E42 - Delivery for Chikurun! A Magical Pudding with Feelings!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Orba
    Hello there.
[00:14] Orba
    Everyone is working so hard.
[00:17] Chikurun
    Gathering honey is everyone's
    job in Fairy Village, after all.
[00:24] Orba
    Shouldn't you also be doing it?
[00:26] Chikurun
    Oh, it doesn't make
    a difference if one of us is lazy.
[00:28] Chikurun
    Of course, the scary queen would
    lemme have it if she ever found out.
[00:33] Orba
    She's that scary?
[00:34] Chikurun
    Yeah, I mean—
[00:36] Chikurun
    Wait, who are you?!
[00:38] Orba
    Interesting. I think I'll go tell on you.
[00:43] Orba
    It may be fun to see what happens.
[00:44] Chikurun
    Hold it right there!
[00:50] Chikurun
    Turn a blind eye! I'll do anything!
[00:53] Orba
    Well, I was just traveling around, seeing
    what's become of the world after so long,
[01:00] Orba
    and I was just thinking
    that I could use a friend.
[01:04] Orba
    Will you assist me?
[01:06] Chikurun
    Yes sir!
[01:06] Chikurun
    Whatever you say, whatever you say,
    whatever you say!
[01:10] Mofurun
    Chikurun. Chikurun!
[01:14] Chikurun
    Where are we?
[01:16] Mofurun
    Jun's room, mofu...
[01:18] Mofurun
    We're all sleeping over, mofu...
[01:21] Chikurun
    Oh yeah, right.
[01:23] Mofurun
    You okay, mofu?
[01:25] Mofurun
    You were having a nightmare, mofu!
[01:27] Chikurun
    I-It's nothin'.
[01:29] Mofurun
    Where are you going, mofu?
[01:30] Chikurun
    To report.
[01:31] Chikurun
    I mean, to gather honey!
[01:34] Mofurun
    Mofu! I'll go too, mofu!
[01:37] Chikurun
    Nope. You can't fly anyway.
[01:40] Mofurun
    Mofu...
[01:42] Chikurun
    What gives?
[01:43] Mofurun
    I want to go too, mofu!
[01:45] Chikurun
    Like I said.
[01:46] Mofurun
    I want to go, mofu...
[01:50] Chikurun
    If you say so.
[01:52] Mofurun
    Mofu!
[01:53] Mofurun
    Mirai, wake up, mofu!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[03:43] Mofurun
    I smell a sweet scent, mofu!
[03:51] Mofurun
    Mofu!
[03:52] Mofurun
    Sweet and yummy, mofu!
[03:55] Chikurun
    What am I even doing?
[03:57] Orba
    Slacking off again?
[04:01] Chikurun
    Orba-sama!
SIGN    Delivery for Chikurun!
    A Magical Custard Pudding with Feeling!
[04:06] Mirai
    Delivery for Chikurun!
    A Magical Custard Pudding with Feeling!
[04:11] Chikurun
    Let's see...
[04:13] Chikurun
    They're still at Magic School today,
    and nothin' new has happened.
[04:18] Orba
    All right.
[04:19] Orba
    That's just as well.
[04:21] Orba
    Right now, I want to focus on this.
[04:23] Shakince
    Enough of all this talk.
[04:25] Shakince
    I can wait no longer.
[04:28] Shakince
    I go now—to defeat
    the Pretty Cures once and for all.
[04:33] Benigyo
    For real? Talk about scary.
[04:35] Chikurun
    W-Wait a—
[04:38] Chikurun
    Uh, I mean...
[04:40] Chikurun
    I think there's a way to deal
    with 'em without all that trouble.
[04:45] Shakince
    And how is that?
[04:46] Chikurun
    If you steal those Linkru Stone things,
    they won't be able to do anything.
[04:51] Chikurun
    It's like destroying
    the Pretty Cures themselves.
[04:54] Shakince
    I do hope you have not formed
    some kind of attachment to them.
[05:00] Chikurun
    No way, nothin' of the sort.
[05:03] Shakince
    Truly?
[05:04] Chikurun
    Yeah, I mean it.
[05:12] Orba
    You do realize the position you're in?
[05:17] Chikurun
    O-Of course!
[05:19] Chikurun
    I'll do anything you say, Orba-sama.
[05:21] Orba
    Then we'll leave this to you.
[05:24] Orba
    I'm looking forward to those Linkru Stones.
[05:27] Chikurun
    Yes, sir!
[05:29] Shakince
    I shall observe your plan,
    out of respect for Orba.
[05:33] Shakince
    But should you fail, I shall
    be the one to crush the Pretty Cures.
[05:39] Chikurun
    I'll succeed!
[05:45] Mofurun
    Chikurun!
[05:48] Mirai
    We need to head back now.
[05:50] Chikurun
    O-Oh yeah?
[05:52] Chikurun
    I'm gonna stay here.
[05:53] Mofurun
    Then, we'll see you later, mofu!
[05:56] Chikurun
    Sure.
[05:58] Mofurun
    Thank you, mofu!
[06:00] Mirai
    See you!
[06:07] Mirai
    I heard we're making sweets today.
[06:09] Mofurun
    Sounds like fun, mofu!
[06:12] Kotoha
    Welcome back!
[06:14] Kotoha
    Where did you go?
[06:15] Mofurun
    Chikurun took us
    honey-gathering with him, mofu!
[06:20] Mofurun
    It was loads of fun, mofu!
[06:22] Mofurun
    I want to do something
    for Chikurun too, mofu!
[06:26] Mirai
    Sounds good!
[06:27] Liko
    In that case, how about making some
    of today's sweets for Chikurun?
[06:32] Mofurun
    Good idea, mofu!
[06:34] Mirai
    Yeah! Today will be so exciting!
[06:43] Liz
    All right, everyone,
[06:45] Liz
    let's try using magic today to make
    this honey custard pudding together.
[06:49] Liko
    Liz, this isn't a class.
    You don't have to talk like that.
[06:53] Liz
    Oh, force of habit...
[06:55] Jun
    Did you make that, Liz-sensei?
[06:57] Liz
    Yes, I learned how from my mother.
[07:00] Jun
    A custard pudding straight from
    Lilia-san's famous skills, huh?
[07:03] Kay
    I need to record the recipe!
[07:06] Emily
    Custard pudding is originally a
    Non-Magic World treat, isn't it?
[07:09] Liz
    Yes, but today, we'll be using
    locally sourced ingredients:
[07:13] Liz
    eggs from magic birds, Pegasus milk,
[07:16] Liz
    and the honey as well,
    courtesy of Mofurun.
[07:19] Mofurun
    Mofu!
[07:21] Liz
    Well, let's get started.
[07:23] Liz
    Cure Up RaPaPa.
[07:26] Liz
    Break, O Eggs.
[07:31] Liz
    Now, start off doing that.
[07:32] Jun
    Heck, that's easy.
[07:35] Kotoha/Jun/Emily
    Cure Up RaPaPa!
[07:37] Jun
    Break, O Egg!
[07:42] Jun
    The shell got in there!
[07:44] Emily
    Break, O Egg...
[07:48] Emily
    Huh?
[07:49] Liko
    Getting the right
    amount of force is hard.
[07:51] Kotoha
    Break, O Egg!
[07:56] Kotoha
    I did it!
[07:58] Kotoha
    The yolk and the white got separated!
[08:01] Jun
    Separate out my shell for me!
[08:03] Kay
    Ha-chan is always so amazing.
[08:05] Emily
    Yup.
[08:08] Mofurun
    Mofu?
[08:11] Chikurun
    Linkru Stones, huh?
[08:22] Chikurun
    If I take 'em away,
    they won't be in danger anymore.
[08:27] Chikurun
    But...
[08:30] Chikurun
    I'm not doin' it for their sakes or anything!
[08:32] Chikurun
    If I don't do it,
    I'll be in hot water.
[08:34] Chikurun
    Where'd they go, anyway?
[08:37] Chikurun
    I just gotta snatch the Linkru
    Stones fast and hand 'em over fast.
[08:41] Chikurun
    That's what I'll do, yeah!
[08:43] Mofurun
    Chikurun!
[08:46] Mofurun
    Chikurun's here, mofu!
[08:48] Chikurun
    Whatcha guys doin'?
[08:49] Mirai
    Right now, we're making
    honey custard pudding.
[08:52] Liko
    We're making some
    for you too, Chikurun.
[08:54] Chikurun
    For me too?
[08:56] Mofurun
    It's thanks for all the fun we had when
    you took us honey-gathering, mofu!
[09:02] Chikurun
    Oh, come on!
[09:03] Chikurun
    If you do that,
    it's gonna make this even harder!
[09:07] Mirai
    Make what harder?
[09:08] Chikurun
    I mean, if you thank me every time,
    it'll make it harder to invite you.
[09:13] Mirai
    There's no need to be distant!
[09:15] Liko
    Just give us a little longer to finish.
[09:18] Chikurun
    S-Sure.
[09:19] Mofurun
    Mofu!
[09:20] Mofurun
    I can't wait for us to eat it together, mofu!
[09:26] Liko
    Ha-chan?
[09:27] Liko
    If you leave the Smartbook
    laying there, it'll get dirty.
[09:30] Kotoha
    Oh yeah, true!
[09:36] Liz
    Has everyone reached this point yet?
[09:39] Mirai/Liko/Jun/Kay/Emily
    Yes!
[09:40] Liz
    Then, let's move forward.
[09:41] Mirai
    Ha-chan, there's more to do!
[09:43] Kotoha
    Coming!
[09:45] Liz
    Now, add the milk bit by bit as you stir.
[09:46] Chikurun
    Okay...
[09:49] Liz
    Cure Up RaPaPa.
[09:51] Liz
    O Milk, go in a bit at a time.
[09:54] Liz
    And now, O Eggs and Milk, mix well!
[10:01] Liz
    Keep mixing carefully this way,
    until there's no more milk.
[10:06] Mirai/Liko/Kotoha/Jun/Kay/Emily
    Okay!
[10:07] Mofurun
    What are you doing, mofu?
[10:10] Chikurun
    D-D-Don't scare me!
[10:12] Chikurun
    Anyone who stands around
    behind me gets a stingin'!
[10:17] Chikurun
    Sting sting, sting sting.
[10:17] Mofurun
    Sorry, mofu...
[10:21] Chikurun
    Now all I gotta do is take this away...
[10:30] (Flashback) Mofurun
    I'm Mofurun, mofu!
[10:31] (Flashback) Chikurun
    I'm Chikurun.
[10:34] (Flashback) Chikurun
    The Pretty Cures... just saved me?
[10:38] (Flashback) Mirai
    You disappeared and had us worried!
[10:41] (Flashback) Chikurun
    Worried about me?
[10:44] (Flashback) Chikurun
    It's cold, but it warms my heart.
[10:49] (Flashback) Mofurun
    Mofu!
[10:50] (Flashback) Mofurun
    Why not, mofu?
[10:52] (Flashback) Chikurun
    Shut up! I'll poke ya!
[10:53] Mofu
    Mofu!
[10:54] (Flashback) Mofu
    Mofu!
[11:02] Shakince
    I shall crush them.
[11:14] Liz
    I think they're ready.
[11:16] Mofurun
    Mofu!
[11:17] Mofurun
    They're ready, mofu!
[11:30] Chikurun
    Mofurun?
[11:32] Mofurun
    Mofu?
[11:34] Chikurun
    Here's honey I gathered.
[11:36] Chikurun
    Use this too.
[11:38] Mofurun
    It's okay if we all use it, mofu?
[11:40] Chikurun
    Yeah.
[11:41] Mofurun
    Happy day, mofu!
[11:48] Mofurun
    Thank you, mofu!
[11:50] Mofurun
    We'll make lots of tasty
    honey custard pudding, mofu!
[12:07] Liz
    I'll open it.
[12:08] Chikurun
    See ya...
[12:09] Liz
    Cure Up RaPaPa.
[12:10] Liz
    Open, O Oven!
[12:12] Mirai
    That smells great!
[12:14] Kotoha
    Let's have some!
[12:15] Jun
    Let it cool some first!
[12:16] Kotoha
    Ha! Right, let's chill!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[12:30] Liz
    Let's take a short break.
[12:32] Liko/Kotoha/Jun/Kay/Emily/Mofurun
    Okay!
[12:34] Mirai
    Oh no!
[12:36] Mirai
    The Linkru Stones are missing!
[12:43] Shakince
    You dawdled!
[12:45] Chikurun
    C-C-Cut me some slack!
[12:47] Shakince
    Is that all of them?
[12:49] Chikurun
    Y-Yes, sir.
[12:50] Chikurun
    Uh, so like ya promised,
    don't go after 'em anymore.
[12:56] Mirai
    Chikurun!
[13:01] Shakince
    The Pretty Cures.
[13:02] Chikurun
    Why are they here?!
[13:03] Mofurun
    I smelled a sweet scent, mofu!
[13:06] Liko
    Get away from Chikurun!
[13:08] Kotoha
    Chikurun, run!
[13:11] Shakince
    Hand them over.
[13:16] Shakince
    Enough with your dawdling!
[13:21] Mofurun
    Chikurun! Don't do it, mofu!
[13:26] Shakince
    Have you not realized it yet?
[13:28] Shakince
    This one is Orba's minion.
[13:31] Shakince
    That's who ordered him
    to steal the Linkru Stones.
[13:40] Mofurun
    Mofu?!
[13:46] Shakince
    The Pretty Cures are defeated!
[13:56] Chikurun
    That's not what you promised!
    You're not supposed to hurt 'em anymore!
[14:02] Mofurun
    Chikurun!
[14:04] Shakince
    So, you did form an attachment.
[14:06] Shakince
    Whether they can transform or not,
    I shall crush the Pretty Cures completely!
[14:31] Shakince
    Now there is nothing you can do.
[14:35] Chikurun
    You creep!
[14:37] Mofurun
    Chikurun!
[14:40] Shakince
    You insect!
[14:45] Liko
    Chikurun just...
[14:49] Mofurun
    Chikurun!
[14:50] Chikurun
    Mofurun! I... I...
[14:53] Shakince
    Curse you!
[14:56] Mofurun
    Chikurun!
[14:59] Mofurun
    Girls!
[15:00] Mirai/Liko/Kotoha
    Yeah!
[15:07] Mirai/Liko/Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[15:13] Mirai/Liko
    Topaz!
[15:15] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[15:19] Kotoha
    Emerald!
[15:24] Kotoha
    Felice Fun Fun Flower!
[15:49] Miracle
    The miracle of you & me!
[15:51] Miracle
    Cure Miracle!
[15:53] Magical
    The magic of you & me!
[15:55] Magical
    Cure Magical!
[15:57] Felice
    A blessing upon life everywhere.
[16:04] Felice
    Cure Felice!
[16:07] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure!
[16:12] Shakince
    How dare you!
[16:16] Mofurun
    Mofu!
[16:18] Mofurun
    Mofu!
[16:23] Felice
    Mofurun! Chikurun!
[16:24] Mofurun
    Mofu...
[16:25] Chikurun
    Pretty Cures.
[16:52] Mofurun
    Mofu!
[16:58] Shakince
    The Pretty Cures...
[17:00] Shakince
    as well as those annoying stones...
[17:03] Shakince
    I shall strike them all down.
[17:05] Shakince
    No, I shall trample them underfoot!
[17:16] Shakince
    You would defend a traitor like him?
[17:18] Shakince
    What a bunch of fools!
[17:21] Miracle
    You're wrong!
[17:23] Miracle
    Chikurun's an important friend of ours!
[17:26] Magical
    Yes!
[17:27] Magical
    He risked his life to help us,
    and we believe in him!
[17:31] Felice
    That's why, if you threaten Chikurun...
[17:33] Miracle/Magical/Felice
    ...we'll never let you
    get away with it!
[17:37] Mofurun
    Chikurun, I love you too, mofu...
[17:40] Mofurun
    That's why we're still friends, mofu!
[17:46] Chikurun
    Pretty Cures!
[17:48] Chikurun
    Mofurun!
[17:53] Chikurun
    Everyone, thank you so much!
[17:57] Mofurun
    Mofu?
[18:05] Mirai
    Oh!
[18:06] Magical
    What's this?
[18:07] Felice
    Topaz is the Linkru Stone of Excitement.
[18:10] Felice
    In other words, the excitement
    of connecting with a friend
[18:14] Felice
    has excited Topaz's power even further!
[18:19] Miracle
    That's...
[18:25] Miracle
    super,
[18:29] Miracle
    very, very...
[18:34] Shakince
    What?!
[18:35] Miracle
    ...exciting!
[18:47] Shakince
    You shall pay for that!
[18:51] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[18:54] Miracle/Magical/Felice
    Alexandrite!
[19:04] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure, Over the Rainbow!
[19:12] Mofurun
    Rainbow Carriage, mofu!
[19:17] Mofurun
    Mofu!
[19:23] Miracle
    O Fortuitous Miracles!
[19:25] Magical
    O Connecting Magic!
[19:27] Felice
    O Nurturing Happiness!
[19:29] Miracle/Magical/Felice
    Come now unto us!
[19:36] Miracle/Magical/Felice
    Precious Bracelets!
[19:47] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru
[19:50] Miracle/Magical/Felice
    Fru Fru Linkru!
[19:53] Miracle/Magical/Felice
    Pretty Cure Extreme Rainbow!
[20:02] Miracle/Magical/Felice
    Cure Up RaPaPa!
[20:06] Miracle/Magical/Felice
    Over the Rainbow!
[20:09] Shakince
    Cursed Pretty Cures!
[20:20] Benigyo
    Shakince is down for the count?
[20:24] Orba
    The power of the Linkru Stones, hm?
[20:27] Orba
    There must be more to it than that, though.
[20:33] Kotoha
    Now it makes sense.
[20:34] Mirai
    You didn't want the scary queen to scold you.
[20:37] Liko
    So that's why you followed his orders.
[20:39] Chikurun
    I'm so sorry, everyone!
[20:43] Mofurun
    Chikurun.
[20:49] Mofurun
    We'll go with you to apologize
    to the queen, mofu...
[20:56] Mofurun
    So right now, let's have
    honey custard pudding together, mofu!
[21:04] Kotoha
    Ha! It's great!
[21:05] Liko
    I'll say. It turned out well.
[21:07] Mirai
    Yeah, thanks to the honey you two gathered.
[21:11] Mofurun
    Mofu!
[21:12] Mofurun
    Good news, mofu!
[21:14] Chikurun
    Y-Yeah...
[21:24] Chikurun
    Yummy!
[21:27] Chikurun
    It really is yummy!
[21:32] Amethyst sprite
    Amethyst, Appruv!
[21:51] Liko
    It's that same door!
[21:56] Mirai
    Perfect timing!
[21:58] Mirai
    Chikurun! You can get back
    to Fairy Village with this!
[22:02] Chikurun
    With this?
[22:04] Mirai
    To Fairy Village!
[22:11] Mirai
    Talk about exciting!
[22:15] Kotoha
    Flowers!
[22:18] Kotoha
    So, this is Fairy Village!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:56] Mirai
    Let's all go to where Chikurun's from!
[23:58] Mofurun
    Mofu!
[24:00] Mofurun
    Let's take some snacks, mofu!
[24:01] Kotoha
    Mofurun-sensei! Can we pack
    some strawberry melon bread?
[24:04] Liko
    This isn't a school outing, you know!
[24:07] Mirai
    Wait, Ha-chan, why do you look like that?
[24:09] Kotoha
    Ha! I'm back to being a fairy!
[24:13] Liko
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    To Fairy Village! The Secret of Magic World Is Revealed!
[24:15] Liko
    To Fairy Village!
    The Secret of Magic World Is Revealed!
[24:19] Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Kotoha
    May today be another nice day!
SIGN    See you next time!