E10 - Now! Non-Magic World! Where’s Riko?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] (Flashback) Principal
    Last night, a Linkru Stone omen appeared.
[00:07] Magic Crystal
    The place my divination points to is...
[00:13] Liko
    Non-Magic World.
[00:14] Liko
    It pointed to your world, Mirai.
[00:17] Mirai/Mofurun
    Huh?!
[00:18] Liko
    That's why I asked the principal—
[00:22] Liko
    I mean, um, he asked me
    to go there and see.
[00:27] Mirai
    But you just became a
    second-year student and all.
[00:31] Liko
    The principal said that I can still learn
    what I need for magic in Non-Magic World.
[00:37] Liko
    I'm bound to become
    an outstanding witch, after all!
[00:39] Mofurun
    Mofu!
[00:40] Mirai
    Yeah, that's true!
[00:42] Mirai
    Since I can be with you again, I'm happy too!
[00:47] Mirai
    What's that?
[00:49] Liko
    A hermit napper shell.
[00:52] Mirai
    What's a hermit napper?
[00:57] Liko
    You can get some good sleep in these.
[01:00] Liko
    There's also one for you up on the rack.
[01:03] Liko
    This escargoneer isn't an express,
    so we'll arrive in the morning.
[01:07] Liko
    Be sure to get some rest.
    Things will get busy starting tomorrow.
[01:13] Mofurun
    Mofu!
[01:16] Mirai
    Help! It's all dark!
[01:18] Liko
    You got in backwards!
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
[03:07] Principal
    The Linkru Smartbook,
[03:09] Principal
    a fairy child who lives inside it,
[03:12] Principal
    and the legendary Witchy Pretty Cures...
[03:16] Principal
    Those girls' deeds invoke
    the Linkru Stones to awaken,
[03:20] Principal
    and the stones' brilliance
    guides the girls to new powers.
[03:25] Principal
    What will this connection
    bring about for the world?
[03:29] Magic Crystal
    It's too vast a current of fate.
[03:32] Magic Crystal
    All I can see right now is brightness
    awakening in Non-Magic World...
[03:38] Magic Crystal
    and wicked magic creeping up towards it.
[03:44] Principal
    It's sure to be a difficult path to follow.
[03:48] Magic Crystal
    For now, let us pray that
    fortune favors them.
[04:02] Mirai
    It's a Linkru Stone!
[04:04] Mofurun
    O-Oh, there's a sweet scent, mofu!
[04:06] Liko
    That didn't take long to find.
SIGN    Back Home in Non-Magic World!
    Wait, Where's Liko?
[04:11] Mirai
    Back Home in Non-Magic World!
    Wait, Where's Liko?
[04:17] Liko
    Hey, isn't that...
[04:18] Liko
    the last of the guardian Linkru Stones?
[04:22] Mirai
    Doesn't that mean we'll get
    to become new Pretty Cures again?
SIGN    NORTH SOUTH
    EXIT EXIT
SIGN    NORTH SOUTH
    EXIT EXIT
SIGN    NORTH SOUTH
    EXIT EXIT
SIGN    NORTH SOUTH
    EXIT EXIT
[04:33] Liko
    H-Ha-chan, wait!
SIGN    BUS TERMINAL
SIGN    NORTH
    EXIT
SIGN    BUS TERMINAL
SIGN    BUS TERMINAL
SIGN    BUS TERMINAL
[04:38] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[04:39] Liko
    Fly, O Broom!
[04:47] Liko
    Stop!
[04:48] Mirai
    Liko! Ha-chan!
[04:51] Mirai
    Where's my broom...
[04:54] Mirai
    What? I don't have my broom?
[04:55] Mofurun
    It's in your suitcase, mofu.
[04:57] Mirai
    Oh, right!
[04:59] Mirai
    It won't open!
[05:00] Mirai
    Now what do I do?!
[05:05] Liko
    Stop right there!
[05:07] Liko
    Ha-chan!
[05:08] Liko
    Don't overdo it!
[05:11] Liko
    Stop right there!
[05:15] Liko
    I'm hungry.
[05:17] Liko
    And low on energy...
[05:22] Liko
    Ouch.
[05:29] Liko
    The Linkru Stone!
[05:33] Liko
    Ouch.
[05:35] Ha-chan
    You 'kay?
[05:36] Liko
    I'm totally fine.
[05:38] Liko
    I didn't fall... I just descended.
[05:44] Liko
    What is this place?!
[05:50] Liko
    Now what do I do?!
[05:54] Yamoh
    My fortune has spoken.
[05:57] Yamoh
    "In the land where two shining stones
    are revived, a new stone shall appear."
[06:04] Gamets
    In other words, a Linkru Stone will
    appear here in Non-Magic World.
[06:09] Yamoh
    Indeed.
[06:10] Batty
    I see. That refers to this
    place where Diamond appeared.
[06:15] Yamoh
    And Dokuroxy-sama has spoken.
[06:18] Yamoh
    "Do not come back until you
    have acquired Emerald."
[06:22] Batty
    I've come to this world before.
[06:25] Batty
    You may leave it in Batty's
    experienced hands.
[06:28] Gamets
    I, Gamets, will defeat
    the Pretty Cures and obtain Emerald.
[06:34] Sparda
    The one who delivers Emerald to
    Dokuroxy-sama will be me—Sparda.
[06:41] Mirai
    Liko!
[06:43] Mirai
    Where'd you go?
[06:45] Mofurun
    Sniff, sniff.
[06:46] Mofurun
    There's a sweet scent, mofu!
[06:48] Mirai
    Maybe it's Liko's Diamond!
[06:51] Mofurun
    That way, mofu!
[06:54] Mofurun
    Here, mofu!
[06:55] Mirai
    Well, it does smell sweet.
[06:58] Mofurun
    But it's not her, mofu.
[07:05] Liko
    Automobiles and motorcycles.
[07:08] Liko
    I've never seen them up close before...
    They could probably outrun a Pegasus.
[07:16] Kyoko
    Are you all right?
[07:18] Liko
    Th-Thank you.
[07:20] Kyoko
    I admire your drive to clean,
    but you've got to be careful.
[07:24] Liko
    Clean?
[07:25] Liko
    Oh, no, this is...
[07:30] Kyoko
    Come with me.
[07:32] Kyoko
    You're hungry, aren't you?
[07:33] Kyoko
    My place is near here.
[07:38] Kyoko
    Get a move on!
[07:39] Liko
    Y-Yes, ma'am.
[07:42] Liko
    Wow, so pretty!
[07:43] Liko
    I guess there are things
    this pretty over here, too.
[07:47] Kyoko
    They're healing crystals
    and such. I run a jewelry shop.
[07:51] Liko
    Oh?
[07:52] Kyoko
    Here, it's ready.
[07:55] Kyoko
    I can only make simple things,
    but go on and help yourself.
[07:59] Liko
    Thanks, I will.
[08:03] Liko
    It's sour!
[08:04] Kyoko
    Do you not like pickled plum?
[08:06] Kyoko
    My mother pickled them.
[08:09] Liko
    No, it tastes good.
[08:10] Liko
    I've just never had any,
    so the taste caught me by surprise.
[08:14] Kyoko
    That's good, then.
[08:15] Kyoko
    Orange, apple, banana,
    and pineapple. Here goes!
[08:19] Liko
    So this is a machine.
    It's practically like magic.
[08:25] Kyoko
    Have some.
[08:29] Liko
    It's good.
[08:31] Liko
    Uh, why are you being so nice to me?
[08:37] Kyoko
    We're all in this together, aren't we?
[08:39] Kyoko
    Besides, I couldn't just not help.
    I have a daughter about your age.
[08:45] Liko
    You have a daughter my age?
[08:48] Kyoko
    That's right. She's such a handful.
[08:51] Kyoko
    Over spring break,
    she suddenly ran off to some school.
[08:55] Kyoko
    I hope she's doing well.
[08:58] Kyoko
    She could at least take a moment to call me.
[09:02] Mirai
    Where could Liko have gone?
[09:06] Mofurun
    Mofu!
[09:07] Mofurun
    There's a sweet scent coming closer, mofu!
[09:10] Mofurun
    It must be Liko's Diamond, mofu!
[09:13] Mirai
    This time, it's Liko, right?
[09:18] Mirai
    Oh, it wasn't Liko either.
[09:20] Mofurun
    Sorry, mofu...
[09:22] Mofurun
    I missed again, mofu.
[09:23] Mirai
    Where'd you go, Liko?
[09:26] Mirai
    Wait, a Linkru Stone?!
[09:34] Mirai
    Stop!
[09:35] Mirai
    Liko! Where are you?!
[09:38] Mirai
    I found the Linkru Stone!
[09:42] Kyoko
    What do your parents do?
[09:44] Liko
    My father's an archaeologist,
    and my mother's a cooking expert.
[09:48] Kyoko
    Wow, cool jobs.
[09:50] Liko
    They both fly all over the place.
[09:53] Liko
    I haven't seen them in a while.
[09:56] Kyoko
    They're probably concerned about you.
[10:00] Kyoko
    There's no parent
    who doesn't think about their kids.
[10:04] Kyoko
    When my girl gets interested in something,
[10:06] Kyoko
    she loses sight of what's around her,
[10:08] Kyoko
    and then she goes charging off on her own.
[10:12] Kyoko
    What can do you about it?
[10:14] Kyoko
    But I still adore her.
[10:18] Liko
    They sound alike.
[10:21] Liko
    There's a girl I came here with.
[10:23] Liko
    She tends to act before she thinks.
[10:26] Liko
    And she does things more
    for others than for herself.
[10:29] Liko
    She really is meddlesome.
[10:32] Kyoko
    Wow, she does sound like my girl.
[10:36] Kyoko
    Your friend, I mean.
[10:37] Liko
    My friend? Yes!
[10:39] Kyoko
    The two of you are close.
[10:41] Kyoko
    I can tell by the way you talk about her.
[10:44] Liko
    At the very least,
    being with her is never boring.
[10:48] Liko
    And so, I need to go find her.
[10:50] Liko
    My friend.
[10:51] Kyoko
    Sure, it looks like you're full now, too.
[10:55] Kyoko
    Why don't I help you look?
[10:57] Liko
    Huh? What about your shop?
[10:59] Kyoko
    Like I said, we're all in this together.
[11:02] Kyoko
    And two people can
    find something faster than one.
[11:07] (Flashback) Mirai
    Two people can find it faster!
[11:09] Kyoko
    Is something wrong?
[11:11] Liko
    "Two people."
[11:12] Liko
    If I'm remembering right, before
    I cast the spell on the cat back then...
[11:17] Liko
    Strawberry melon bread!
[11:18] Liko
    Just maybe...
[11:20] Liko
    I need to be going!
[11:22] Kyoko
    Huh?
[11:23] Liko
    Thank you for everything!
[11:27] Kyoko
    Okay, take care!
[11:36] Mirai
    The cat's gone, and so is Liko.
[11:39] Mofurun
    And I don't smell anything sweet, mofu.
SIGN    JAPANESE
    CUISINE
SIGN    JAPANESE
    CUISINE
[11:43] Mirai
    The last cookie.
[11:46] Mirai
    No, no! I'm saving this for Liko!
SIGN    Strawberry Cake
[11:49] Mirai
    I'm so hungry!
[11:52] Mirai
    A cookie wouldn't be enough anyway.
[11:54] Mirai
    I need something bigger and sweet.
[11:59] Mirai
    I sure would like some
    strawberry melon bread.
[12:02] Mirai
    Wait a minute.
[12:04] Mofurun
    What is it, mofu?
[12:06] Mirai
    We've got to go!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[12:08] Mirai
    To that spot!
SIGN    THE EXTRA HELPING
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[12:22] Mofurun
    The strawberry melon bread shop, mofu!
[12:24] Liko
    Mirai!
[12:30] Mirai
    Liko!
[12:36] Mofurun
    Mofu!
[12:38] Mirai
    This is the place, all right.
[12:41] (Flashback) Liko
    My name's Liko.
[12:44] (Flashback) Mirai
    I'm Mirai Asahina!
[12:47] Mirai
    I thought you'd come here!
[12:50] Liko
    Back at you.
[12:52] Liko
    I can practically read your mind.
[12:55] Mirai
    This is where you showed me magic.
[12:59] Mirai
    We talked with a cat.
[13:10] Mirai
    Wait!
[13:13] Mirai
    That isn't food!
[13:19] Mofurun
    The cat flew, mofu!
[13:25] Sparda
    I didn't expect to see you two here.
[13:28] Mirai
    It's you!
[13:29] Sparda
    I'll be taking the Linkru Stone!
[13:31] Sparda
    What the heck?
    It's not Emerald either!
[13:40] Sparda
    No!
[13:43] Sparda
    Oh no you don't!
[13:46] Sparda
    More new powers for you? I don't think so!
[13:50] Sparda
    The magic is within you!
[13:52] Sparda
    Come forth, Yokubal!
[13:55] Yokubal
    Yokubal!
[14:02] Mofurun
    Transform, mofu!
[14:04] Mirai
    Liko!
[14:04] Liko
    Right!
[14:09] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[14:14] Mofurun
    Mofu!
[14:17] Mirai/Liko
    Sapphire!
[14:18] Mofurun
    Mofu!
[14:24] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[15:17] Miracle
    The miracle of you & me!
[15:19] Miracle
    Cure Miracle!
[15:21] Magical
    The magic of you & me!
[15:22] Magical
    Cure Magical!
[15:28] Miracle/Magical
    Witchy Pretty Cure!
[15:33] Sparda
    Blue today, huh? Nice.
[15:35] Sparda
    Yokubal! Go make their faces
    as white as a sheet!
[15:39] Yokubal
    As you wish.
[15:53] Magical
    It's fast!
[16:12] Mofurun
    Mofu...
[16:17] Sparda
    Objects over here are impressive.
[16:20] Sparda
    I can make some nice Yokubals.
[16:22] Sparda
    Looks like you think you're pretty fast,
[16:25] Sparda
    but we're even faster!
[16:27] Yokubal
    Yokubal!
[16:30] passerby
    A-A monster!
[16:36] Sparda
    This world's denizens are even more
    pathetic than that Magic World lot.
[16:42] Sparda
    How wretched, and they can't even use magic.
[16:52] Magical
    I don't suppose you'd understand.
[16:55] Miracle
    Magical?
[16:58] Magical
    They're kind and considerate!
[17:03] Magical
    Magic World's people and this world's are!
[17:07] Sparda
    Watch your mouth.
[17:10] Sparda
    Sooner or later,
    they'll all vanish into the darkness!
[17:20] Miracle
    We won't let that happen!
[17:25] Miracle
    This world has my mother, my father,
    my grandma, and lots of my friends...
[17:31] Miracle
    It's filled with people precious to me!
[17:34] Mofurun
    Mofu...
[17:35] Miracle
    What Magical said is right.
[17:37] Miracle
    In our world and in Magic World,
[17:43] Miracle
    everyone is considerate and important!
[17:47] Sparda
    What drivel.
[17:48] Sparda
    Yokubal!
[17:50] Yokubal
    Yokubal.
[17:53] Yokubal
    Yokubal...
[17:56] Yokubal
    Yokubal.
[18:00] Yokubal
    Yokubal!
[18:03] Yokubal
    Bal...
[18:16] Miracle
    No matter how fast it is...
[18:18] Magical
    If we're together...
[18:23] Yokubal
    Yokubal!
[18:31] Yokubal
    Yokubal...
[18:40] Yokubal
    Yokubal!
[18:51] Yokubal
    Yokubal!
[19:03] Yokubal
    Yokubal!
[19:08] Sparda
    You're using mid-air attacks
    to keep it from striking back?
[19:12] Sparda
    Yokubal! Pull yourself together!
[19:15] Yokubal
    As you wish.
[19:16] Yokubal
    Yokubal!
[19:19] Mofurun
    Miracle! Magical!
[19:27] Miracle/Magical
    Linkru Sticks!
[19:29] Mofurun
    Mofu!
[19:42] Miracle/Magical
    Sapphire!
[19:44] Miracle/Magical
    O Blue Intellect!
[19:48] Miracle/Magical
    Come unto us!
[19:54] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[20:07] Miracle/Magical
    Pretty Cure
[20:12] Miracle/Magical
    Sapphire Smartish!
[20:32] Yokubal
    Yo-ku-bal...
[20:42] Sparda
    This first outing in Non-Magic World
    was just a nice warm-up.
[20:46] Sparda
    Yulbisari!
[20:51] Mirai
    The Linkru Stone got lost somewhere.
[20:54] Mofurun
    No more sweet scent, mofu.
[20:57] Mirai
    It's okay!
[20:59] Mirai
    I'm sure it'll turn up!
[21:01] Mirai
    As long as we all search for it, right?
[21:04] Liko
    Yes.
[21:08] Mirai
    We're almost to my place.
[21:10] Liko
    This is the way I came earlier...
[21:16] Mirai
    And here we are!
[21:17] Liko
    This is where you live?
[21:19] Mirai
    Yup!
[21:21] Liko
    Are you saying your mother is...
[21:24] Kyoko
    Mirai!
[21:25] Liko
    Huh?!
[21:25] Mofurun
    Mofu!
[21:28] Mirai
    Mom!
[21:29] Liko
    I knew it!
[21:34] Mirai
    Mom...
[21:36] Kyoko
    Where were you and what were you up to?
[21:39] Kyoko
    Would you tell me too,
    and not just your grandma?
[21:44] Mirai
    Well...
[21:45] Mirai
    I-It's a long story.
[21:48] Kyoko
    That's fine, I have plenty of time.
[21:51] Kyoko
    Time for a nice, long story.
[21:53] Mirai
    Y-Yes, Mom.
[21:56] Mirai
    Um, this is...
[21:57] Kyoko
    I know her.
[21:58] Mirai
    Huh?
[21:59] Kyoko
    Right?
[22:00] Liko
    Yes!
[22:01] Mirai
    Huh? Huh?
[22:03] Mirai
    What's going on here?
[22:07] Kyoko
    But what a surprise, the friend
    you were looking for was Mirai!
[22:12] Mirai
    Huh?! "Friend"?!
[22:14] Liko
    S-Something like that...
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Witchy
[23:57] Mirai
    This is my school!
[23:58] Liko
    Here I am, going to the same school as you.
[24:01] Mirai
    We're together again, Liko!
[24:03] Mirai
    W-Well, we're not here to play.
[24:05] Mofurun
    A sweet scent, mofu!
[24:07] Mirai
    Huh?! Mofurun?!
[24:09] Liko
    What? Mofurun came to school too?
[24:12] Liko
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Mofurun's First Day at School? Get the Exciting Topaz, Mofu!
[24:14] Liko
    Mofurun's First Day at School?
    Get the Exciting Topaz, Mofu!
[24:19] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Liko
    May today be another nice day!
SIGN    THANK YOU
SIGN    MIKU
SIGN    ASAE
SIGN    How unusual —
SIGN    Right?
SIGN    °fwing°
SIGN    It's a sweet-scent
     portrait, mofu!
SIGN    Miku-chan
    (age 6), from Osaka Prefecture
SIGN    Asae-chan
    (age 6), from Iwate Prefecture
SIGN    Yummy, mofu!
SIGN    I smell a sweet scent, mofu!