E2 - To the Exciting School of Magic! Where is the Principal?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] announcement
    Today's last train to Magic School
    in Magic World will soon depart.
[00:01] Liko
    Hurry!
[00:04] Mirai
    Wow!
[00:05] Mofurun
    Mofu!
[00:07] Mofurun
    A giant snail, mofu!
[00:10] Liko
    It's an escargoneer.
[00:11] Mirai
    An escargoneer?
[00:13] Mofurun
    Mofu.
[00:15] Liko
    Let's go.
[00:19] Escargoneer
    Clickety-clack!
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    To the Exciting School of Magic!
    Where Is the Principal?
[02:25] Mirai
    To the Exciting School of Magic!
    Where Is the Principal?
[02:34] Mirai
    It's like we're flying!
[02:36] Mofurun
    Wow, mofu!
[02:40] Mofurun
    Mofu!
[02:41] Mofurun
    A shooting star, mofu!
[02:43] Mirai
    Where?! Where?!
[02:47] Mirai
    Liko-chan, is something wrong?
[02:49] Liko
    So, your stuffed animal can talk now.
[02:52] Liko
    But I've never heard of a spell like that.
[02:54] Liko
    Tell me, how is it you can talk?
[02:57] Mirai
    Oh, good question.
[02:59] Mirai
    How come?
[03:00] Mofurun
    I've always wanted to talk to you, mofu!
[03:07] Mirai
    I've wanted that too, Mofurun!
[03:09] Mofurun
    Mofu.
[03:13] Liko
    That's not an answer.
[03:16] Liko
    Maybe it has something to do
    with us becoming Pretty Cures after all.
[03:21] Mirai
    Say.
[03:22] Mirai
    What are Pretty Cures?
[03:24] Liko
    They're beings who have
    long been spoken of in legends.
[03:28] Liko
    And the legends say
    they're incredible witches.
[03:32] Mirai
    Then, does that mean
    we've become legendary witches?
[03:37] Liko
    You're right.
[03:40] Liko
    Yes, it must be true!
[03:42] Liko
    I've become a legendary witch!
[03:47] Liko
    I failed to locate Emerald, but now
    my teachers are bound to approve of me!
[03:55] Escartgo
    Clickety-clack?
[03:59] Liko
    I'll have one of these.
[04:01] Frog
    Ribbit.
[04:05] Liko
    It's an escartgo.
    They sell things on trains.
[04:07] Liko
    Here.
[04:08] Mirai
    You sure?
[04:10] Liko
    Well, it's to celebrate.
[04:13] Mirai
    Thank you!
[04:16] Mofurun
    Mofu?
[04:18] Mofurun
    Mofu!
[04:20] Mofurun
    It's cold, mofu.
[04:21] Mirai
    It's ice?
[04:22] Liko
    Just watch.
[04:24] Liko
    Cure Up RaPaPa.
[04:26] Liko
    Melt, O Ice.
[04:32] Mirai
    A mandarin!
[04:33] Mofurun
    Mofu!
[04:34] Liko
    It was frozen by the breath of
    an ice dragon that dwells in an ice volcano.
[04:39] Mirai
    A dragon in an ice volcano!
[04:42] Mirai
    That's a magic world for you!
[04:44] Mofurun
    I can't wait to eat it, mofu.
[04:45] Mirai
    Sure!
[04:47] Mirai
    Here, Mofurun.
[04:50] Mofurun
    Mofu!
[04:52] Mirai
    And one for me.
[04:56] Mirai
    It's chilled and yummy!
[05:00] Mirai
    A little on the hard side, though.
[05:03] Mofurun
    Mofu.
[05:12] Liko
    This is just the right hardness, for these.
[05:14] Liko
    It's exactly what I was trying for, yeah.
[05:32] Liko
    This is Magic World,
    where we magic users live.
[05:37] Liko
    And our Magic School
    is up on top of that big tree.
[05:43] Mirai
    Magic School...
[05:46] Mirai
    Talk about exciting!
[05:51] Liko
    Magic School is the core of Magic World.
[05:54] Mirai
    Oh yeah?
[05:56] Liko
    Listen, I'm going to explain to the principal
    that we've become Pretty Cures.
[06:01] Liko
    You two, back me up.
[06:02] Mofurun
    Mofu.
[06:03] Mirai
    Okay, got it.
[06:04] Liko
    Cure Up RaPaPa.
[06:06] Liko
    Open, O Gate!
[06:16] Mirai
    Magic wands are amazing!
[06:19] Mirai
    I wish I had one too!
[06:23] Liko
    I don't think that'll happen.
[06:25] Liko
    In Magic World, wands are bestowed
    upon you as soon as you're born.
[06:29] Mirai
    Oh, that's too bad.
[06:32] Vice Principal
    Liko-san!
[06:34] Liko
    V-Vice Principal!
[06:40] Mirai
    Hello!
[06:43] Vice Principal
    Liko-san,
[06:44] Vice Principal
    just what is the meaning of this?!
[06:48] Vice Principal
    You not only left Magic World
    without permission,
[06:51] Vice Principal
    but now you also brought back
    someone from the other side!
[06:54] Liko
    She and I have become Pretty Cures!
[06:56] Vice Principal
    Pretty Cures?
[06:58] Vice Principal
    The legendary witches?
[07:00] Vice Principal
    You two?
[07:03] Vice Principal
    You could have cooked up
    a better story than that.
[07:06] Liko/Mirai
    It's the truth!
[07:07] Vice Principal
    Anyway, what to do with you?
[07:10] Vice Principal
    And there's the matter of
    your punishment, Liko-san.
[07:14] Vice Principal
    I will go consult with the principal.
[07:17] Liko
    Um, "punishment"?
[07:19] Vice Principal
    School rule #8:
[07:21] Vice Principal
    No leaving Magic World without permission.
[07:24] Vice Principal
    Rule #12: Magic School boarders
    may not stay out overnight without notice.
[07:29] Vice Principal
    You violated two rules, and now,
    you've even brought that girl to Magic World.
[07:35] Vice Principal
    Of course you will face punishment.
[07:37] Vice Principal
    Do as I say, and wait here.
[07:39] Vice Principal
    Otherwise, you risk being expelled.
[07:44] Mirai
    Sorry.
[07:45] Mirai
    It feels like it's because I'm here.
[07:48] Liko
    It's not really your fault.
[07:52] Liko
    Now extra classes are
    the least of my worries.
[07:55] Mirai
    Extra classes?
[07:57] Liko
    The truth is... I'm not very good at magic.
[08:02] Mirai
    Huh?
[08:03] Liko
    I was having to take supplementary
    magic classes over spring break.
[08:08] Liko
    The Emerald Linkru Stone is said
    to have immense magical power.
[08:15] Liko
    If I found that, my teachers
    would have to recognize my skills.
[08:18] Liko
    I thought it could get me out of taking
    extra classes, but I never did find Emerald.
[08:23] Liko
    But becoming a Pretty Cure
    would do the job too...
[08:27] Liko
    or so I thought.
[08:30] Liko
    Yeah, wishful thinking.
[08:33] Mirai
    Liko-chan...
[08:34] Mofurun
    Mofu.
[08:37] Mofurun
    Mofu.
[08:38] Mofurun
    A sweet scent, mofu!
[08:45] Mofurun
    I sense power that glitters
    and sparkles, mofu.
[08:48] Mofurun
    Diamond, the Linkru Stone of Light, mofu!
[08:51] Mirai
    Could it be these things we have are
    related to that Emerald you were looking for?
[08:57] Mofurun
    Mofu!
[08:58] Mofurun
    I felt it from the Linkru Stone, mofu!
[09:03] Mirai
    I'm going to go talk to the principal!
[09:06] Liko
    Huh?
[09:07] Mirai
    Wait here for me!
[09:09] Mirai
    If you leave this room,
    you'll end up getting expelled!
[09:12] Liko
    Hey, wait!
[09:21] Yamoh
    Ah, Batty-san.
[09:24] Yamoh
    Did you find the Emerald Linkru Stone?
[09:27] Batty
    Yamoh.
[09:28] Yamoh
    Don't tell me you came back empty-handed?
[09:32] Batty
    Pretty Cures.
[09:33] Yamoh
    Pardon?
[09:34] Batty
    Some Pretty Cures showed up.
[09:38] Batty
    I'm here to report to Dokuroxy-sama.
[09:42] Yamoh
    Pretty Cures?
[09:44] Yamoh
    Isn't that just a legend?
[09:46] Batty
    But I saw them with my own eyes!
[09:49] Yamoh
    Then come back with proof.
[09:52] Yamoh
    What did you expect?
[09:54] Yamoh
    Do you wish to look bad in the eyes of
    Dokuroxy-sama, our great and powerful wizard?
[10:02] Batty
    Chances are that one of them
    is a Magic School student.
[10:06] Batty
    And in that case...
[10:08] Batty
    I shall immediately go capture them.
[10:10] Batty
    Leport!
[10:12] Yamoh
    Take care, now.
[10:16] Yamoh
    Pretty Cures...
[10:21] Mirai
    I made it outside all right,
[10:23] Mirai
    but where's the principal's office?
[10:28] Mirai
    There's nobody around to ask, either.
[10:31] Mofurun
    Probably because it's spring break, mofu.
[10:34] Mirai
    But I'll have to find it!
[10:44] Mofurun
    Mirai?
[11:13] Young Man (Principal)
    Impressive, isn't it?
[11:18] Young Man (Principal)
    That's a Wand Tree.
[11:20] Young Man (Principal)
    Magic wands grow from it.
[11:23] Mirai
    Did you just say "magic wands"?
[11:33] Liko
    She only just met me today.
[11:39] Liko
    How can she try so hard
    at everything she does?
[11:48] Liko
    I bet she's gotten lost somewhere.
[11:52] Liko
    It figures.
[11:55] Vice Principal
    What a bother.
[11:56] Vice Principal
    He's away from his office once again.
[12:00] Vice Principal
    Liko-san!
[12:01] Vice Principal
    I told you to remain in the classroom!
[12:04] Vice Principal
    Are you trying to get expelled?! Liko-san!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
[12:17] Mirai
    Magic wands grow on trees, huh?
[12:20] Young Man (Principal)
    Indeed.
[12:22] Young Man (Principal)
    Wand Trees are found all over Magic World.
[12:26] Young Man (Principal)
    They watch over us.
[12:28] Young Man (Principal)
    When a new life is born in Magic World,
[12:32] Young Man (Principal)
    a wand sprouts from a tree,
    as if it had been waiting.
[12:37] Young Man (Principal)
    Then, it is bestowed upon that child.
[12:42] Mirai
    Wow.
[12:44] Young Man (Principal)
    However, the tree here hasn't
    yielded a wand in centuries.
[12:50] Young Man (Principal)
    Perhaps it has already
    completed its lengthy duty.
[12:56] Young Man (Principal)
    You're from the other world, aren't you?
[13:00] Young Man (Principal)
    What brings you here?
[13:02] Mirai
    I'm looking for this school's principal!
[13:05] Young Man (Principal)
    Oh, the principal?
[13:08] Young Man (Principal)
    Why, pray tell?
[13:09] Mirai
    There's a girl who's in a lot of trouble.
[13:12] Mirai
    I want to help her.
[13:15] Mirai
    She protected my precious Mofurun.
[13:19] Mirai
    Whatever it takes,
[13:21] Mirai
    I want to help her out!
[13:30] Young Man (Principal)
    What is...
[13:33] Mofurun
    Mofu?
[13:34] Mirai
    Mofurun?!
[13:39] Mofurun
    Sniff sniff.
[13:40] Mofurun
    Mofu!
[13:41] Mofurun
    I smell something very sweet, mofu!
[13:51] Young Man (Principal)
    Oh my!
[13:52] Young Man (Principal)
    It grew... a wand?
[14:04] Mirai
    A magic wand?
[14:07] Young Man (Principal)
    I suspect it's chosen you.
[14:11] Mirai
    Me?
[14:15] Mirai
    Thank you very much!
[14:17] Mofurun
    Mofu!
[14:20] Young Man (Principal)
    Is this world welcoming her with open arms?
[14:29] Mofurun
    Mofu!
[14:30] Mirai
    What's that?
[14:31] Yokubal
    Yokubal!
[14:34] Batty
    Hear me, my Yokubal!
[14:36] Batty
    Flush out the Pretty Cures, and capture them!
[14:39] Yokubal
    As you wish!
[14:40] Mirai
    The school buildings!
[14:43] Mirai
    Liko-chan!
[14:45] Young Man (Principal)
    Stop right there!
[14:48] Batty
    I found you.
[14:51] Batty
    Now, young lady,
[14:53] Batty
    would you be so kind as to come with me?
[14:57] Mirai
    No!
[14:58] Mirai
    I won't obey someone who wrecks the school!
[15:01] Batty
    Well then...
[15:03] Mofurun
    Mofu!
[15:03] Batty
    I will have to force you to accompany me!
[15:13] Mirai
    Liko-chan!
[15:14] Liko
    Oww...
[15:16] Liko
    I didn't fall.
[15:18] Liko
    I meant to ram into him.
[15:20] Mirai
    I'm glad you're safe.
[15:22] Liko
    You were in more danger than I was!
[15:24] Liko
    What a handful you are.
[15:29] Mirai
    Liko-chan.
[15:31] Mirai
    You ended up saving me again.
[15:33] Mirai
    Thanks!
[15:45] Liko
    They're shining again!
[15:48] Young Man (Principal)
    This radiance...
[15:50] Batty
    The other young lady!
[15:52] Batty
    You saved me the trouble
    of searching for you!
[15:55] Yokubal
    Yokubal!
[15:56] Liko
    Here it comes!
[15:57] Mofurun
    Believe in Diamond's light, mofu!
[16:00] Mirai
    Liko-chan!
[16:06] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[16:11] Mirai/Liko
    Diamond!
[16:14] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[17:10] Miracle
    The miracle of you & me!
[17:12] Miracle
    Cure Miracle!
[17:13] Magical
    The magic of you & me!
[17:15] Magical
    Cure Magical!
[17:18] Miracle/Magical
    Witchy Pretty Cure!
[17:25] Young Man (Principal)
    Pretty Cure...
[17:26] Young Man (Principal)
    The legendary Witchy Pretty Cures!
[17:29] Batty
    This time, I won't hold back!
[17:32] Yokubal
    Yokubal!
[17:39] Yokubal
    Yokubal!
[17:42] Yokubal
    Yokubal!
[18:02] Mofurun
    Miracle!
[18:08] Magical
    Miracle!
[18:10] Miracle
    That hurt a little.
[18:12] Magical
    Really...
[18:18] Miracle
    The school's in big trouble!
[18:22] Miracle
    We have to do something!
[18:24] Miracle
    You can't attend the
    school if it falls apart!
[18:27] Magical
    Right!
[18:29] Magical
    But I've already been—
[18:31] Miracle
    Don't worry!
[18:34] Miracle
    After all, I still haven't
    spoken to the principal!
[18:38] Miracle
    Let's go see them!
[18:40] Miracle
    Both of us, together.
[18:44] Magical
    You really do like to meddle.
[18:48] Mofurun
    Mofu.
[18:50] Batty
    Hurry and capture the Pretty Cures!
[18:52] Yokubal
    As you wish!
[18:55] Yokubal
    Yokubal!
[18:57] Miracle
    We're on our way to see the principal!
[19:00] Magical
    As for you...
[19:01] Miracle/Magical
    Don't get in our way!
[19:06] Magical
    What?
[19:11] Mofurun
    Mofu!
[19:23] Miracle
    Our magic wands!
[19:25] Magical
    Is this also Diamond's power?
[19:28] Young Man (Principal)
    The Linkru Stone conducted this
    world's power to their wands.
[19:33] Young Man (Principal)
    Those are...
[19:35] Young Man (Principal)
    the legendary wands clad
    in brilliant light: the Linkru Sticks!
[19:42] Yokubal
    Yokubal!
[19:48] Miracle/Magical
    Diamond!
[19:51] Miracle/Magical
    O Everlasting Brilliance, come unto us!
[20:08] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[20:25] Miracle/Magical
    Pretty Cure
[20:27] Miracle/Magical
    Diamond
[20:32] Miracle/Magical
    Eternal!
[20:40] Yokubal
    Yokubal...
[20:53] Batty
    The Yokubal!
[20:55] Batty
    They defeated my magic?!
[20:58] Batty
    Yulbisari!
[21:09] Liko
    By the way, where'd that wand come from?
[21:11] Mirai
    Oh yeah, this...
[21:13] Young Man (Principal)
    It was bestowed upon her by the Wand Tree.
[21:18] Mirai
    The guy I met at the Wand Tree.
[21:21] Liko
    P-
[21:23] Liko
    Principal!
[21:26] Mirai
    Huh?!
[21:28] Mirai
    He's the Magic School principal?!
[21:32] Principal
    Indeed.
[21:35] Mirai
    Excuse me, sir! We need to talk to you!
[21:39] Liko
    We turned into Pretty Cures—
[21:41] Principal
    Say no more.
[21:44] Principal
    I'd like you to take classes here.
[21:47] Principal
    Both of you.
[21:49] Liko
    Classes?
[21:51] Liko
    You mean...
[21:52] Mirai
    It means you won't get expelled!
[21:54] Mirai
    Good for you, Liko-chan!
[21:57] Liko
    Yes!
[21:59] Liko
    "Both..."
[22:01] Mirai
    "...of you?"
[22:02] Mofurun
    Mofu.
[22:04] Mirai
    Did you just say "both"?
[22:07] Principal
    Yes, you too.
[22:10] Principal
    Would you be willing to remain
    at this school for a time?
[22:16] Mirai/Liko
    What?!
[22:19] Mofurun
    Mofu?
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:56] Mirai
    Shopping with Liko-chan!
[23:58] Liko
    No stops along the way. We have
    to get you ready to attend Magic School.
[24:01] Mofurun
    Mofu! I smell something sweet, mofu!
[24:03] Mirai
    What is it?! Cookies?!
    Strawberry melon bread?!
[24:05] Liko
    I just told you—
[24:06] Liko
    Wait, could this light be a new Linkru Stone?
[24:11] Liko
    Witchy Pretty Cure!
SIGN    Shopping at Magic Mall!
    The Power of Ruby Is Awakened!
[24:14] Liko
    Shopping at Magic Mall!
    The Power of Ruby Is Awakened!
[24:18] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[24:19] Liko
    May today be another nice day!
SIGN    Witchy
     Pretty Cure!
SIGN    See you next time!