
    We're off!
[09:58] Gamets
    You're late.
[09:59] Gamets
    You're taking forever, Pretty Cures.
[10:02] Gamets
    I guess I should have
    waited somewhere closer!
[10:05] Mirai
    We're here!
[10:08] Liko
    Go on and give us back Garnet!
[10:11] Gamets
    You're finally here, Pretty Cures.
[10:14] Gamets
    I know your strategy.
[10:17] Gamets
    You were trying to keep me waiting
    so I'd grow annoyed and careless.
[10:22] Mirai/Liko
    Huh?
[10:22] Gamets
    But I won't fall for such an insolent trick.
[10:26] Gamets
    At this point, I have a strong
    grasp of the way you fight.
[10:31] Gamets
    Until now, I've been restraining my power.
[10:35] Gamets
    But I'll unleash it in full, for your sakes.
[10:46] Liko
    His shell?!
[10:49] Gamets
    From here, even I don't know
    how things will turn out.
[11:08] Gamets
    Fight me as the red Pretty Cures.
[11:11] Gamets
    Let's have ourselves
    a serious contest of strength.
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[11:40] Mofurun
    Mofu...
[11:42] Ha-chan
    He got bigger.
[11:44] Batty
    Gamets.
[11:46] Batty
    That's your true form as a magic warrior.
[11:51] Batty
    This combat power was given
    specifically to you by Dokuroxy-sama.
[11:56] Batty
    This is where you mean to use it?
[12:13] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[12:17] Mofurun
    Mofu!
[12:19] Mirai/Liko
    Ruby!
[12:22] Mofurun
    Mofu!
[12:26] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[13:16] Miracle
    The miracle of you & me!
[13:17] Miracle
    Cure Miracle!
[13:20] Magical
    The magic of you & me!
[13:21] Magical
    Cure Magical!
[13:25] Miracle/Magical
    Witchy Pretty Cure!
[13:30] Gamets
    Pretty Cures, show me your true power!
[13:53] Mofurun
    Mofu!
[13:56] Miracle
    Mofurun! Ha-chan!
[13:57] Magical
    Are you okay?!
[14:00] Gamets
    You don't have time to get distracted!
[14:11] Ha-chan
    Miracle! Magical!
[14:15] Gamets
    Well, this isn't satisfying at all.
[14:19] Gamets
    Show me more of your power!
[14:22] Gamets
    It is the strong who are righteous!
[14:32] Gamets
    Strength is power!
[14:34] Gamets
    The one whose power is
    mightiest shall obtain the world!
[14:39] Gamets
    It's the mighty power of dark magic
[14:42] Gamets
    that will rule over the weak
    Magic World and Non-Magic World!
[14:48] Gamets
    As it rightfully should!
[15:04] Gamets
    With strength...
[15:07] Gamets
    I shall destroy everything!
[15:16] Miracle/Magical
    We won't let that happen!
[15:33] Gamets
    You can't best me with such power.
[15:37] Mofurun
    Miracle! Magical!
[15:55] Gamets
    The Pretty Cures have fallen.
[16:15] Ha-chan
    Stop...
[16:16] Ha-chan
    Stop!
[16:17] Gamets
    What?
[16:18] Gamets
    You're saying you're going to stop me?
[16:22] Gamets
    Is that supposed to be fighting?
[16:25] Gamets
    I hardly even feel it.
[16:27] Mofurun
    Ha-chan! That's dangerous, mofu!
[16:29] Mofurun
    Mofu!
[16:31] Miracle
    Ha-chan!
[16:32] Magical
    Run away!
[16:34] Mofurun
    Ha-chan! Come here, mofu!
[16:37] Ha-chan
    I won't run!
[16:41] Mofurun
    Ha-chan...
[16:45] Magical
    Ha-chan!
[17:01] Gamets
    Your courage is commendable, but it'll take
    more than that for you to beat me.
[17:20] Ha-chan
    Stop!
[17:23] Mofurun
    Ha-chan!
[17:25] Gamets
    You're wasting your time.
[17:27] Gamets
    The Pretty Cures are down for the count.
[17:31] Ha-chan
    That's not true!
[17:34] Ha-chan
    Miracle and Magical won't give up!
[17:39] Ha-chan
    The Pretty Cures are strong!
[17:41] Ha-chan
    They're strong!
[17:47] Gamets
    What?!
[17:57] Yamoh
    What is this power?!
[18:10] Gamets
    A clever trick!
[18:29] Ha-chan
    Pretty Cures!
[18:30] Mofurun
    Mofu!
[18:32] Miracle
    Ha-chan, your feelings reached us!
[18:35] Magical
    Thank you!
[18:36] Gamets
    It's a little too late for that.
[18:47] Gamets
    You can't win against my power.
[19:05] Gamets
    What?
[19:08] Miracle
    Fighting power isn't
    all there is to strength!
[19:11] Magical
    Strength also means having
    feelings for someone else!
[19:35] Gamets
    I won't accept it!
[19:42] Gamets
    Such a thing is not strength!
[19:45] Miracle
    Magical!
[19:46] Magical
    Right!
[19:52] Miracle/Magical
    Linkru Sticks!
[19:55] Mofurun
    Mofu!
[20:07] Miracle/Magical
    Ruby!
[20:08] Miracle/Magical
    O Crimson Passion, come unto us!
[20:17] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[20:30] Miracle/Magical
    Pretty Cure Ruby Passionale!
[20:59] Gamets
    So, that's your strength.
[21:03] Gamets
    The power to feel for others.
[21:07] Gamets
    After meeting an enemy strong
    enough to withstand my full power,
[21:11] Gamets
    I have no regrets.
[21:21] Batty
    First Sparda, and now Gamets...
[21:25] Batty
    The Linkru Smartbook.
[21:27] Batty
    It certainly seems to be no ordinary book.
[21:30] Batty
    But why does Dokuroxy-sama
    need it so badly that it's come to this?
[21:37] Batty
    Wouldn't having just Emerald be enough?
[21:44] Liko
    Garnet is ours again!
[21:46] Mirai
    And we have you to thank, Ha-chan!
[21:49] Liko
    But that light...
    what was it, anyway?
[21:59] Ha-chan
    Mirai!
[22:01] Ha-chan
    Liko!
[22:04] Ha-chan
    I love you!
[22:11] Mirai
    Ha-chan! Me too!
[22:13] Mirai
    I love you too!
[22:14] Liko
    S-So do I!
[22:16] Mofurun
    Mofu! What about me?
[22:18] Ha-chan
    I love you too, Mofurun!
[22:20] Mofurun
    Aww, mofu!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:57] Mirai
    Whoa, what a big tree!
    I can't see the top.
[24:00] Liko
    This tree is the core of Magic World.
[24:03] Mirai
    This must be where we'll find
    the Unopening Door Liz-sensei mentioned.
[24:06] Mofurun
    Let's try climbing it, mofu!
[24:08] Mofurun
    Oh, a hairy caterpillar!
[24:09] Liko
    Eek! A caterpillar!
[24:11] Mirai
    And a bat!
[24:13] Mirai/Liko
    Wait, it's you!
[24:15] Liko
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Exploration & Adventure!
    The Mystery of the Magical Door!
[24:17] Liko
    Exploration & Adventure!
    The Mystery of the Magical Door!
[24:20] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[24:21] Liko
    May today be another nice day!
SIGN    THANK YOU
SIGN    SAKURAKO
SIGN    YUNA
SIGN    Sakurako-chan
    (age 4), from Osaka Prefecture
SIGN    Yuna-chan
    (age 7), from Hiroshima Prefecture
SIGN    I love portraits too.
SIGN    Hear that,
     Liko?
SIGN    Awww
SIGN    age 4
SIGN    Liko