E4 - Magic Class Starts! The Search for a Mysterious Butterfly!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Mirai
    Wow, this library is just enormous!
[00:15] Mirai
    Oh, a flower popped up!
[00:17] Mofurun
    Mofu! Mofu!
[00:19] Mirai
    Neat! And so strange!
[00:21] Liko
    Keep quiet in the library.
[00:24] Mirai
    Right.
[00:29] Mofurun
    Mofu.
[00:30] Mirai
    What's in here?
[00:31] Principal
    You must not go beyond that point.
[00:39] Principal
    The library's stacks are as deep and vast as
    a maze. It is called the Forest of Knowledge.
[00:44] Mirai
    The Forest of Knowledge?
[00:47] Magic Crystal
    It contains every book going back
    to the birth of Magic World.
[00:52] Magic Crystal
    Even the principal gets lost there.
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
[02:53] Principal
    Sorry, it's an old book.
[03:01] Principal
    Linkru Stones are crystals of great power,
    said to have existed before this world began.
[03:10] Principal
    Emerald—with its tremendous power—
[03:13] Principal
    as well as the four radiances that guard it.
[03:18] Principal
    With the seven other lights
    that support it, there are twelve in all.
[03:23] Principal
    Thus is it recorded in legend.
[03:26] Liko
    Guarding lights? Supporting lights?
[03:30] Mofurun
    They're pretty, mofu.
[03:33] Mirai
    So the ones we found are...
[03:35] Principal
    Yes, they're most likely both guardians.
[03:41] Principal
    Two of the four.
[03:44] Principal
    You two caused Diamond and Ruby to awaken.
[03:49] Principal
    Like the Linkru Stones, Pretty Cures
    had only been spoken of only in legend.
[03:56] Principal
    Even I don't know what connection
    exists between them.
[03:59] Principal
    However, perhaps you girls
    will manage to come across it.
[04:05] Principal
    Emerald, that is.
[04:06] Mirai
    Us?
[04:13] Principal
    Be sure to sleep well tonight.
[04:16] Mirai
    Yes, sir!
[04:17] Mirai
    Starting tomorrow,
    I'll do my best in magic class!
[04:20] Liko
    It's just extra lessons, though.
SIGN    Magic Class Starts!
    The Search for a Mysterious Butterfly!
[04:27] Mirai
    Magic Class Starts!
    The Search for a Mysterious Butterfly!
[04:34] Liko
    Listen, don't tell the other
    students we're Pretty Cures.
[04:39] Mirai
    Huh? Why not?
[04:40] Liko
    Pretty Cures having to take extra lessons?
[04:43] Liko
    It'd hurt the legend's reputation.
[04:44] Mirai
    Is that how that works?
[04:49] Mirai
    Good morning!
[04:51] Emily
    You startled me!
[04:52] Mirai
    Oh, I'm sorry.
[04:56] Emily
    You're taking this too, Liko?
[04:58] Jun
    She may get the best grades in her year,
    but she's no good at actually using magic.
[05:02] Jun
    What a riot, huh?
[05:04] Mirai
    The best grades in your year? That's amazing!
[05:07] Jun
    You're new here.
[05:10] Jun
    Remember this. The name's Jun,
    and nobody around here messes with me.
[05:14] Kay
    I forgot my hat, and going
    back for it made me late!
[05:18] Kay
    I'm sorry!
[05:19] Liko
    The teacher's not here yet.
[05:21] Kay
    Huh?
[05:22] Mirai
    Excuse me.
[05:24] Mirai
    I'm Mirai Asahina!
[05:26] Mirai
    I'm from Non-Magic World!
[05:28] Jun
    Say what?
[05:29] Kay/Emily
    Non-Magic World?!
[05:31] Mirai
    I'm just here for spring break,
    but it's nice to meet you!
[05:35] Mofurun
    I'm Mofurun, mofu! Nice to meet you, mofu!
[05:37] Emily
    A talking stuffed animal!
[05:48] Liko
    Isaac-sensei!
[05:50] Isaac
    My apologies.
[05:52] Isaac
    In my forty years as a teacher,
    this is my first time being late.
[05:57] Isaac
    The school's so big that I got lost.
[06:00] Jun
    Nobody gets lost after forty years!
[06:02] Liko
    Sir...
[06:03] Isaac
    Hm?
[06:05] Isaac
    There will be six extra classes in all.
[06:08] Isaac
    Each one will involve a test, and if you
    fail even one, you must repeat a year.
[06:12] Kay
    Talk about strict.
[06:14] Liko
    That's why I wanted to
    avoid these extra classes.
[06:16] Isaac
    Each time you pass one,
    I'll stamp this paper.
[06:21] Isaac
    Like so.
[06:23] Mirai
    Wait, you stamped it!
[06:24] Liko
    Does that mean we passed?
[06:26] Isaac
    It won't be that simple.
[06:29] Isaac
    Cure Up RaPaPa.
[06:31] Isaac
    Fly, O Paper.
[06:38] Isaac
    And so begins your first extra class:
[06:40] Isaac
    catch these butterflies, and bring them back.
[06:44] students
    What?!
[06:47] Isaac
    By the way,
[06:49] Isaac
    there's an extremely localized
    storm cloud approaching the school,
[06:53] Isaac
    heavy rain and all.
[06:56] Isaac
    They're paper butterflies,
    so they're done for if they get wet.
[07:00] Isaac
    I advise you to hurry.
[07:03] Isaac
    Oh, right, Liko-san and Mirai-san,
    you two need only retrieve one.
[07:08] Isaac
    You must work together
    to tackle these extra classes.
[07:11] Isaac
    Those were the principal's instructions.
[07:14] Liko
    Huh? Just a moment, please.
[07:16] Mirai
    Liko-chan, let's go get it!
[07:18] Mofurun
    I'm ready too, mofu!
[07:22] Liko
    We lost sight of them.
[07:24] Jun
    Where are you? Come out!
[07:25] Kay
    They're not here.
[07:26] Emily
    What now?
[07:28] Liko
    Let's all think about it.
[07:30] Mirai
    Butterflies!
[07:33] Liko
    You won't find them by just running around!
[07:36] Liko
    But you won't find them
    by just thinking, either!
[07:40] Liko
    It's a big school, you know.
[07:43] Mirai
    Here they are!
[07:44] Liko
    Huh?!
[07:45] Emily
    Wow!
[07:46] Kay
    Can't believe you found them this soon.
[07:49] Jun
    Not bad!
[07:50] Liko
    Oh, right. They're butterflies,
    so they like flowers.
[07:53] Mirai
    Huh? Flowers?
[07:55] Mirai
    Oh, that makes sense!
[07:56] Mofurun
    It never crossed your mind, mofu!
[07:58] Mirai
    True.
[08:00] Liko
    A coincidence, huh?
[08:03] Jun
    They're flying away!
[08:05] Kay
    Huh? That's strange.
[08:07] Liko/Jun
    Cure Up RaPaPa!
[08:09] Liko/Jun
    Fly, O Broom!
[08:16] Vice Principal
    They seem to be having quite the tough time.
[08:21] Isaac
    Jun-san, with her poor attendance record.
[08:24] Emily
    I can't handle going that high!
[08:27] Isaac
    Timid Emily-san, who failed her broom exam.
[08:28] Emily
    I can't!
[08:32] Kay
    Where's my broom?
[08:34] Isaac
    Kay-san, who forgot both her wand
    and her hat the day of the exam.
[08:36] Kay
    Huh? That's weird...
[08:38] Mirai
    Mine's not getting any bigger.
[08:42] Mirai/Kay/Emily
    Huh? She fell?
[08:43] Liko
    I did not fall!
[08:44] Isaac
    Liko-san, who is at the top of her class
    but is bad at magic itself.
[08:47] Mirai
    Liko-chan, you okay?
[08:49] Kei/Emily
    You okay?
[08:50] Isaac
    And Mirai-san, who's from Non-Magic World.
[08:50] Liko
    I didn't fall, okay?!
[08:53] Isaac
    In my forty-five years of teaching,
    I've never had such unique students.
[08:59] Vice Principal
    I thought you've been
    teaching for forty years?
[09:02] Isaac
    This first class is to train them
    to take action when necessary.
[09:05] Isaac
    How will it all turn out?
[09:07] Vice Principal
    Are you listening to me?
[09:11] Jun
    There! That's more like it!
[09:21] spider
    Spider!
[09:30] Kay
    Where are you, broom?
[09:34] Kay
    Yay!
[09:36] Liko
    We'd better hurry.
[09:38] Mirai
    Yeah.
[09:39] Mofurun
    There's no butterfly here, mofu.
[09:45] Mirai
    I know!
[09:46] Liko
    Hey, hold on!
[09:47] Mirai
    I'll go take a look over there!
[09:50] Mofurun
    Mofu?
[09:50] Mofurun
    Where's Mirai, mofu?
[09:56] Yamoh
    You summoned me, Dokuroxy-sama?
[10:04] Yamoh
    I apologize!
[10:06] Yamoh
    The legendary Witchy Pretty
    Cures have interfered,
[10:09] Yamoh
    and we still have not
    managed to find Emerald.
[10:14] Yamoh
    Yes, steps have already been taken.
[10:22] Yamoh
    He excels at combat.
[10:24] Yamoh
    Surely, he shall eliminate the Pretty Cures.
[10:33] (Flashback) Liko
    Oh, right. They're butterflies,
    so they like flowers.
[10:37] Mirai
    Since it's a paper butterfly,
    maybe it will love a flower from a book.
[10:47] Mirai
    Incoming!
[10:51] Mirai
    Wait!
[11:28] Mirai
    Owww...
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[11:50] Liko
    There's no time.
[11:51] Mofurun
    Mirai hasn't come back, mofu.
[11:54] Mofurun
    It's not good if she's lost, mofu.
[11:57] Liko
    What a handful.
[11:59] Liko
    I bet she's anxious without you.
[12:02] Mofurun
    Not true, mofu.
[12:03] Mofurun
    You're the one Mirai needs around, mofu.
[12:06] Liko
    Huh?
[12:07] Mofurun
    Mirai doesn't know much about Magic World,
    and plenty has happened to her here,
[12:12] Mofurun
    but she's kept at it
    because you were with her, mofu.
[12:16] Mofurun
    Do you not want to be around her, mofu?
[12:19] Liko
    I...
[12:28] Liko
    Let's go!
[12:40] Mofurun
    A sweet scent, mofu!
[12:42] Liko
    Sweet scent?
[12:48] Liko
    Maybe you sensed her Diamond?
[12:53] Mofurun
    It's coming from here, mofu!
[12:54] Liko
    Of all places!
[13:21] Liko
    You're here, aren't you?!
[13:22] Liko
    Where are you?!
[13:27] Gamets
    A Pretty Cure, eh?
[13:39] Gamets
    Pleased to make your acquaintance.
[13:41] Gamets
    I am the magic warrior Gamets,
    servant of Dokuroxy-sama!
[13:47] Mirai
    Dokuroxy!
[13:48] Gamets
    What happened to the other one?
[13:50] Gamets
    Well, no matter.
[13:51] Gamets
    I would fight with you!
[14:08] Gamets
    What's wrong?
[14:09] Gamets
    Why don't you get serious?
[14:11] Gamets
    You fought in a way that
    drove off both Batty and Sparda.
[14:15] Gamets
    Show it to me too!
[14:22] Mofurun
    Mirai!
[14:24] Liko
    Answer me!
[14:28] Mirai
    Liko-chan! Mofurun!
[14:32] Mofurun
    Mirai, mofu!
[14:33] Liko
    I hear her over there!
[14:35] Liko
    Why did you come here?
    Didn't the principal just tell us not to?!
[14:39] Mirai
    But the butterfly flew in here!
[14:42] Mirai
    We can't pass if we don't catch it!
[14:45] Liko
    But it's still dangerous!
[14:48] Mirai
    Liko-chan!
[14:49] Mofurun
    Mirai!
[14:57] Mirai
    Thank you for coming for me.
[15:00] Liko
    You...
[15:04] Gamets
    The other Pretty Cure, eh?
[15:08] Gamets
    The magic is within you!
[15:11] Gamets
    Come forth, Yokubal!
[15:14] Yokubal
    Yokubal!
[15:17] Gamets
    Into battle, Yokubal!
[15:19] Yokubal
    As you wish!
[15:20] Mirai
    This way!
[15:26] Yokubal
    Yokubal!
[15:39] Mirai
    What was that just now?
[15:40] Liko
    Is it calling to us?
[15:52] Liko
    A book?
[15:53] Mirai
    This book was calling to us?
[15:56] Gamets
    Here I come!
[16:07] Yokubal
    Yokubal!
[16:16] Liko
    What's going on?
[16:19] Gamets
    I don't know what kind of magic you used,
    but you're through running now!
[16:25] Mofurun
    Transform, mofu!
[16:30] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[16:35] Mirai/Liko
    Diamond!
[16:39] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[17:35] Miracle
    The miracle of you & me!
[17:36] Miracle
    Cure Miracle!
[17:38] Magical
    The magic of you & me!
[17:40] Magical
    Cure Magical!
[17:43] Magical
    Witchy Pretty Cure!
[17:48] Gamets
    You've finally gotten serious, Pretty Cures.
[17:51] Gamets
    Now you face my magic, my Yokubal attack!
[17:55] Yokubal
    Yokubal.
[18:02] Miracle
    They vanished!
[18:04] Yokubal
    Yokubal!
[18:15] Mofurun
    Miracle, Magical...
[18:17] Gamets
    This bores me. Is this all
    you've got, Pretty Cures?
[18:21] Magical
    There's no telling
    where they'll come from!
[18:23] Yokubal
    Yokubal!
[18:28] Magical
    It was from ahead before.
[18:30] Magical
    Next, from the right?
[18:32] Miracle
    Magical!
[18:37] Magical
    Which way next?
[18:41] Yokubal
    Yoku—
[18:45] Magical
    How'd she do that?!
[18:49] (Flashback) Mirai
    You won't find them by just thinking!
[18:52] Magical
    Focus on moving, not thinking...
[19:02] Magical
    Almost had it.
[19:05] Magical
    Focus on moving, not thinking!
[19:10] Yokubal
    Yokubal!
[19:12] Yokubal
    Yoku—
[19:18] Gamets
    Whoa!
[19:19] Miracle/Magical
    We did it!
[19:21] Yokubal
    —bal!
[19:25] Yokubal
    Yokubal!
[19:33] Miracle/Magical
    Linkru Sticks!
[19:36] Miracle/Magical
    Diamond!
[19:38] Miracle/Magical
    O Everlasting Brilliance, come unto us!
[19:55] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[20:12] Miracle/Magical
    Pretty Cure
[20:14] Miracle/Magical
    Diamond
[20:19] Miracle/Magical
    Eternal!
[20:28] Yokubal
    Yokubal!
[20:41] Gamets
    Curse you! I am beaten!
[20:44] Gamets
    Curse you, Pretty Cures! Curse you!
    Curse you! Curse you! Curse you!
[20:52] Gamets
    Yulbisari!
[20:59] Mirai
    The butterfly!
[21:03] Mirai
    Yes! Liko-chan, we caught it!
[21:16] Mirai
    We're outside now?
[21:18] Mirai
    Did this book do that?
[21:33] Mofurun
    Mofu?
[22:12] Mirai
    A baby!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:56] Mofurun
    I'm cold, mofu!
[23:57] Liko
    It's like an island of ice, Mofurun.
[23:59] Mirai
    Let's work hard again today, Mofurun!
[24:01] Mofurun
    Mirai? Liko?
[24:02] Liko
    I'll warm you up with magic, Mofurun!
[24:04] Mirai
    My magic's more amazing, isn't it, Mofurun?
[24:07] Liko
    Hmph!
[24:08] Mirai
    Hmph!
[24:09] Mofurun
    Are you two fighting, mofu?
[24:12] Mirai
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Passing One Another on the Ice Island?! Friendship Connected by Magic!
[24:14] Mirai
    Passing One Another on the Ice Island?!
    Friendship Connected by Magic!
[24:18] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Mirai
    May today be another nice day!
SIGN    Witchy
     Pretty Cure!
SIGN    See you next time!