E50 - Cure Up Rapapa! The Future is Looking Bright!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Mirai
    It's so pretty.
[00:04] Kotoha
    Flowers everywhere!
[00:06] Mirai
    What should we do today?
[00:08] Liko
    For starters...
[00:09] Mirai
    I knew it.
[00:11] Mirai/Liko/Kotoha
    Strawberry melon bread!
[00:12] Mofurun
    Mofu!
[00:15] Mirai
    All right, let's run toward
    that strawberry melon bread!
[00:21] Liko
    Mirai! Ha-chan!
[00:25] Liko
    Strawberry melon bread!
[00:27] Kotoha
    It's been ages!
[00:28] Mirai
    They have a new cream topping, too.
[00:31] Liko
    You told us yesterday.
[00:33] Kotoha
    You've kept on talking
    this whole time, Mirai.
[00:36] Mirai
    Well then, next it's Liko's turn.
[00:38] Liko
    Me?
[00:40] Liko
    As of this spring, I'm a
    teacher at Magic School.
[00:44] Mofurun
    Mofu!
[00:45] Mofurun
    Wow, mofu!
[00:46] Mirai
    Liko-sensei, huh?
[00:48] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[00:54] Mirai
    Liko-sensei! Please teach us magic!
[00:57] Liko
    Let's just enjoy today, the way we used to.
[01:06] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[01:08] Kotoha
    Strawberry melon bread!
[01:09] Mofurun
    Mofu!
[01:37] Mirai
    Magic School Second-Year, Mirai Asahina!
[01:41] Liko
    Magic School Second-Year, Liko Izayoi!
[01:45] Kotoha
    Magic School Second-Year, Kotoha Hanami!
[01:49] Mirai/Liko/Kotoha
    Witches!
[01:51] Mirai
    And...
[01:51] Mofurun
    Mofurun, mofu!
[03:44] Mirai
    Cure Up RaPaPa! The Future Is Looking Bright!
[03:51] Mirai
    Neat!
[03:52] Mofurun
    Like old times, mofu.
[03:53] Liko
    What's going on?
[03:55] Kotoha
    I took the memories I had packed
    into strawberry melon bread,
[03:58] Kotoha
    turned them into energy, and I cast a spell.
[04:01] Liko
    You're even more impressive than before.
[04:03] Mirai
    Yeah!
[04:04] Mirai
    What're you doing these days, Ha-chan?
[04:06] Kotoha
    I'm on the other side of Magic
    World and Non-Magic World,
[04:10] Kotoha
    and on the other side of that even,
[04:12] Kotoha
    praying that all life everywhere
    will smile with happiness.
[04:16] Mirai
    Wow! You don't say!
[04:18] Liko
    I'm sure what you're doing is very important.
[04:22] Kotoha
    Come on, let's eat.
[04:24] Mofurun
    Mofu!
[04:25] Kotoha
    Mofurun!
[04:28] Kotoha
    My wand!
[04:29] Mirai/Liko
    Huh?!
[04:30] Dokurotsy
    Yamii! Yamii!
[04:33] Mirai
    What is this?
[04:35] Dokurotsy
    Yamii!
[04:36] Mofurun
    He ran off, mofu!
[04:37] Mirai
    We've got to get it back!
[04:42] Mirai
    Whoa, whoa!
[04:45] Mirai
    Where is this?
[04:47] Mirai
    Magic School! Long time no see!
[04:53] vice-principal
    Get the students to safety!
[04:56] Isaac
    This way, everyone!
[04:58] Dokurotsy
    Yamii! Yamii!
[05:00] Lilia
    The cafeteria desserts!
[05:02] Liko
    Mother!
[05:03] Liko
    Are you all right?
[05:05] Liz
    Liko.
[05:07] Liz
    Liko!
[05:10] Lilia
    You're adorable!
[05:11] Liko/Liz
    Huh?
[05:12] Dorothy/Nancy/Cissy
    Liz-sensei! Lilia-san!
[05:15] Liko
    Dorothy! Nancy! Cissy!
    You shouldn't be in here!
[05:18] Liko
    Weren't the teachers guiding you away?
[05:22] Liz
    Liko. At that height, you
    look too much like a student.
[05:26] Dorothy
    Liko-sensei?!
[05:27] Cissy
    You're so cute!
[05:28] Nancy
    And little!
[05:29] Liko
    So much for an educator's dignity.
[05:31] Mirai
    Liko!
[05:32] Kotoha
    Did you find the wand?
[05:34] Liko
    He got away again.
[05:36] Lilia
    Mirai-san!
[05:37] Liz
    Kotoha-san!
[05:39] Dorothy
    Long time no see!
[05:40] Kotoha
    The Mermaid Village gang!
[05:42] Mirai
    You enrolled here!
[05:44] Nancy
    Liko-sensei invited us to.
[05:46] Dorothy
    She said "School life with pegasi and
    animals of the forest, talk about exciting!"
[05:51] Cissy
    Liko-sensei invited all of us here.
[05:54] Mirai
    Liko, that's amazing!
[05:56] Liko
    It's no big deal.
[05:59] Liz
    Why do look like that now?
[06:02] Liko
    Well...
[06:03] principal
    Oh my! Your magic did this, Kotoha-kun?
[06:06] Kotoha
    Yes, sir!
[06:07] principal
    I thought it might be another calamity.
[06:10] crystal ball
    There has been a new oracle.
[06:12] crystal ball
    It says "A tremendous power that
    will attempt to make great changes
[06:16] crystal ball
    to the world is on the verge of awakening."
[06:18] crystal ball
    Also that "The Pretty Cures will shine."
[06:22] principal
    Well, now that I know that,
    I'd like to see it try.
[06:25] Kotoha
    The thing is, some thing that
    says "yami" ate my wand.
[06:30] Mirai
    What is that thing?
[06:31] Batty
    Dokuroxy-sama's vestige.
[06:34] Mirai
    It's you!
[06:36] Liko
    Batty-kun, you mustn't hang from the
    ceiling in the principal's office.
[06:41] Batty
    I'm sorry, Sensei.
[06:42] Liko
    All right.
[06:43] Liko
    He was troubled that he
    couldn't find a new goal.
[06:47] Batty
    That was when, based on her own experience,
    Liko-sensei suggested I enroll here.
[06:52] Mirai
    Wow! Amazing, Liko!
[06:54] Liko
    It's no big deal.
[06:56] principal
    Batty-kun, continue.
[06:58] Batty
    Dokuroxy-sama very much enjoyed sweet foods.
[07:01] principal
    Yes, Kushi was the same way.
[07:04] Batty
    But one day, he developed a cavity.
[07:08] Batty
    Yamoh pulled the decayed tooth, and
    chances are this being was born from it.
[07:12] Batty
    That must be why he's going on
    his rampage in search of sweets.
[07:16] Liko
    Why does he say "yami"?
[07:18] Batty
    Not "yami," "yamii."
[07:20] Batty
    His goal is probably to get
    all the sweets for himself.
[07:23] Liko
    "Yamii"?
[07:24] Mirai
    Oh, "yummy"!
[07:26] Mirai
    An English word that means "delicious."
[07:28] Kotoha
    If sweet foods are what he's after...
[07:30] Mofurun
    That must mean Magic Mall, mofu!
[07:33] principal
    Yes, and I'll let everyone know about this.
[07:37] principal
    Please handle it.
[07:38] Mirai/Liko/Kotoha
    Yes, sir!
[07:39] Todd
    The frozen mandarins!
[07:41] François
    What's wrong?
[07:42] Gustav
    Some skeleton monster ate
    all the sweets, apparently.
[07:45] François
    Say what?!
[07:47] Loretta
    We're too late.
[07:48] Loretta
    Mirai-san! He's already been here and left!
[07:51] Mirai
    Thank you!
[07:53] Lian
    Liko!
[07:54] Liko
    Father!
[07:55] Lian
    He's over there!
[07:58] Mofurun
    Mofu!
[07:59] Lian
    I'll go assess any further damage.
[08:01] Lian
    You take care of him!
[08:02] Liko
    Leave it to us!
[08:07] Dokurotsy
    Yamii! Yamii!
[08:09] Liko
    We finally caught up!
[08:12] Gamets
    I found you, Pretty Cures.
[08:14] Gamets
    I, Gamets, challenge you!
[08:16] Dokurotsy
    Yamii!
[08:19] Dokurotsy
    Yamii.
[08:23] Sparda
    Now's my chance to get the Book of Darkness!
[08:38] Yamoh
    Dokuroxy-sama!
[08:45] principal
    Dear me!
[08:47] Batty
    Yamoh!
[08:49] Yamoh
    Dokuroxy-sama!
[08:50] Yamoh
    Leport!
[08:53] Yamoh
    Dokuroxy-sama!
[08:55] Yamoh
    It's me, Yamoh!
[08:56] Dokurotsy
    Yamii.
[08:57] Yamoh
    Oh, Dokuroxy-sama!
[08:59] Dokurotsy
    Yamii!
[09:00] Yamoh
    Oh, wait for me!
[09:01] Mirai
    He's getting away again!
[09:04] Gamets
    Wait!
[09:05] Gamets
    Hey!
[09:07] Mirai
    He's gone again.
[09:08] Kotoha
    Is this Non-Magic World?
[09:10] Mofurun
    Sniff, sniff.
[09:11] Mofurun
    I smell a sweet scent, mofu.
[09:14] Mofurun
    Mofu.
[09:16] Mirai
    A shop?
[09:17] Mirai
    Was this here before?
[09:19] Kotoha
    It sure is unusual.
[09:21] Liko
    Maybe he's inside!
[09:23] Ichika
    Step right up!
[09:25] Ichika
    How would you like some deluxe sweets?
[09:27] Mirai
    Did you just say "deluxe sweets"?!
[09:31] Mirai
    Oh, wow!
[09:34] Liko
    What a lovely shop.
[09:36] Ichika
    Thank you!
[09:38] Ichika
    What a cute teddy bear.
[09:40] Mirai
    "I'm Mofurun!"
[09:41] Ichika
    You're welcome here too, Mofurun.
[09:44] Kotoha
    Sorry, I'm really hungry.
[09:47] Ichika
    You're hungry.
[09:48] Ichika
    A cute teddy bear.
[09:52] Ichika
    A flash of inskiration!
[09:56] Ichika
    Let's la cooking!
[10:03] Ichika
    Thank you for waiting!
[10:06] Kotoha
    I'm starving now!
[10:07] Ichika
    Here you go.
[10:10] Mirai
    They're Mofurun cakes!
[10:12] Ichika
    I'll go make some tea.
[10:14] Mofurun
    Mofu!
[10:16] Mofurun
    I'm delighted, mofu.
[10:17] Liko
    It almost seems a shame to eat—
[10:19] Kotoha
    Food time!
[10:22] Mirai
    It's wonderful!
[10:23] Mofurun
    Liko, eat up, mofu.
[10:24] Liko
    If you say so, Mofurun.
[10:27] Ichika
    I brought you some tea.
[10:29] Ichika
    Huh?
[10:30] Liko
    It was very good.
[10:32] Ichika
    You're quick eaters!
[10:35] Mirai/Liko/Kotoha
    Thank you very much!
[10:37] Ichika
    I'm glad you enjoyed it.
[10:39] Mirai
    I'd say it was as good as
    strawberry melon bread!
[10:43] Ichika
    Strawberry melon bread?
[10:44] Liko
    It's fluffy, sweet, and delicious.
[10:47] Kotoha
    We have the best time, when
    we all eat it together!
[10:49] Mirai
    And it's our commemorative sweet!
[10:55] Mirai
    When I first met Liko,
[10:58] Mirai
    and when Ha-chan came back.
[11:00] Mirai
    We all ate it both those times.
[11:01] Liko/Kotoha
    Yeah!
[11:02] Ichika
    A commemorative sweet!
[11:04] Ichika
    I'm thinking I too would like to
    make sweets that cheer people up!
[11:09] Mirai
    I felt that way in there!
[11:10] Ichika
    Really?
[11:12] Mirai
    Yep!
[11:12] Liko
    Just looking at it cheered us up,
    then eating it cheered us up again.
[11:16] Kotoha
    Me too! I'd like to have some again!
[11:18] Ichika
    Thanks! I'm Ichika Usami!
[11:21] Ichika
    Feel free to come eat again sometime!
[11:23] Mirai
    Ichika-chan! Thanks for the yummy cakes!
[11:26] Mirai
    See you!
[11:27] Ichika
    Yup, see you!
[11:28] Ichika
    Thank you!
[11:37] Mirai
    Encounters really are a great thing.
[11:40] Mirai
    It was thanks to all of you
    that I came up with goals.
[11:44] Kotoha
    Mirai...
[11:45] Mirai
    Sure. It was because of my exciting
    encounters with you three
[11:50] Mirai
    that I thought of going to visit even more
    places, and meeting even more people.
[11:54] Kotoha
    Mirai!
[11:56] Liko
    Me too.
[11:58] Liko
    It was thanks to all of you I figured
    out what an outstanding witch is, to me.
[12:05] Liko
    Outstanding magic connects
    people with each other.
[12:12] Liko
    I want to teach this to my students.
[12:15] Liko
    That the world is filled
    with wonderful encounters,
[12:19] Liko
    and that wonderful encounters
    will also let you meet a new you.
[12:26] Mirai
    Liko...
[12:27] Kotoha
    I have you all to thank too!
[12:29] Mofurun
    So do I, mofu!
[12:30] Mirai
    Yeah!
[12:31] Mirai
    No matter what, we need to celebrate
    today with strawberry melon bread!
[12:36] Kotoha
    I've got to hurry and get my wand back!
[12:38] Mofurun
    Mofu!
[12:50] Kotoha
    Think he'll come here?
[12:52] Mirai
    I'm sure he will. I mean hey,
    it's strawberry melon bread.
[13:03] girl B
    That fell.
[13:05] girl A
    Huh?
[13:12] girl B
    Here.
[13:14] girl A
    Thanks.
[13:19] male passerby
    A monster!
[13:22] Yamoh
    Dokuroxy-sama desires that sweet.
[13:26] Yamoh
    Hand it over, or else.
[13:29] Dokurotsy
    Yamii!
[13:33] Mirai
    You finally showed up!
[13:35] Kotoha
    Give back my wand!
[13:37] Yamoh
    The Pretty Cures!
[13:38] Dokurotsy
    Yamii!
[13:43] Mofurun
    Chikurun, mofu!
[13:45] Chikurun
    Mofurun!
[13:47] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[13:48] Mirai
    Chikurun, get over here!
[13:52] Kotoha
    You okay?
[13:54] Chikurun
    Yeah, you saved me.
[13:55] Chikurun
    And I found this.
[13:57] Kotoha
    My wand! Thank you!
[13:59] Dokurotsy
    Yamii!
[14:01] Yamoh
    You dare to keep Dokuroxy-sama
    from his sweets?!
[14:03] Liko
    Everyone loves sweets!
[14:05] Kotoha
    You can't hog them all!
[14:08] Mofurun
    It's not right, mofu!
[14:09] Mirai
    Don't mess with strawberry melon bread!
[14:12] Mirai/Liko/Kotoha
    You'll regret it!
[14:13] Mirai
    Girls!
[14:14] Liko/Kotoha
    Yeah!
[14:19] Mirai/Liko/Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[14:24] Mirai/Liko
    Diamond!
[14:27] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[14:32] Kotoha
    Emerald!
[14:36] Kotoha
    Felice Fun Fun Flower!
[15:16] Miracle
    The miracle of you & me!
[15:18] Miracle
    Cure Miracle!
[15:20] Magical
    The magic of you & me!
[15:21] Magical
    Cure Magical!
[15:24] Felice
    A blessing upon life everywhere.
[15:31] Felice
    Cure Felice!
[15:34] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure!
[15:38] Miracle
    Haven't done this in a while!
[15:40] Magical
    I never thought I'd be a Pretty Cure again!
[15:43] Dokurotsy
    Yamii?
[15:46] Yamoh
    If it isn't sweets, it's of no import.
[15:49] Yamoh
    Goodbye.
[15:54] Dokurotsy
    Y-Y-Yamii!
[15:57] Yamoh
    Dokuroxy-sama!
[16:02] Whip
    You may think you can take
    everyone's commemorative sweets,
[16:05] Whip
    but I can't allow that!
[16:07] Dokurotsy
    Yamii!
[16:09] Magical
    Say what?
[16:10] Dokurotsy
    Yamii!
[16:14] Felice
    Linkru Pink Tourmaline!
[16:21] Miracle/Magical
    Diamond!
[16:23] Miracle/Magical
    O Everlasting Brilliance, come unto us!
[16:29] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[16:36] Miracle/Magical
    Pretty Cure
[16:38] Miracle/Magical
    Diamond
[16:43] Miracle/Magical
    Eternal!
[16:48] Dokurotsy
    Yamii...
[16:58] Yamoh
    Dokuroxy-sama!
[17:00] Felice
    We fixed his cavity.
[17:04] Miracle
    Now he can enjoy sweets properly.
[17:07] Dokurotsy
    Y-Y-Yamii?
[17:09] Yamoh
    Dokuroxy-sama!
[17:11] Dokurotsy
    Yamii.
[17:12] Yamoh
    You desire sweets?
[17:14] Dokurotsy
    Yamii.
[17:16] Chikurun
    In that case, I'll give you my honey.
[17:18] Yamoh
    Truly?
[17:19] Chikurun
    It's sweet and yummy!
[17:21] Chikurun
    Here.
[17:24] Dokurotsy
    Ya!
[17:26] Yamoh
    How was that?
[17:31] Dokurotsy
    Y-Y-Yamii!
[17:36] Dokurotsy
    Yamii! Yamii!
[17:39] Mofurun
    Mofu!
[17:45] Yamoh
    It seems we are in your debt.
[17:48] Magical
    Say.
[17:48] Magical
    Would you like to come to Magic School too?
[17:52] Yamoh
    I simply obey Dokuroxy-sama.
[17:56] Yamoh
    However, perhaps someday we shall meet again.
[18:01] Yamoh
    And in the meantime...
[18:04] Yamoh
    Tilnex.
[18:17] Mirai/Liko/Kotoha/Mofurun/Chikurun
    Time to eat!
[18:19] Mofurun
    Mofu!
[18:21] Kotoha
    Yummy!
[18:23] Liko
    And nostalgic, too.
[18:25] Mofurun
    Mofu.
[18:26] Mirai
    Try the cream topping, too.
[18:28] Kotoha
    I can finally have some!
[18:30] Liko
    You know, there was trouble
    as soon as we met back up.
[18:33] Mirai
    But I finally got to see Magic World
    again, and had fun seeing so many people!
[18:39] Liko
    That sure surprised me.
[18:40] Liko
    For me, getting to this
    world was no mean feat!
[18:44] Mirai
    I was afraid of that.
[18:48] Mirai
    I wish we could all deepen
    our ties with one another.
[18:54] Kotoha
    Uh-huh!
[18:56] Chikurun
    You make it sound so easy.
[19:00] Chikurun
    What're you looking at?
[19:01] Mofurun
    Mofu.
[19:05] girl A
    Here you go.
[19:08] girl B
    Thanks.
[19:33] Mirai
    Yeah!
[19:34] Liko
    Mhm.
[19:35] Mofurun
    Mofu!
[19:38] Mirai
    I want to make it so everyone
    can get along even better!
[19:42] Kotoha
    Then I'll do what I can to get Magic World
    and Non-Magic World close together again!
[19:48] crystal ball
    Principal!
[19:50] crystal ball
    The mighty power from that oracle
    earlier is coming into being!
[19:54] principal
    Oh, is it?
[19:54] crystal ball
    And that's not all!
[19:56] Liko
    Then I'm going to unify the people
    of Magic World even further.
[20:00] Liko
    I'll become the principal!
[20:02] crystal ball
    A new principal is coming into being too!
[20:05] principal
    E-Excuse me?!
[20:07] principal
    Who is it?!
[20:09] crystal ball
    That much, I don't know.
[20:10] Yamoh
    Dokuroxy-sama.
[20:11] crystal ball
    But never mind that, there's more!
[20:14] Mirai
    Both your plans are so exciting!
[20:17] Kotoha
    Let's go tell everyone about it right now!
[20:22] Mofurun
    The Rainbow Carriage, mofu!
[20:25] Chikurun
    Where'd this come from?!
[20:26] Chikurun
    And they're forgetting
    to change back to normal!
[20:35] Kyoko
    What's up?
[20:36] Daikichi
    Did something good happen?
[20:38] Kanoko
    I'd say so.
[20:45] Takagi
    A flying carriage?!
[20:48] Mayumi
    That's too awesome!
[20:50] Kana
    I know, right?
[20:53] Mayumi
    Strawberry melon bread?
[20:54] Kana
    Just like in junior high!
[20:57] Kana
    Huh?
[20:58] Mayumi/Kana
    A magic carriage!
[21:00] Kana
    They've come back, I bet!
[21:02] Mayumi
    Yeah, too awesome!
[21:06] Yuto
    Huh?
[21:07] Yuto
    Strawberry melon bread!
[21:09] Yuto
    When did that get there?
[21:12] Sota
    Good game! See ya.
[21:13] soccer club member
    Yeah, later!
[21:16] Sota
    Strawberry melon bread?
[21:18] Sota
    Is this not my locker?
[21:21] Emily
    So many models with great hairstyles!
[21:24] Kay
    Leave the recording to me.
[21:26] Kay
    I'll get it all on video.
[21:29] Jun
    I finally made it!
[21:30] Jun
    All the way to New York!
[21:36] Mirai
    Everyone's shining, wherever they are!
[21:38] Liko
    We've got to keep up the pace.
[21:40] Kotoha
    Let's work hard!
[21:42] Mofurun
    Mofu!
[21:45] crystal ball
    Even my divination can't see what lies ahead.
[21:51] crystal ball
    I'm sure about one thing, though.
[21:54] principal
    Yes, I can see it too.
[21:58] principal
    For those girls, the
    future is looking bright!
[22:14] Mirai/Liko/Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[22:17] Mirai/Liko/Kotoha
    May today be another nice day!
[23:54] Miracle
    Thanks for your support this past year!
[23:57] Miracle
    It made me really happy!
[24:03] Whip
    Owie.
[24:06] Miracle
    I remember you!
[24:08] Whip
    Nice to meet you! I'm Cure Whip!
[24:12] Miracle
    Glad to have you!
[24:14] Whip
    Thanks!
[24:15] Miracle
    Now, for one last spell!
[24:17] Miracle
    Cure Up RaPaPa!
[24:19] Whip
    May today and tomorrow...
[24:20] Miracle/Whip
    ...both be nice days full of smiles!