E19 - Exploration & Adventure! The Magical Door of Mysteries!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Ha-chan
    The Pretty Cures are strong!
[00:04] (Flashback) Ha-chan
    They're strong!
[00:09] Liko
    It's hard to believe Ha-chan
    has such a mysterious power.
[00:13] Mirai
    I was surprised too.
[00:16] Liko
    Ha-chan, what was that light?
[00:19] Ha-chan
    I don't know.
[00:21] Ha-chan
    I'm hungry.
[00:23] Mirai
    Sure thing, coming right up.
[00:37] Ha-chan
    Yummy!
[00:42] Ha-chan
    Roll, roll...
[00:44] Ha-chan
    Roll!
[00:54] Mofurun
    She fell asleep, mofu...
[00:56] Mirai
    Maybe using her power tired her out.
[00:59] Liko
    Anyways, it looks like our only
    option is to ask the principal.
[01:03] Mirai
    Yeah!
[01:04] Mofurun
    Mofu!
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
[02:54] Liko
    Principal!
[02:56] Mirai
    There's something we'd like to ask you!
[02:59] Liko
    Are you not in?
[03:00] Mofurun
    Mofu!
[03:02] Liko
    Looks like he stepped out.
[03:04] Mirai
    I wonder where.
[03:08] Vice Principal
    Oh, you two.
[03:10] Mirai
    Vice Principal. Isaac-sensei.
[03:13] Mirai/Liko
    Nice to see you again.
[03:13] Mofurun
    Nice to see you again, mofu.
[03:14] Vice Principal
    How are you?
[03:16] Vice Principal
    Are you also here because
    you need to see the principal?
[03:19] Liko
    Yes, ma'am.
[03:20] Liko
    Uh, where might he be?
[03:23] Vice Principal
    Well, he suddenly took off without notice.
[03:26] Vice Principal
    We've been looking for him too.
[03:29] Isaac
    The principal was getting the crystal ball
    to help him with some difficult divination.
[03:35] Isaac
    Perhaps this means
    they finally got an answer.
[03:39] Mirai
    An answer to divination?
[03:41] Liko
    Now that you mention it,
    the crystal ball is gone too.
[03:44] Mofu
    Mirai!
[03:45] Mofu
    I found this thing, mofu!
[03:48] Mirai
    What is it?
[03:50] Liko
    It's a post pot.
[04:01] Principal
    I'll be away from Magic School for a time.
[04:04] Principal
    I leave things in everyone's capable hands.
[04:08] Vice Principal
    Oh great! Our principal—
    the cornerstone of Magic World—gone!
[04:13] Isaac
    He's long been the type to assume
    sole responsibility for everything.
SIGN    Exploration & Adventure!
    The Mystery of the Magical Door!
[04:25] Mirai
    Exploration & Adventure!
    The Mystery of the Magical Door!
[04:32] Batty
    You summoned me, Dokuroxy-sama?
[04:35] Yamoh
    You saw it for yourself, yes, Batty-san?
[04:40] Yamoh
    The battle in which the Pretty Cures
    defeated Gamets-san.
[04:43] Yamoh
    That was undoubtedly the power of
    the legendary Linkru Smartbook.
[04:48] Yamoh
    Dokuroxy-sama is certain he sensed
    its power being unleashed.
[04:54] Yamoh
    You must go and steal it,
    along with the Emerald Linkru Stone.
[04:59] Batty
    Yamoh, aren't you just making that up?
[05:03] Yamoh
    What?
[05:04] Batty
    Dokuroxy-sama.
[05:06] Batty
    I, Batty, am grateful that you
    bestowed upon me the power of dark magic.
[05:11] Batty
    However, I must ask this
    even at the risk of being rude!
[05:14] Yamoh
    S-Stop this!
[05:15] Batty
    Is this truly an order from you personally?!
[05:19] Batty
    Please answer me, Dokuroxy-sama!
[05:22] Dokuroxy
    My servants.
[05:26] Dokuroxy
    I order you in the name of Dokuroxy.
[05:31] Yamoh
    R-Raising your voice will harm your health!
[05:34] Dokuroxy
    You will bring the two powers to me.
[05:45] Dokuroxy
    Make haste, Batty.
[05:48] Batty
    Y-Yes, master!
[05:50] Batty
    I shall obey!
[05:52] Yamoh
    There, you see.
[05:54] Yamoh
    What I say is the same as
    what Dokuroxy-sama says.
[05:57] Yamoh
    Defiance will not be tolerated.
[06:02] Kay
    Huh?!
[06:03] Kay
    The principal went off somewhere?!
[06:06] Liko
    We came to see him about
    something, but he's missing.
[06:10] Jun
    What, you didn't come to see us?
[06:14] Liko
    Sorry.
[06:15] Mirai
    Do you have any idea
    where the principal might be?
[06:18] Emily
    Nope. He's very mysterious.
[06:23] Kay
    That's right.
[06:24] Kay
    It's a school tradition that
    our seven wonders are about him.
[06:29] Mirai
    Did you just say "seven wonders"?!
    Talk about exciting!
[06:33] Liko
    Come on, Mirai.
    There isn't time for this.
[06:35] Mirai
    But it might provide a clue.
[06:37] Mirai
    Tell me!
[06:38] Kay
    Let's see. I took down some info.
[06:41] Kay
    Oh, here it is!
[06:43] Kay
    Seven wonders, number one.
[06:44] Kay
    Nobody knows how old the principal is!
[06:49] Mirai
    Oh, I've heard about that.
[06:51] Jun
    He looks young, but he knows
    tons of stuff from way back.
[06:55] Kay
    Seven wonders, number two.
[06:57] Kay
    Although he's the principal of Magic School,
    nobody's ever seen him use magic.
[07:01] Emily
    That's right. I've never even seen his wand.
[07:05] Mirai
    Wasn't he flying on a magic carpet?
[07:08] Liko
    That wasn't his magic. He was just
    using an item with magic built into it.
[07:14] Kay
    Seven wonders, number three.
[07:16] Kay
    At night, when the principal's
    office is deserted,
[07:19] Kay
    a woman's voice can be heard from within.
[07:24] Liko
    Isn't that the crystal ball?
[07:26] Mirai
    Probably.
[07:27] Kay
    Next is, um...
[07:29] Kay
    Huh? I don't have it here.
[07:31] Emily
    I know it!
[07:32] Emily
    Seven wonders, number four.
[07:34] Emily
    The medicinal tea the principal drinks
    every day is apparently very bitter!
[07:39] (Flashback) Isaac
    Bitter!
[07:40] Liko
    Why is that one of the seven
    wonders? Isn't it just gossip?
[07:44] Mofurun
    I prefer sweet things, mofu.
[07:47] Jun
    Seven wonders, number five.
[07:49] Jun
    When the principal was young,
    the Non-Magic World ladies adored him.
[07:54] (Flashback) woman
    What a hottie!
[07:56] Liko
    Again, that's just gossip.
[07:59] Emily
    And number six is...
[08:01] Emily
    even the principal has never been
    in the innermost part of the library.
[08:05] Mirai
    Oh, well, we've been—
[08:07] Liko
    Shhh!
[08:09] Liko
    So, what's the last one?
[08:11] Emily
    Um...
[08:14] Jun
    Those are all the ones we know.
[08:17] Liz
    I've heard what number seven is.
[08:20] Liko
    Liz!
[08:21] Mirai
    You know it, Liz-sensei?
[08:24] Liz
    Seven wonders, number seven.
[08:26] Liz
    At the top of this tree, which
    supports and watches over Magic School,
[08:30] Liz
    only the principal can open
    the Unopening Door that's said to be there.
[08:35] Liko
    Unopening Door?
[08:37] Mirai
    Then, maybe that's where the principal went?
[08:40] Liz
    That, I don't know.
[08:42] Liz
    But I suppose someone of his caliber
    could easily open any door with magic.
[08:48] Liko
    Huh? But the principal...
[08:51] Jun
    Have you ever seen him using magic?
[08:54] Liz
    No.
[08:55] Liz
    But the principal harbors an incredible
    power with which we're unfamiliar.
[09:01] Liz
    I can sense it.
[09:05] Jun
    Mirai?
[09:07] Mirai
    I'm going to go look for the principal!
[09:09] Mofurun
    See you later, mofu!
[09:11] someone
    What?!
[09:12] someone
    Mirai!
[09:13] Liz
    Is she going to try
    to find the Unopening Door?
[09:16] Liko
    Oh no!
[09:18] Liko
    Thanks, Liz! See you!
[09:23] Jun
    There they go.
[09:25] Kay
    They're always in a rush.
[09:31] Mirai
    Wow!
[09:33] Mofurun
    What a very big tree, mofu!
[09:36] Mirai
    This thick trunk never seems to end.
[09:45] Liko
    Mirai!
[09:47] Mirai
    Liko!
[09:48] Mirai
    Where should we start climbing this tree?
[09:50] Liko
    What are you saying?
[09:51] Liko
    Look at that!
[09:54] Mirai
    Um...
[09:55] Liko
    "No climbing beyond this point.
    — Magic School"
[10:00] Liko
    Understood? There's a school rule against it.
[10:04] Mirai
    Is there some reason?
[10:06] Liko
    I hear a mysterious power dwelling within
    the tree hinders any who try climbing it.
[10:12] Mirai
    But we need to find the principal.
[10:14] Liko
    L-Let's think of some other way.
[10:17] Mofurun
    Liko, what's wrong, mofu?
[10:19] Mofurun
    You're trembling, mofu...
[10:23] Mirai
    Are you scared?
[10:24] Liko
    I-I-I'm not scared!
[10:26] Liko
    But it's forbidden by school rules!
[10:29] Liko
    You're in for trouble if you try it anyway!
[10:32] Mirai
    What trouble?
[10:33] Liko
    F-From what I hear,
    a bunch of h-hairy caterpillars show up.
[10:38] Mirai
    Caterpillars? That's no problem.
[10:40] Liko
    A-Anyway, let's give up on climbing it.
[10:44] Liko
    We'll go back and confer
    with the Vice Principal.
[10:47] Mirai
    No climbing beyond this point.
[10:51] Mirai
    No climbing.
[10:53] Mirai
    Climbing...
[10:56] Mirai
    I know!
[10:57] Liko
    We should also find out more
    about the Unopening—
[11:00] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[11:02] Mirai
    O Broom, fly all the way to the top!
[11:06] Liko
    H-Hey!
[11:07] Mirai
    If we can't climb, we'll just fly!
[11:10] Mirai
    And there aren't caterpillars in the sky.
[11:12] Mofurun
    Mirai, way to go, mofu!
[11:15] Liko
    It's dangerous! Come back!
[11:17] Mirai
    Hurry up, Liko!
[11:19] Liko
    Watch out!
[11:20] Mirai
    Huh?
[11:24] Liko
    Mirai! Mofurun!
[11:28] Liko
    I tried to tell you!
[11:34] Batty
    Dokuroxy-sama spoke directly to me.
[11:39] Batty
    I no longer have any doubts.
[11:42] Batty
    Gamets.
[11:45] Batty
    Sparda.
[11:49] Batty
    I'm going to borrow your powers.
[11:53] Batty
    The Emerald Linkru Stone.
[11:56] Batty
    The Linkru Smartbook.
[11:58] Batty
    This time, I will have them!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[12:01] Batty
    Leport!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[12:13] Liko
    Mirai!
[12:15] Liko
    Mofurun!
[12:18] Liko
    Where are you?
[12:22] Liko
    Whoa...
[12:30] Liko
    If I fell from here, that would be bad.
[12:35] Liko
    Mirai!
[12:36] Liko
    Mofurun!
[12:45] Liko
    A-A caterpillar?
[12:47] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[12:48] Liko
    O Caterpillar, g-go away!
[12:52] Mirai
    Ow!
[12:55] Mirai
    Ow, ow, ow.
[12:56] Mofurun
    Mofu...
[12:57] Mirai
    Liko?
[12:59] Mofurun
    Mofu!
[13:03] Liko
    Mirai! Mofurun!
[13:05] Liko
    Are you hurt?
[13:07] Mirai
    No.
[13:09] Liko
    I tried to tell you.
[13:12] Liko
    What is it now?
[13:14] Mirai
    Probably Mofurun.
[13:16] Mofurun
    I'm right here, mofu...
[13:35] Mirai
    I didn't know they were that big.
[13:38] Mofurun
    I was scared, mofu!
[13:40] Liko
    That's a normal size
    for Magic World caterpillars!
[13:43] Liko
    That's why I said we shouldn't do this.
[13:52] Mirai
    Ha-chan!
[13:53] Liko
    You're awake.
[13:54] Ha-chan
    Mirai, Liko.
[13:57] Ha-chan
    Where are we?
[13:59] Mirai
    Are we maybe at the top?
[14:05] Mirai
    That's the Unopening Door?!
[14:06] Liko
    Yes, it must be!
[14:10] Liko
    The principal is on the other side?
[14:13] Mirai
    Want to open it?
[14:14] Liko
    Yes. But it's called the Unopening Door,
    so I don't think it'll be easy.
[14:27] Mirai
    "Unopening"?
[14:29] Liko
    Is this what that means?
[14:31] Batty
    I found you.
[14:36] Batty
    I will be taking the Linkru Smartbook!
[14:46] Batty
    The magic is within us!
[14:49] Batty
    Come forth, power that dwells
    within the three wands!
[14:53] Liko
    Is that...
[14:58] Batty
    Sparda, Gamets...
[15:01] Batty
    become part of my power!
[15:28] Mofurun
    Mofu!
[15:30] Mirai
    Liko!
[15:31] Liko
    Mirai!
[15:36] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[15:42] Mofurun
    Mofu!
[15:44] Mirai/Liko
    Sapphire!
[15:45] Mofurun
    Mofu!
[15:51] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[15:59] Miracle
    The miracle of you & me!
[16:01] Miracle
    Cure Miracle!
[16:03] Magical
    The magic of you & me!
[16:05] Magical
    Cure Magical!
[16:09] Miracle/Magical
    Witchy Pretty Cure!
[16:18] Batty
    The flying Pretty Cures, eh?
[16:20] Batty
    You'll find I'm completely different today!
[16:44] Miracle
    His power's incredible.
[16:48] Batty
    This is the power of dark magic!
[16:51] Batty
    Dokuroxy-sama's wish is to engulf
    the entire world with dark magic!
[16:59] Batty
    It's my duty to fulfill that wish!
[17:05] Batty
    Too slow!
[17:08] Mofurun
    Miracle! Magical!
[17:13] Mofurun
    Mofu!
[17:14] Batty
    The Linkru Smartbook.
[17:16] Batty
    Now, come to me!
[17:18] Mofurun
    Mofu!
[17:22] Miracle
    Stop!
[17:26] Magical
    Isn't Emerald what you're after?
[17:28] Miracle
    Why target the Smartbook?!
[17:30] Batty
    Move aside!
[17:35] Batty
    The Smartbook and Emerald!
[17:37] Batty
    Those two powers are
    what Dokuroxy-sama seeks!
[17:53] Mofurun
    Mofu!
[17:54] Batty
    Now hand over the Smartbook.
[17:58] Mofurun
    I'll protect Ha-chan
    and the Smartbook, mofu!
[18:03] Batty
    That is futile.
[18:06] Miracle
    Mofurun!
[18:07] Magical
    Ha-chan!
[18:09] Mofurun
    Mofu!
[18:15] Ha-chan
    Ha!
[18:18] Mofurun
    Mofu?
[18:21] Miracle/Magical
    Ha-chan?!
[18:22] Ha-chan
    Stop bullying everyone!
[18:37] Mofurun
    Mofu?
[18:41] Batty
    Wh-What is this?!
[18:44] Batty
    Curse you!
[18:46] Magical
    Now!
[18:47] Miracle
    Right!
[18:53] Miracle/Magical
    Linkru Sticks!
[18:55] Mofurun
    Mofu!
[19:08] Miracle/Magical
    Sapphire!
[19:10] Miracle/Magical
    O Blue Intellect!
[19:14] Miracle/Magical
    Come unto us!
[19:21] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[19:33] Miracle/Magical
    Pretty Cure
[19:38] Miracle/Magical
    Sapphire Smartish!
[20:17] Mirai
    Ha-chan!
[20:18] Liko
    I'm glad you're okay!
[20:20] Liko
    Sorry, I bet you were scared.
[20:22] Ha-chan
    I'm fine.
[20:23] Mofurun
    I am too, mofu!
[20:25] Mirai
    That's right. You did
    so well too, Mofurun. Thanks!
[20:30] Liko
    Did this tree protect
    Ha-chan and the Smartbook?
[20:35] Ha-chan
    Thank you!
[20:50] Liko
    Is that...
[20:51] Mofurun
    Amethyst!
[20:52] Mofurun
    The Linkru Stone of Doors, mofu!
[21:00] Ha-chan
    I'm hungry.
[21:02] Liko
    Okay, let's use this.
[21:18] Ha-chan
    Burp.
[21:19] Ha-chan
    Yummy!
[21:22] Mirai
    Ha-chan?
[21:31] Batty
    Yulbisari...
[21:35] Mofurun
    Ha-chan fell asleep again, mofu?
[21:38] Liko
    I wonder what's happening.
[21:39] Liko
    This isn't like usual.
[21:41] Mirai
    Ha-chan...
[21:42] Mirai
    Liko, let's hurry and find the principal.
[21:58] Mirai
    Huh?
[21:59] Liko
    Could it have unlocked the door?
[22:02] Mirai
    I guess it's telling us to pass through.
[22:05] Liko
    The principal is through here?
[22:08] Mofurun
    He must be, mofu!
[22:09] Mofurun
    Amethyst is showing us the way, mofu!
[22:13] Liko
    Let's go.
[22:14] Mirai
    Yeah.
[22:17] Mirai/Liko
    To where the principal is!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:58] Liko
    Breathe in, breathe out.
[23:59] Mirai
    Liko?
[24:00] Liko
    I'm working toward always
    being calm, as a witch should be.
[24:04] Mofurun
    Don't worry, mofu!
[24:06] Mofurun
    I'm sure the principal is
    beyond this door, mofu!
[24:09] Mirai
    Okay, let's open the door. One, two...
[24:12] Mirai/Liko
    Sorry to bother you!
[24:15] Mirai
    Witchy Pretty Cure.
[24:16] Liko
    The Terrible Fall!
    Emerald, Produced in Magic World!
SIGN    The Terrible Fall! Emerald, Produced in Magic World!
[24:20] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[24:21] Liko
    May today be another nice day!
SIGN    Happy Birthday, Mirai !
SIGN    THANK YOU
SIGN    REINA
SIGN    MISAKI
SIGN    Reina-chan
    (age 4), from Shizuoka Prefecture
SIGN    Misaki-chan
    (age 5), from Nagano Prefecture
SIGN    Shhh!
SIGN    That's a
     present
     from Li—
SIGN    What a
     big box!
SIGN    Do you have a
    special someone,
    Mofurun?
SIGN    Mofurun