E14 - Flower Marks for Everyone! Test Mission!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Takagi
    All right, time to return your
    math tests from the other day.
SIGN    EQUATION REVIEW TEST
SIGN    CLASS: 2-B Mirai Asahina
SIGN    (1) SOLVE FOR X IN THE FOLLOWING EQUATIONS.
[00:16] [SONG] SIGN
    Don't use
    a ghost leg!
    Calculate it!
[00:24] Takagi
    Asahina.
[00:26] Takagi
    You can handle Japanese, history,
    science, and English just fine.
[00:30] Takagi
    Why is math the only one
    you have trouble with?
[00:35] Takagi
    Those who failed must
    take the retest next week.
[00:39] Mirai
    Did you just say "retest"?!
[00:42] Takagi
    I sure did.
[00:43] Takagi
    In the meantime, you'd
    better do lots of reviewing!
[00:47] Mirai
    Yes, sir...
[00:49] Takagi
    Next, Izayoi.
[00:51] Liko
    Yes, sir.
[00:55] Takagi
    You worked hard, Izayoi.
[00:58] Takagi
    You're the only one in class who got a 100!
[01:00] classmates
    Wow!
[01:02] classmates
    She really knows her stuff!
SIGN    EQUATION REVIEW TEST
SIGN    CLASS: 2-B Liko Izayoi
SIGN    (1) SOLVE FOR X IN THE FOLLOWING EQUATIONS.
[01:05] [SONG] SIGN
    Terrific!
[01:06] Mirai
    You got a 100!
[01:08] Mirai
    Liko, that's wild!
SIGN    Pretty Cure!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    
    
    
    
    
    Flower Marks for Everyone! Mission: Test!
[03:02] Mirai
    Flower Marks for Everyone! Mission: Test!
[03:07] Mofurun
    Wow, mofu!
[03:08] Mofurun
    Liko's test has circles all over it, mofu!
[03:13] Ha-chan
    A flower?
[03:15] Mirai
    That's what they call a flower mark.
[03:19] Mirai
    It's a flower people get
    when they try really hard!
[03:22] Ha-chan
    Flower mark?
[03:24] Ha-chan
    Ha-chan wants one too!
[03:26] Liko
    It's too soon for you to take tests, Ha-chan.
[03:32] Ha-chan
    Flower mark.
[03:35] Ha-chan
    Flower mark.
[03:37] Ha-chan
    Flower mark.
[03:41] Ha-chan
    Huh?
[03:42] Mirai
    Maybe it's still too hard for you, Ha-chan.
[03:46] Mofurun
    Is this Mirai's test, mofu?
[03:50] Mofurun
    Mofu...
[03:53] Mirai
    N-Never mind mine!
[03:55] Mofurun
    Mirai's has a bunch of Xs.
SIGN    EQUATION REVIEW TEST
SIGN    CLASS: 2-B Mirai Asahina
SIGN    (1) SOLVE FOR X IN THE FOLLOWING EQUATIONS.
[03:55] [SONG] SIGN
    Don't use
    a ghost leg!
    Calculate it!
[03:57] Ha-chan
    Xs?
[04:00] Mirai
    Those mean, "You didn't try very hard."
[04:03] Ha-chan
    X means not trying hard!
[04:07] Mofurun
    It's easy to draw those.
[04:09] Ha-chan
    X! X!
[04:11] Ha-chan
    X! X!
[04:13] Mirai
    Ugh, I don't wanna take the retest!
[04:17] Liko
    Why not?
[04:18] Liko
    You don't dislike studying, right?
[04:21] Mirai
    Well, that's technically true...
[04:24] (Flashback) science teacher
    We will now begin the experiment.
[04:27] (Flashback) Mirai
    Experiment?!
[04:28] (Flashback) science teacher
    Could someone come up here and demonstrate?
[04:31] (Flashback) Mirai
    Here! Here!
[04:32] (Flashback) Mirai
    I'll do it!
[04:34] (Flashback) Mirai
    An experiment! Talk about exciting!
[04:40] (Flashback) foreign teacher
    Hello, everybody.
[04:42] (Flashback) Mirai
    Hello!
[04:43] (Flashback) Mirai
    I'm fine, thank you!
[04:45] (Flashback) Mirai
    And you?
[04:46] (Flashback) foreign teacher
    Oh!
[04:48] (Flashback) foreign teacher
    Miss Mirai, you're always
    so nice and energetic.
[04:51] (Flashback) Mirai
    Getting to talk with someone
    from another country. Talk about exciting!
[05:00] (Flashback) schoolgirl A
    Oh no you don't!
[05:09] (Flashback) Mirai
    The moment I score a goal!
[05:11] (Flashback) Mirai
    Talk about exciting!
[05:13] (Flashback) Mayumi
    Mirai throws herself headfirst
    into stuff she likes,
[05:18] (Flashback) Mayumi
    but not at all when she has
    no interest in something.
[05:22] (Flashback) Liko
    Looks that way.
SIGN    EQUATIONS (1)
SIGN    1ST-YEAR REVIEW
[05:40] Liko
    Mirai.
[05:44] Mirai
    I'm not asleep! I'm not!
[05:46] Liko
    It hasn't even been five minutes
    since we started studying.
[05:50] Mirai
    But learning numerical
    formulas isn't exciting.
[05:58] Mofurun
    Ha-chan, I'm proud of you, mofu!
[06:00] Mofurun
    If you keep practicing hard, I'm sure you'll
    be able to draw flower marks well, mofu.
[06:05] Ha-chan
    I'll try hard!
[06:11] Liko
    Come on, you too, Mirai.
[06:12] Mirai
    Oh, that reminds me!
[06:14] Liko
    Huh?
[06:15] Mirai
    There was a show I wanted to watch!
[06:19] Liko
    Of all the...
[06:21] Liko
    Cure Up RaPaPa!
[06:22] Liko
    O TV, off you go!
[06:27] Mirai
    The TV disappeared...
[06:30] Liko
    I-I meant to do that!
[06:33] Liko
    I'll put it back when we're done studying!
    At least, I think I can bring it back...
[06:45] Liko
    Listen.
[06:45] Liko
    Here, don't you calculate
    what's in the parentheses first?
[06:51] Liko
    You don't need to think so hard about it.
    If you just use this formula...
[06:57] Mofurun
    Mirai, Mirai!
[06:58] Mirai
    What's up?
[07:00] Mofurun
    Sniff, sniff.
[07:01] Mofurun
    I smell a sweet scent, mofu.
[07:04] Liko
    Does that mean there's a Linkru Stone nearby?
[07:07] Mofurun
    Mofu!
[07:08] Mirai
    Oh no! We've got to find it soon!
[07:10] Liko
    Huh? But right now, we have to—
[07:12] Mirai
    It might end up disappearing
    somewhere, like Topaz did!
[07:16] Liko
    Oh, brother...
[07:24] Mirai
    Nope!
[07:25] Liko
    Apparently not.
[07:28] Mirai
    Little Linkru Stone!
[07:31] Mirai
    It's not here either.
[07:32] Liko
    Yeah...
[07:41] Liko
    That smells sweet!
[07:43] Mirai
    Maybe it's...
SIGN    HOME ECONOMICS ROOM
[07:50] Liko
    It's the Cooking Club.
[07:51] Mirai
    They were baking cookies, huh?
[07:53] Liko
    Wrong sweet scent.
[08:02] Mirai
    We never did find the Linkru Stone.
[08:04] Mofurun
    That's funny, mofu.
[08:06] Mofurun
    But there was a sweet scent at school, mofu.
[08:09] Mirai
    And you're sure it wasn't just the cookies?
[08:12] Mofurun
    Mofu.
[08:13] Liko
    Mirai.
[08:15] Liko
    The fact that we can't find it...
[08:17] Liko
    is probably the Linkru Stone's way of saying,
    "Focus on studying for the retest!"
[08:23] Mirai
    The retest...
[08:25] Mirai
    Oh, right!
[08:28] Mirai
    How about we use the power of magic to—
[08:30] Liko
    No way!
[08:31] Liko
    If you have time to be
    saying that, then study instead!
[08:35] Mirai
    Okay...
[08:41] Ha-chan
    O Flower Mark, become a perfect circle!
[08:51] Gamets
    What do you want?
[08:52] Yamoh
    I wish to deliver information
    from Batty-san and Sparda-san:
[08:58] Yamoh
    records of previous battles with the Pretty
    Cures as well as the powers they've obtained.
[09:07] Yamoh
    They often reappear
    wherever there's a Linkru Stone.
[09:11] Yamoh
    With that, you can
    make sure that next time—
[09:16] Gamets
    I don't need this.
[09:18] Gamets
    I've already figured out the way they fight.
[09:21] Gamets
    Preparation? Review?
    What's there for me to learn?
[09:27] Yamoh
    A light, sleeping in the
    earth and waiting to awaken.
[09:33] Gamets
    One of your prized fortunes?
[09:36] Gamets
    I'll take that info, at least.
[09:39] Yamoh
    Why, thank you.
[09:55] Takagi
    Yup, that's correct.
[09:57] classmate
    She nailed it.
[09:58] classmate
    Incredible!
[09:59] classmate
    She's good at everything!
[10:01] classmate
    Right as usual!
[10:05] Mirai
    Wow, Liko!
[10:07] Takagi
    Asahina.
SIGN    Solve for X
    in the following
    practice problem:
[10:09] Takagi
    The retest is tomorrow. Do your best.
[10:14] Mirai
    Yes, sir.
SIGN    Solve for X
    in the following
    practice problem:
[10:15] Takagi
    If you fail this one too, I'm going
    to give you tons of homework!
SIGN    Solve for X
    in the following
    practice problem:
SIGN    Solve for X
    in the following
    practice problem:
SIGN    Solve for X
    in the following
    practice problem:
[10:20] Takagi
    You'd better be ready!
[10:27] Mirai
    I wish everything from schoolwork to sports
    was as easy for me as it is for Liko.
[10:35] Mayumi
    Is Liko-chan really that type?
[10:38] Mayumi
    To me, it seems like whenever a teacher tells
    her to solve a problem, she looks relieved.
[10:45] Mirai
    She looks relieved?
[10:47] Mayumi
    Maybe that means that
    not everything comes easily to her.
[10:57] Mirai
    Liko?
[11:04] Mirai
    She's asleep.
SIGN    DICTIONARY
SIGN    textbook textbook
SIGN    school school school
SIGN    textbook textbook
SIGN    school school school school school
SIGN    Mirai Mirai Mirai Mirai Mirai
     Mirai Mirai
     Mirai
[11:18] Mirai
    "Mirai."
[11:26] Mirai
    Liko, you were practicing handwriting, huh?
[11:29] Liko
    Non-Magic World writing is difficult,
    and I haven't been able to get it right.
[11:34] Liko
    It's embarrassing.
[11:36] Mirai
    It's not embarrassing at all!
[11:38] Mirai
    I'm impressed you're putting
    so much effort into it.
[11:43] Liko
    I think a variety of experiences
    will develop my magic.
[11:47] Mirai
    Huh?
[11:48] Liko
    Kanji, chemical formulas...
[11:50] Liko
    We don't have a lot of these subjects in
    Magic World, but I want to work hard at them.
[11:56] Liko
    There's no such thing as wasted effort.
[11:58] Liko
    If I try as hard as I can at all things,
[12:02] Liko
    I'm sure it will prove useful.
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    WITCHY
    PRETTY CURE!
SIGN    MATH RETEST
[12:52] Mirai
    Isn't that...
[12:59] Mofurun
    Liko, what're you doing, mofu?
[13:02] Liko
    Hold on tight!
[13:06] Mofurun
    Mofu!
SIGN    Mirai
SIGN    Mirai, you
[13:26] Mofurun
    Mofu!
[13:27] Ha-chan
    Whee!
SIGN    Mirai, you got this!
SIGN    Mirai, you got this!
SIGN    Mirai, you got this!
[13:39] Mirai
    Liko!
SIGN    Mirai, you
    got this!
[13:45] Mofurun
    I'm dizzy, mofu...
[13:53] Kana
    H-Hey, Asahina-san!
[13:55] Kana
    That's your name written in the sky!
[13:58] Kana
    What's going on?!
SIGN    Mirai, you
[14:01] Mirai
    O-Oh?!
[14:03] Mirai
    What's that doing there?
[14:05] Kana
    Something was flying around and writing that!
[14:07] Kana
    I bet it's a witch again!
[14:10] Kana
    She was flying on a broom, using
    magic to write in the sky!
[14:13] Mirai
    What? I'm sure it was a bird!
[14:16] Mirai
    Like from the other day—
[14:18] Kana
    Birds don't write stuff!
[14:19] Takagi
    What's going on?
[14:21] Takagi
    Katsuki, you want to take the retest too?
[14:24] Kana
    No, sir!
SIGN    Mirai, you
[14:26] Kana
    Sir, there are witches here at school!
[14:29] Takagi
    What are you talking about?
[14:31] Takagi
    If there were witches, we could just get
    them to improve our math skills, eh, Asahina?
[14:36] Mirai
    Huh? I guess.
[14:39] Takagi
    Anyways, let's get started.
[14:41] Mirai
    Yes, sir!
[14:48] Mirai
    Liko!
[14:50] Liko
    Mirai.
[14:52] Mofurun
    How'd it go, mofu?
[14:54] Mirai
    It's not graded yet, but I
    feel like I did better than usual!
[15:01] Mirai
    What's that?!
[15:03] Gamets
    Where is it?!
[15:08] Gamets
    "Sleeping in the earth
    and waiting to awaken"?
[15:11] Gamets
    Then, Linkru Stone...
    I, Gamets, shall shake you awake.
[15:16] Mirai
    Stop it!
[15:22] Gamets
    I knew you'd show up, Pretty Cures.
[15:25] Liko
    Don't wreck the school!
[15:28] Gamets
    If you want to stop me,
[15:29] Gamets
    accomplish it with your strength!
    Use those skills of yours!
[15:41] Gamets
    The magic is within you!
[15:44] Gamets
    Come forth, Yokubal!
[15:47] Yokubal
    Yokubal!
[15:49] Gamets
    So, how will you respond, Pretty Cures?
[15:53] Mirai
    Liko!
[15:54] Liko
    Right!
[15:59] Mirai/Liko
    Cure Up RaPaPa!
[16:04] Mirai/Liko
    Diamond!
[16:08] Mirai/Liko
    Miracle Magical Jewelry!
[17:03] Miracle
    The miracle of you & me!
[17:05] Miracle
    Cure Miracle!
[17:06] Magical
    The magic of you & me!
[17:08] Magical
    Cure Magical!
[17:11] Miracle/Magical
    Witchy Pretty Cure!
[17:17] Gamets
    I see. So that's the form you picked today.
[17:22] Miracle
    What do you mean?
[17:25] Gamets
    Go, Yokubal!
[17:27] Yokubal
    As you wish!
[17:29] Yokubal
    Yoku...
[17:30] Yokubal
    ba-l!
[17:40] Miracle
    Magical, look out!
[17:44] Gamets
    That's what I thought you'd do.
[17:46] Yokubal
    Yokubal.
[17:50] Yokubal
    Yo! Yo!
[17:53] Yokubal
    Yoku!
[17:59] Gamets
    It's all you can do just to defend.
[18:01] Gamets
    I've figured out your fighting style.
[18:07] Magical
    You sure about that?
[18:09] Miracle
    Then how about this?!
[18:17] Miracle/Magical
    Linkru Sticks!
[18:24] Miracle
    Linkru Tanzanite!
[18:29] Yokubal
    Y-Yokubal!
[18:32] Gamets
    I-It's so bright!
[18:35] Gamets
    Yokubal!
[18:38] Yokubal
    Yoku! Yoku! Yoku! Yoku! Yokubal!
[18:41] Yokubal
    Yoku! Yoku!
[18:44] Miracle
    Now, Magical!
[18:46] Magical
    Right!
[18:50] Magical
    Linkru Peridot!
[18:54] Yokubal
    Yo yo!
[18:58] Yokubal
    Yokubal...
[19:05] Yokubal
    Yoku!
[19:09] Gamets
    What's going on?! I've never seen this!
[19:12] Gamets
    I've never seen them fight this way!
[19:18] Mofurun
    They're growing more and more, mofu!
[19:21] Ha-chan
    Pretty Cures, you can do it!
[19:24] Yokubal
    Yo, yo...
[19:26] Yokubal
    Yokubal!
[19:32] Miracle/Magical
    Diamond!
[19:34] Miracle/Magical
    O Everlasting Brilliance, come unto us!
[19:52] Miracle/Magical
    Fru Fru Linkru!
[20:03] Miracle/Magical
    Pretty Cure
[20:06] Miracle/Magical
    Diamond
[20:10] Miracle/Magical
    Eternal!
[20:18] Yokubal
    Yokubal...
[20:30] Gamets
    I had no idea they'd acquired
    such mastery of the Linkru Stones!
[20:35] Gamets
    This means I do need to prepare and review!
[20:39] Gamets
    Yulbisari!
[20:53] Mirai
    Ta-da!
SIGN    EQUATION REVIEW TEST
SIGN    CLASS: 2-B Mirai Asahina
SIGN    (1) SOLVE FOR X IN THE FOLLOWING EQUATIONS.
[20:58] Mofurun
    Mofu!
[20:59] Mofurun
    This time it's filled with circles, mofu!
[21:04] Mirai
    I, Mirai Asahina, passed the retest!
[21:09] Liko
    Good job!
[21:12] Mirai
    But it's not a 100,
    so I couldn't get a flower mark.
[21:16] Liko
    It's still impressive.
[21:18] Liko
    You worked really hard.
[21:20] Mirai
    I have you to thank, Liko.
[21:22] Mirai
    It's because I saw you trying
    so hard at everything!
[21:32] Ha-chan
    Mirai. Liko.
[21:38] Ha-chan
    A flower mark!
[21:42] Mirai
    I'm happy for you!
[21:44] Liko
    What a pretty flower mark!
[22:06] Liko
    Is this...
[22:08] Mofurun
    Moonstone!
[22:09] Mofurun
    The Linkru Stone of the Moon!
[22:13] Liko
    The Moon gave us a flower mark too.
[22:16] Mirai
    Yeah!
SIGN    Witchy
SIGN    Witchy
SIGN    Pretty Cure!
[23:56] Ha-chan
    Let's all play!
[23:57] Liko
    Sorry, Ha-chan. Hold on a minute.
[23:59] Liko
    Wait, what?! Why do you look like that?!
[24:02] Mofurun
    She became a dragon, a thunder
    god, and an alien, mofu!
[24:07] Mirai
    She flew off!
[24:08] Mirai
    If the others find her, we're in trouble!
[24:11] Mirai/Liko/Mofurun
    Ha-chan!
[24:13] Mirai
    Witchy Pretty Cure.
SIGN    Utter Chaos! Ha-chan's Seven Transformations!
[24:15] Liko
    Utter Chaos! Ha-chan's Seven Transformations!
[24:18] Ha-chan
    Cure Up RaPaPa!
[24:20] Ha-chan
    May today be another nice day!
SIGN    THANK YOU
SIGN    SAKURA
SIGN    TOMOKO
SIGN    Ohohohoho!
    But of course!
SIGN    Mofurun
SIGN    The magic
    of you & me!
SIGN    Cure Magical!
SIGN    Mofurun
SIGN    The TV is
    back to normal!
    You get a flower
    mark, Liko!
SIGN    Sakura-chan
    (age 5), from Tokyo
SIGN    Tomoko-chan
    (age 8), from Fukuoka Prefecture