E48 - Endless Chaos! The World of Deusmast!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Mirai
    M-Magic World has...
[00:20] Mirai
    come here?!
[00:23] Liko
    The two worlds are together?
[00:30] Mofurun
    Mofu.
[00:33] Mirai/Kotoha
    Ouch!
[00:33] Mofurun
    Ouch, mofu!
[00:35] Mofurun
    It's not a dream, mofu!
[00:40] wife
    Oh, you're all going out? How nice.
[00:47] Jun
    Hey!
[00:49] Emily/Kay
    Good morning!
[00:51] Kana/Mayumi
    Good morning!
[00:54] Mirai/Liko/Kotoha
    Girls!
[02:51] Benigyo
    Huh?
[02:52] Benigyo
    What's going on with me?
[02:58] Benigyo
    Oh, so it's finally begun.
[03:02] Benigyo
    The Endless Chaos.
[03:14] Mirai
    Endless Chaos! The World of Deusmast!
[03:21] Jun
    We all ran into each other earlier.
[03:23] Jun
    Then we decided, let's spend
    the whole day hanging out.
[03:27] Mayumi
    How about you three?
[03:29] Kana
    Want to join us?
[03:32] Mirai
    S-Sure.
[03:34] Sota
    Hey, good idea!
[03:37] Kay
    Sota-kun and Yuto-kun!
[03:39] Sota
    I invited Yuto to join
    me for soccer practice,
[03:42] Sota
    but your plans sound great. Count us in!
[03:44] Jun
    Nobody asked you!
[03:48] Emily
    Hey, what should we do?
[03:50] Kay
    Race each other on brooms?
[03:52] Mayumi
    That'd be too awesome!
[03:54] Kana
    Nice! Magic broom races!
[03:58] Mirai
    It's magic! You're not surprised at all?
[04:03] Kana
    N-No, I guess not.
[04:05] Mayumi
    What's with you, Mirai?
[04:12] Mirai
    Okay, watch this.
[04:15] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[04:16] Mirai
    Speak to us, O Cat!
[04:21] cat
    That's a pretty good spell.
[04:22] cat
    I could say all kinds of things.
[04:24] Sota
    Way to go!
[04:26] Yuto
    Well done!
[04:29] Mayumi
    That was too great!
[04:30] Kana
    You're good at that, Asahina-san!
[04:33] Mirai
    Th-Thanks.
[04:36] Sota
    Maybe I'll go to Magic School too.
[04:39] Kotoha
    No, they're not surprised one bit.
[04:46] Jun
    I've got it.
[04:47] Jun
    Want to race that helicopter?
[04:50] Mayumi
    Let's do it!
[04:51] Kana
    Yeah, yeah!
[04:52] Sota
    Hey, let me ride too!
[04:55] Takagi
    Don't do it, that's too dangerous.
[04:59] Sota
    Takagi-sensei...
[05:01] Takagi
    With magic...
[05:02] Takagi
    follow the rules and keep it safe!
[05:05] Jun/Emily/Kay/Mayumi/Kana/Sota/Yuto
    Yes, sir!
[05:08] Liko
    Everyone is together, like
    it happens every day.
[05:12] Liko
    And they know about magic.
[05:15] Mirai
    Wait a minute.
[05:17] Mirai
    What if this...
[05:21] Mirai
    is what "chaos" means?
[05:33] Kotoha
    Yes, it's already advanced this close.
[05:37] Kotoha
    The chaos.
[05:40] Mofurun
    Ha-chan?
[05:41] Kotoha
    But...
[05:43] Kotoha
    it's stopping it.
[05:46] Kotoha
    It's doing all it can, to narrowly keep
    the world from being fully engulfed.
[05:57] Mirai
    Let's go.
[05:58] Liko/Kotoha
    Yeah.
[06:01] Jun
    Huh? Where're you going?
[06:03] Mirai
    Sorry! We've got something to deal with!
[06:07] Jun
    Okay, see you later!
[06:09] various
    See you!
[06:10] Takagi
    Be sure to be careful!
[06:22] Orba
    Chaos...
[06:24] Benigyo
    Orba.
[06:27] Benigyo
    No.
[06:29] Benigyo
    We are Deusmast.
[06:33] Orba
    Once, I unleashed my power to
    change this land into chaos.
[06:40] Orba
    My kin are that power given
    form. Offshoots, so to speak.
[06:48] Labut
    Which is why seals applied
    to them impacted myself.
[06:53] Labut
    They kept me from awakening.
[06:56] Benigyo
    That figures.
[07:01] Shakince
    Now that all the seals are
    released, my power is complete,
[07:07] Shakince
    and I will engulf everything in this land.
[07:10] Shakince
    However...
[07:12] Labut
    ...something is resisting.
[07:23] Isaac
    In all my sixty years of teaching, I've
    never seen such an abnormal cloud.
[07:31] vice-principal
    Haven't you been teaching for forty years?
[07:35] vice-principal
    Oh, it's those three.
[07:37] Isaac
    They seem to be in some kind of hurry.
[07:42] Mirai/Liko/Kotoha/Mofurun
    Principal!
[07:44] principal
    Girls.
[07:45] Lian
    Has something happened, Liko?
[07:48] Liko
    We thought this was the only
    place we could talk to someone.
[07:51] Kotoha
    Chaos is attempting to engulf the worlds!
[07:53] Mirai
    The worlds are stuck together!
[08:03] principal
    Go on, explain.
[08:10] principal
    This makes sense.
[08:12] principal
    Right now, we are within the Chaos. Got it.
[08:19] principal
    For some strange reason, I can
    readily accept what you're saying.
[08:23] principal
    That's proof more than anything.
[08:26] principal
    Magic World, and Non-Magic World. Two worlds.
[08:32] principal
    Yes.
[08:33] crystal ball
    An extraordinary power is closing in on us.
[08:36] crystal ball
    I could sense that much, and yet...
[08:38] Lian
    We couldn't tell we'd already been
    partly engulfed by the Chaos.
[08:43] Lian
    And in a manner such as this?
[08:45] Lian
    It was too difficult to foresee.
[08:47] principal
    Yes, what an error on our part.
[08:50] Lian
    Why wasn't Liko's group affected?
[08:53] principal
    Probably due to the power
    of the Linkru Stones.
[08:57] principal
    Something about this situation
    seemed out of place to me, too.
[09:01] principal
    But at the same time, I felt protected
    by something I fondly recalled.
[09:07] principal
    Perhaps that's what's making everyone
    accept the current world so naturally.
[09:17] Shakince
    Well, well.
[09:19] Labut
    No wonder I never noticed.
[09:22] Benigyo
    Yes, turns out she was
    right there the whole time.
[09:26] Benigyo
    Mother RaPaPa.
[09:28] Shakince
    The being who once repelled me.
[09:31] Shakince
    I never thought she would be
    reduced to such a wretched form.
[09:35] Labut
    And yet, she resists with
    her remaining power.
[09:40] Orba
    But,
[09:42] Orba
    not for much longer.
[09:55] Mirai/Liko/Mofurun
    Ha-chan?
[09:57] Kotoha
    I hear the voice recorded in the Smartbook.
[10:04] Kotoha
    In the distant past, there
    was only a world of chaos,
[10:08] Kotoha
    where everything was mixed
    together, without order.
[10:11] Kotoha
    At one point, it became a multitude
    of stars, and the universe began.
[10:18] Kotoha
    But in one corner there remained chaos
    that was not reborn as the universe.
[10:24] Kotoha
    That is Deusmast.
[10:28] Kotoha
    Deusmast became a vortex that engulfs worlds,
[10:31] Kotoha
    and it eventually noticed a miracle that
    surpassed the birth of the universe.
[10:37] Kotoha
    An existence of infinite potential.
[10:41] Kotoha
    An existence called life.
[10:44] Kotoha
    The land gives rise to many forms of life.
[10:48] Kotoha
    Deusmast tried to mix it all together
    and reduce it to a giant ball of energy.
[10:54] Kotoha
    A power by which to return
    everything to chaos.
[10:59] principal
    Yes, and then Mother RaPaPa drove it away.
[11:05] Kotoha
    She imprisoned it within the sun.
[11:07] Kotoha
    But Deusmast has returned.
[11:11] Kotoha
    To engulf the sun itself,
[11:13] Kotoha
    and to claim everything in the
    two separated worlds as its own.
[11:20] Mirai
    Maybe that's why the boom flowers and
    fullsun orange trees wouldn't grow!
[11:27] Mirai
    You're gonna pay for that, Chaos!
[11:30] Mofurun
    Mofu!
[11:32] Kotoha
    Even if she lost her great powers,
[11:35] Kotoha
    her spirit remained to watch
    over us all this time.
[11:41] Mirai
    Let's deal with the Chaos!
[11:44] Mirai
    Let's drive away Deusmast!
[11:46] Liko
    Mirai!
[11:47] Kotoha
    Yes, doing so will save everyone.
[11:50] Kotoha
    But...
[11:52] principal
    The worlds might not return
    to the way they were?
[12:00] Mirai
    What does that mean?
[12:06] principal
    If you would.
[12:07] crystal ball
    Sure.
[12:12] principal
    We'll say this is Magic World,
[12:14] principal
    and that this is Non-Magic World.
[12:17] principal
    If the two different worlds are being
    forcibly mixed together by the power of chaos,
[12:25] principal
    then even if we drive away
    the one who's responsible,
[12:29] principal
    the reaction of being released from
    a power that potent is immeasurable.
[12:36] principal
    It's uncertain whether each
    world would survive unharmed,
[12:40] principal
    but it is a certainty that the two would
    become separated by a great distance.
[12:46] principal
    Using our current means, travel
    between the two would become...
[12:52] Mirai
    Even for escargoneers?
[13:14] Labut
    This land, teeming with life.
[13:19] Shakince
    When it is steeped in chaos,
[13:24] Orba
    the power to return order to nothingness...
[13:32] Benigyo
    ...will be engulfed by me.
[13:36] Benigyo
    By the Endless Chaos.
[14:03] Kotoha
    Does everyone remember?
[14:05] Kotoha
    The evening sun we all saw so long ago.
[14:10] Kotoha
    It was so pretty.
[14:16] Mirai
    Ha-chan...
[14:19] Mirai
    When the sun sets, it's time
    for everyone to go home.
[14:24] Mirai
    But once a new morning comes...
[14:26] Mirai
    Once tomorrow comes...
[14:30] Liko
    ...we can meet again.
[14:32] Liko
    The setting sun is beautiful
    because we believe that.
[14:39] Mirai
    Now's not the time for worrying
    over what's going to happen.
[14:44] Mirai
    We have to take it back!
[14:46] Mirai
    Our... Everyone's evening sun!
[14:49] Mofurun
    Mofu.
[14:51] crystal ball
    Even I can't tell what fate has in store now.
[14:55] crystal ball
    But...
[14:57] principal
    Yes, you're right.
[14:59] principal
    We must do whatever we can, too.
[15:02] crystal ball
    Yes.
[15:09] principal
    Everyone, I'd like your attention.
[15:12] Takagi
    The principal of Magic School.
[15:14] Takagi
    In this unsettling situation, I'm
    sure you must all be very anxious.
[15:21] Takagi
    An evil power is currently
    attempting to engulf the world.
[15:25] Takagi
    But there is nothing to fear.
[15:28] Takagi
    We still have hope on our side.
[15:33] Takagi
    A group born of legend, and
    who have transcended legend.
[15:36] Takagi
    They shine a miraculous light upon the world.
[15:43] Takagi
    It will be okay.
[15:44] Takagi
    Tomorrow is sure to come.
[15:47] Takagi
    Though we may part for a while,
[15:50] Takagi
    you must all have faith we shall meet again.
[16:00] Takagi
    Let us entrust our hopes to them.
[16:04] Takagi
    To the Witchy Pretty Cures.
[16:11] Orba
    It will be engulfed.
[16:15] Labut
    All of it, by chaos.
[16:38] Orba
    You still resist?
[16:40] Kotoha
    So long as our lives remain,
[16:43] Kotoha
    not everything will have
    been engulfed by chaos.
[16:47] Kotoha
    If we drive you away, the
    world can still be saved!
[16:52] Mirai
    That's why...
[16:54] Mirai/Liko/Kotoha
    We are never going to give up!
[16:57] Mofurun
    Mofu!
[17:04] Mirai/Liko/Kotoha
    Cure Up RaPaPa!
[17:09] Mirai/Liko
    Diamond!
[17:13] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[17:18] Kotoha
    Emerald!
[17:22] Kotoha
    Felice Fun Fun Flower!
[18:12] Miracle
    The miracle of you & me!
[18:14] Miracle
    Cure Miracle!
[18:15] Magical
    The magic of you & me!
[18:17] Magical
    Cure Magical!
[18:19] Felice
    A blessing upon life everywhere.
[18:27] Felice
    Cure Felice!
[18:29] Miracle/Magical/Felice
    Witchy Pretty Cure!
[18:45] Orba
    Pretty Cures.
[18:46] Orba
    With RaPaPa's protection gone,
    you're no longer worth fearing!
[18:53] Felice
    No, RaPaPa's will lives on within me!
[19:14] Miracle/Magical
    Linkru Sticks!
[19:17] Magical
    Linkru Moonstone!
[19:25] Miracle
    Linkru Amethyst!
[19:34] Felice
    Flower Echo Wand!
[19:38] Felice
    Linkru Pink Tourmaline!
[19:46] Shakince
    Crafty.
[19:48] Benigyo
    But you struggle in vain.
[19:50] Orba
    And in the end, you will not prevail!
[20:04] Felice
    My power is more than just
    what I inherited from RaPaPa.
[20:09] Felice
    The kindness everyone showed me.
[20:11] Felice
    And the love!
[20:14] Felice
    All of that is my power!
[20:18] Miracle
    The truth is, I was a smidge happy.
[20:22] Miracle
    About a world where everyone from the two
    worlds could smile together like that.
[20:28] Miracle
    But...!
[20:30] Magical
    That's not something we can
    obtain by simply waiting.
[20:34] Felice
    Yes, someday we'll achieve
    it by our own power!
[20:38] Felice
    That's why we won't fail to protect tomorrow!
[20:42] Labut
    Be engulfed.
[20:44] Shakince
    By chaos.
[20:45] Benigyo
    Mix together.
[20:47] Orba
    Become one with my power!
[21:09] Miracle
    Mix together?
[21:12] Magical
    Become one?
[21:15] Felice
    The radiance of each life is different.
[21:19] Felice
    None of them are one and the same!
[21:22] Magical
    Our personalities and ways of thinking
    differ, and sometimes we fight.
[21:26] Magical
    But...!
[21:27] Miracle
    I am myself, and there are
    those who'll be by my side.
[21:31] Miracle
    That's more wonderful than anything.
[21:34] Miracle
    People who'll take my
    hand and connect with me!
[21:37] Miracle
    They all...
[21:39] Miracle/Magical/Felice
    provide us with power!
[21:44] Emerald sprite
    The Linkru Stones.
[21:45] Emerald sprite
    They are powers RaPaPa left behind.
[21:49] Diamond sprite
    Blessings upon all life.
[21:51] Emerald sprite
    And, motherly love.
[21:54] Diamond sprite
    The meeting of these girls shone
    the twelve lights upon the world.
[21:59] Diamond sprite
    Their wills blaze like beacons.
[22:01] Emerald sprite
    Their wishes inspire us!
[22:03] Diamond sprite
    Diamond,
[22:05] Emerald sprite
    Emerald,
[22:06] Diamond sprite/Emerald sprite
    Appruv!
[22:08] Mofurun
    Mofu?
[23:55] Mirai
    I want us to always be excited together!
[23:58] Liko
    I want us to always be connected together!
[24:00] Kotoha
    I want us to always be smiling together!
[24:02] Mofurun
    Don't worry, mofu. We'll
    always be together, mofu!
[24:06] Kotoha
    So let's all get it back!
[24:08] Liko
    Our tomorrow!
[24:10] Mirai
    And we'll do it ourselves!
[24:12] Liko
    Witchy Pretty Cure.
[24:14] Liko
    Goodbye... Mages! Come Back
    Again, Miraculous Magic!
[24:18] Mirai
    Cure Up RaPaPa!
[24:19] Mirai
    May today be another nice day!